Indirect Causative: I had my car repaired
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the infinitive of a verb plus the conjugated verb 'տալ' (to give) to say you had someone else do something.
- Combine the infinitive (e.g., վերանորոգել) with 'տալ' (to give). Example: վերանորոգել տալ (to have repaired).
- The verb 'տալ' carries the tense, person, and number. Example: տվեցի (I had/gave).
- The object usually sits before the infinitive. Example: Մեքենաս վերանորոգել տվեցի (I had my car repaired).
Conjugating 'Tal' in the Indirect Causative (Past Tense)
| Person | Infinitive | Tal (Past) | English Translation |
|---|---|---|---|
|
Ես (I)
|
կտրել
|
տվեցի
|
I had [it] cut
|
|
Դու (You)
|
կտրել
|
տվեցիր
|
You had [it] cut
|
|
Նա (He/She)
|
կտրել
|
տվեց
|
He/She had [it] cut
|
|
Մենք (We)
|
կտրել
|
տվեցինք
|
We had [it] cut
|
|
Դուք (You pl.)
|
կտրել
|
տվեցիք
|
You had [it] cut
|
|
Նրանք (They)
|
կտրել
|
տվեցին
|
They had [it] cut
|
Meanings
A grammatical structure used to indicate that the subject does not perform the action themselves but causes or arranges for someone else to do it.
Professional Services
Used when paying for or requesting a professional service like repairs, cleaning, or styling.
“Մեքենաս վերանորոգել տվեցի:”
“Կոշիկներս մաքրել տվեցի:”
Delegation of Tasks
Used when asking a friend, colleague, or subordinate to complete a specific task.
“Նամակը ուղարկել տվեցի քարտուղարին:”
“Ճաշը պատրաստել տվեցի խոհարարին:”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Infinitive + տալ
|
Մաքրել տվեցի (I had it cleaned)
|
|
Negative
|
Infinitive + չ + տալ
|
Մաքրել չտվեցի (I didn't have it cleaned)
|
|
Question
|
Infinitive + տալ + ՞
|
Մաքրել տվեցի՞ր (Did you have it cleaned?)
|
|
Future
|
Infinitive + տալու եմ
|
Մաքրել եմ տալու (I will have it cleaned)
|
|
Present
|
Infinitive + տալիս եմ
|
Մաքրել եմ տալիս (I am having it cleaned)
|
Formality Spectrum
Ես հանձնարարեցի վերանորոգել իմ տրանսպորտային միջոցը: (Car repair)
Մեքենաս վերանորոգել տվեցի: (Car repair)
Ավտոս սարքել տվի: (Car repair)
Ավտոս գցեցի սարքելու: (Car repair)
The Indirect Causative Flow
Action
- Վերանորոգել To repair
Auxiliary
- Տալ To give (the task)
Direct vs. Indirect
Did you do it yourself?
Did you do the work?
Did you arrange it?
Common Verbs with 'Tal'
Grooming
- • Կտրել (Cut)
- • Սափրել (Shave)
- • Հարդարել (Style)
Maintenance
- • Սարքել (Fix)
- • Լվանալ (Wash)
- • Ներկել (Paint)
Examples by Level
Ես քեզ գիրք եմ տալիս:
I am giving you a book.
Նա ինձ ջուր տվեց:
He gave me water.
Մայրիկը թույլ տվեց խաղալ:
Mother allowed (gave permission) to play.
Ինձ հարց տվեցին:
They asked me a question (gave a question).
Ես մեքենաս վերանորոգել տվեցի:
I had my car repaired.
Աննան իր զգեստը կարել տվեց:
Anna had her dress sewn.
Տնօրենը հաշվետվությունը վերանայել տվեց:
The director had the report reviewed.
Մենք պատերը ներկել չտվեցինք:
We didn't have the walls painted.
Նա ստիպված էր իրավաբանին փաստաթղթերը ստուգել տալ:
He was forced to have the lawyer check the documents.
Արդյո՞ք դուք պատրաստվում եք այս նախագիծը հաստատել տալ:
Are you planning to have this project approved?
Հեղինակը իր ձեռագիրը խմբագրել տալուց հետո միայն հանձնեց տպագրության:
Only after having his manuscript edited did the author submit it for publication.
Քաղաքական գործիչը փորձեց իր ելույթը թարգմանել տալ բոլոր լեզուներով:
The politician attempted to have his speech translated into all languages.
Easily Confused
Learners mix up 'making someone do' with 'having something done'.
Both de-emphasize the subject doing the work.
Learners think 'տալ' always means a physical gift.
Common Mistakes
Ես ունեմ մեքենաս վերանորոգել:
Ես մեքենաս վերանորոգել տվեցի:
Տալ ինձ գիրք:
Ինձ գիրք տուր:
Ես տանել տվեցի:
Ես տվեցի:
Ես վերանորոգեցի տալ:
Ես վերանորոգել տվեցի:
Նա թույլ տվեց ինձ գնալու:
Նա թույլ տվեց ինձ գնալ:
Ես մազերս կտրել տալիս եմ:
Ես մազերս կտրել եմ տալիս:
Ես նրան վերանորոգել տվեցի մեքենան:
Ես նրան տվեցի մեքենան վերանորոգել:
Ես մեքենաս վերանորոգել տվեցի մեխանիկից:
Ես մեքենաս վերանորոգել տվեցի մեխանիկին:
Ես չվերանորոգել տվեցի:
Ես վերանորոգել չտվեցի:
Հանձնարարեցի նրան կատարել տալ աշխատանքը:
Հանձնարարեցի, որ նա կատարել տա աշխատանքը:
Այս հարցը քննարկել տվեցի:
Այս հարցը դրեցի քննարկման:
Նա իրեն սպանել տվեց:
Նա սպանվեց:
Sentence Patterns
[Object] + [Infinitive] + տվեցի
[Object] + [Infinitive] + չտվեցի
Պետք է [Object] + [Infinitive] + տամ
Real World Usage
Մազերս միայն մի քիչ կտրել տվեցի:
Անիվները փոխել տվեցի:
Նամակը թարգմանել տվեցի:
Հիմա մատնահարդարում եմ անել տալիս, հետո կզանգեմ:
The 'Service' Shortcut
Don't Conjugate Twice
Politeness
Smart Tips
Immediately stop and think of the verb 'to give' (տալ).
Always attach the 'չ' to 'տալ', never to the main verb.
Put them in the Dative case (ending in -ին or -ի).
Pronunciation
Stress on 'Tal'
In this construction, the primary stress usually falls on the conjugated form of 'տալ', especially in the past tense.
Rising-Falling
Մեքենաս վերանորոգել տվեցի՞ր:
The pitch rises on the last syllable of 'տվեցիր' to indicate a question.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'Tal' as 'Giving' the job to someone else. You give the repair to the mechanic.
Visual Association
Imagine yourself sitting in a cafe holding a coffee, while pointing at a car being fixed by someone else. You are the 'giver' of the task.
Rhyme
Infinitive first, then 'tal' we say, to have someone work while we go play.
Story
A king never cleans his own crown. He 'gives' the crown to be cleaned (մաքրել տալիս է). He 'gives' the dinner to be cooked (պատրաստել տալիս է).
Word Web
Challenge
Go to a hypothetical Armenian hair salon and tell the stylist: 'I want to have my hair cut' using the future form of the indirect causative.
Cultural Notes
In Armenia, it is very common to use the indirect causative for services. Doing things yourself (like fixing a car) is often seen as a hobby or a necessity, but 'having it done' implies you are using professional services, which is a standard part of urban life.
In Western Armenian, the construction is similar but the verb 'տալ' might be replaced by 'ընել' (to do) in some causative contexts, though 'տալ' remains standard for 'having something done'.
The use of 'give' (տալ) as a causative auxiliary is a common feature in many Indo-European and neighboring languages in the Caucasus.
Conversation Starters
Որտե՞ղ ես մազերդ կտրել տալիս:
Երբևէ մեքենադ վերանորոգել տվե՞լ ես Հայաստանում:
Ի՞նչ ես պատրաստվում վերանորոգել տալ քո տանը:
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
Ես երեկ մեքենաս վերանորոգել _______:
Find and fix the mistake:
Աննան իր զգեստը կարեց տվեց:
Choose the correct future form:
Translate to Armenian:
Answer starts with: Տու...
Score: /4
Practice Exercises
4 exercisesԵս երեկ մեքենաս վերանորոգել _______:
Find and fix the mistake:
Աննան իր զգեստը կարեց տվեց:
Choose the correct future form:
Translate to Armenian:
Score: /4
FAQ (6)
Yes, almost any action that can be delegated can use this structure. However, it's most common with verbs of service, creation, or maintenance.
'-ացն-' is direct (you make someone do it), while 'տալ' is indirect (you arrange for it to be done). For example, `վազեցնել` is to make someone run, while `վազել տալ` is to have/let someone run.
You put the person in the dative case: `Նրան սարքել տվեցի`.
Yes, the structure is identical in Western Armenian, though the pronunciation and some verb endings will differ.
In Armenian, `ունենալ` only expresses possession. Using it for actions is an 'Anglicism' and sounds very wrong to native speakers.
Usually, yes. In some poetic or highly formal contexts, the order might shift, but for B1 learners, always put the infinitive first.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
have/get + object + past participle
Armenian uses the infinitive, not the past participle.
hacer + infinitive
The auxiliary verb choice (Make vs. Give).
faire + infinitive
French places the auxiliary before the infinitive; Armenian usually places it after.
lassen + infinitive
German 'lassen' can also mean 'to let/allow', just like Armenian 'տալ'.
Causative form (-saseru)
Suffix vs. Auxiliary verb.
Form II or IV verbs
Internal root modification vs. External auxiliary.
