migrieren
To move from one region or habitat to another, especially seasonally.
Migrieren beschreibt den Prozess des Ortswechsels, sei es bei Tieren, Menschen oder in der digitalen Welt.
Word in 30 Seconds
- To move from one habitat to another seasonally
- To relocate permanently to a different region
- To transfer data between computer systems
Summary
Migrieren beschreibt den Prozess des Ortswechsels, sei es bei Tieren, Menschen oder in der digitalen Welt.
- To move from one habitat to another seasonally
- To relocate permanently to a different region
- To transfer data between computer systems
Use it for technical contexts
When talking about moving software or data, use 'migrieren' instead of 'verschieben'. It sounds much more professional.
Don't confuse with walking
Avoid using 'migrieren' for a casual walk in the park. It refers to long-distance, purposeful relocation.
Sociological usage
In German media, 'Migration' is a frequent topic regarding population movements. Use it carefully in social discussions.
Examples
4 of 4Die Zugvögel migrieren jedes Jahr im Herbst.
The migratory birds migrate every year in autumn.
Das Unternehmen migriert seine gesamte IT-Infrastruktur in die Cloud.
The company is migrating its entire IT infrastructure to the cloud.
Wir müssen unsere Kontakte auf das neue Handy migrieren.
We have to migrate our contacts to the new phone.
Historische Studien untersuchen, warum Menschen in bestimmte Regionen migrierten.
Historical studies examine why people migrated to certain regions.
Word Family
Memory Tip
Think of the word 'migrate' in English; it sounds almost the same and carries the exact same meaning in all three contexts (nature, society, computers).
Überblick
Das Verb 'migrieren' leitet sich vom lateinischen 'migrare' ab, was 'wandern' oder 'umziehen' bedeutet. Im modernen Sprachgebrauch ist es ein vielseitiger Begriff, der sowohl in der Biologie als auch in der Soziologie und Informationstechnik eine zentrale Rolle spielt. Es beschreibt eine gerichtete Bewegung über eine gewisse Distanz hinweg.
Verwendungsmuster
Grammatikalisch wird 'migrieren' meist intransitiv gebraucht (z.B. 'Die Vögel migrieren in den Süden'). In der IT-Sprache wird es jedoch oft transitiv verwendet, wenn man Daten oder Software von einer Umgebung in eine andere verschiebt (z.B. 'Wir migrieren die Datenbank auf einen neuen Server'). Das Partizip Perfekt lautet 'migriert'.
Häufige Kontexte
In der Biologie bezieht sich 'migrieren' fast ausschließlich auf den saisonalen Zug von Tieren, wie etwa bei Zugvögeln oder Walen. In der Soziologie wird es oft synonym zu 'auswandern' oder 'einwandern' verwendet, wobei 'migrieren' eher den gesamten Prozess des Ortswechsels betont. In der Informatik ist 'Migration' ein Standardbegriff für das Upgrade von Betriebssystemen oder den Umzug von Cloud-Infrastrukturen.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Wandern' ist ein allgemeiner Begriff für das Gehen, während 'migrieren' eine dauerhafte oder saisonal bedingte Verlagerung des Lebensraums impliziert. 'Umziehen' wird meist für Personen verwendet, die ihre Wohnung wechseln. 'Auswandern' ist spezifischer auf den dauerhaften Wechsel des Wohnsitzes in ein anderes Land bezogen, während 'migrieren' ein neutralerer, oft wissenschaftlicher oder technischer Begriff ist.
Usage Notes
The verb 'migrieren' is formal and precise. It is widely used in scientific, sociological, and technical fields. In casual conversation, people prefer 'umziehen' for humans or 'verschieben' for data.
Common Mistakes
Learners often use 'migrieren' for short-distance moves (like moving to a new apartment), which is incorrect. It should only be used for significant, long-distance, or technical relocation. Also, remember to use 'sein' as the auxiliary verb in the perfect tense.
Memory Tip
Think of the word 'migrate' in English; it sounds almost the same and carries the exact same meaning in all three contexts (nature, society, computers).
Word Origin
Derived from the Latin 'migrare', meaning to move from one place to another. It entered German via scholarly and scientific channels.
Cultural Context
In Germany, 'Migration' is a key term in political and social discourse regarding integration. Therefore, 'migrieren' carries a slightly more serious, societal weight than a simple verb of movement.
Examples
Die Zugvögel migrieren jedes Jahr im Herbst.
everydayThe migratory birds migrate every year in autumn.
Das Unternehmen migriert seine gesamte IT-Infrastruktur in die Cloud.
formalThe company is migrating its entire IT infrastructure to the cloud.
Wir müssen unsere Kontakte auf das neue Handy migrieren.
informalWe have to migrate our contacts to the new phone.
Historische Studien untersuchen, warum Menschen in bestimmte Regionen migrierten.
academicHistorical studies examine why people migrated to certain regions.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
in den Süden migrieren
to migrate to the south
auf ein neues System migrieren
to migrate to a new system
die Migrationswelle
the wave of migration
Often Confused With
Auswandern implies leaving one's country permanently. Migrieren is a broader, often more technical or biological term.
Umziehen is used for changing apartments or houses. Migrieren is used for large-scale movement or technical data transfer.
Grammar Patterns
Use it for technical contexts
When talking about moving software or data, use 'migrieren' instead of 'verschieben'. It sounds much more professional.
Don't confuse with walking
Avoid using 'migrieren' for a casual walk in the park. It refers to long-distance, purposeful relocation.
Sociological usage
In German media, 'Migration' is a frequent topic regarding population movements. Use it carefully in social discussions.
Test Yourself
Setzen Sie das richtige Wort ein.
Viele Vögel ___ im Herbst in wärmere Gebiete.
Da es sich um eine saisonale Ortsveränderung von Tieren handelt, ist 'migrieren' der präziseste Begriff.
Was bedeutet 'Daten migrieren'?
Ein IT-System...
In der IT bezeichnet Migration den Umzug von Datenbeständen.
Bringen Sie die Wörter in die richtige Reihenfolge.
sind / in / die / den / Süden / Vögel / migriert
Die korrekte Satzstruktur im Perfekt erfordert das Hilfsverb 'sind' an zweiter Stelle.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsNicht ganz. 'Auswandern' betont das Verlassen der Heimat, während 'migrieren' ein neutralerer Begriff ist, der den gesamten Prozess des Ortswechsels beschreibt.
Ja, in der Informatik ist es absolut üblich zu sagen, dass man Programme oder Daten auf einen neuen Server migriert.
Das Perfekt wird mit dem Hilfsverb 'sein' gebildet, da es eine Ortsveränderung ausdrückt: 'Die Vögel sind in den Süden migriert'.
Ja, 'migrieren' klingt sachlicher und wissenschaftlicher als 'umziehen' oder 'weggehen' und wird daher bevorzugt in Berichten oder Fachartikeln verwendet.
Related Vocabulary
More nature words
abgrundtief
A2abyss-deep; extremely deep, like an abyss.
abholzen
B1to deforest
absorbieren
B1to absorb, to take in or soak up.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1Towards a lower place or level; downwards.
abwehren
B1to fend off, repel
Acker
B1A piece of land under cultivation; a field.
Affe
A1A monkey or ape.
Alge
B1algae, a diverse group of aquatic organisms capable of photosynthesis.
allmählich
B1Slowly and gradually; gradually.
