A2 verb Neutral #5,500 most common 1 min read

übertreffen

/ˈyːbɐˌtʁɛfn̩/

Übertreffen means to surpass or exceed, indicating a superior performance or result compared to a previous standard or expectation.

Practice it Notes & Tips

übertreffen in 30 Seconds

  • To be better than or exceed expectations.
  • Used for achievements, results, and comparisons.
  • Common in sports, business, and everyday success.

Overview

Das deutsche Verb 'übertreffen' ist ein wichtiges Wort im A2-Niveau, das die Bedeutung von 'besser sein als', 'mehr erreichen als' oder 'hervorragend sein' vermittelt. Es wird verwendet, um Vergleiche anzustellen und zu zeigen, dass etwas oder jemand einen vorherigen Standard, eine Erwartung oder eine Konkurrenz überholt hat. Die Vorsilbe 'über-' deutet bereits auf eine Steigerung oder Überschreitung hin.

In der Regel wird 'übertreffen' transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt. Dieses Objekt ist oft eine Leistung, ein Ergebnis, eine Zahl, eine Erwartung oder sogar eine Person oder Sache, die verglichen wird. Die Struktur ist meistens: Subjekt + übertreffen + Objekt. Zum Beispiel: 'Er hat alle Erwartungen übertroffen.' oder 'Diese Leistung übertrifft die bisherigen Rekorde.' Es kann auch reflexiv mit 'sich' verwendet werden, um die eigene Leistung zu steigern oder zu verbessern, obwohl dies seltener vorkommt und eher im höheren Sprachniveau angesiedelt ist.

Man findet 'übertreffen' häufig in Situationen, die Leistung und Vergleich betreffen. Dazu gehören sportliche Wettkämpfe ('Der Athlet übertraf seine eigene Bestzeit.'), geschäftliche Berichte ('Der Umsatz übertraf die Prognosen im letzten Quartal.'), akademische Leistungen ('Ihre Noten übertrafen die der meisten Mitschüler.') und alltägliche Gespräche über Erfolge ('Das Konzert übertraf alle Erwartungen.'). Auch bei der Beschreibung von Produkten oder Dienstleistungen kann es verwendet werden, um deren Qualität hervorzuheben ('Dieses neue Modell übertrifft die Leistung des Vorgängers bei weitem.').

'Überbieten' ist ein sehr ähnliches Wort und wird oft synonym verwendet. Beide bedeuten, mehr zu leisten oder zu bieten als zuvor oder als andere. Der Unterschied ist subtil: 'Überbieten' wird oft im Kontext von Geboten (z.B. bei Auktionen) oder Rekorden verwendet, bei denen es um eine Steigerung geht. 'Übertreffen' kann breiter gefasst werden und auch qualitative Überlegenheit oder das Übersteigen von Erwartungen umfassen. 'Übersteigen' bedeutet wörtlich, über etwas hinwegzukommen oder eine Grenze zu überschreiten, kann aber auch im übertragenen Sinne für Mengen oder Zahlen verwendet werden, die eine bestimmte Schwelle erreichen oder überschreiten ('Die Kosten übersteigen das Budget.'). 'Übertreffen' impliziert oft eine aktivere Leistung oder eine überlegene Qualität.

Examples

1

Er hat seine bisherige Bestleistung im Laufen übertroffen.

sport

He surpassed his previous personal best in running.

2

Die Verkaufszahlen des letzten Quartals übertrafen die Prognosen der Analysten.

business

The sales figures for the last quarter exceeded the analysts' forecasts.

3

Das Essen im neuen Restaurant war unglaublich gut, es hat alles übertroffen!

informal

The food at the new restaurant was incredibly good, it surpassed everything!

4

Die Komplexität des Problems übertraf die Fähigkeiten des Teams bei weitem.

academic

The complexity of the problem far exceeded the team's capabilities.

Common Collocations

Erwartungen übertreffen to exceed expectations
Leistung übertreffen to surpass performance
Rekord übertreffen to break a record

Common Phrases

sich selbst übertreffen

to outdo oneself

die Erwartungen übertreffen

to exceed expectations

alle bisherigen Rekorde übertreffen

to break all previous records

Often Confused With

übertreffen vs übersteigen

'Übersteigen' means to go over or above a certain limit or quantity, like a price or a number. 'Übertreffen' implies a qualitative superiority or surpassing a performance benchmark.

übertreffen vs überbieten

'Überbieten' is often used for bids or records, meaning to offer more or achieve a higher score. 'Übertreffen' is broader and can apply to general performance, quality, or expectations.

Grammar Patterns

Subjekt + übertreffen + Akkusativobjekt (z.B. Er übertrifft seine Konkurrenz.) Subjekt + übertreffen + Akkusativobjekt (z.B. Die Ergebnisse übertreffen die Erwartungen.) Subjekt + übertreffen + Akkusativobjekt (z.B. Das Wetter übertraf alle Hoffnungen.)

How to Use It

The verb 'übertreffen' is commonly used to describe achievements that go beyond what was anticipated or previously accomplished. It carries a positive connotation of success and excellence. Ensure the object of 'übertreffen' is something measurable or comparable, like a record, expectation, or performance level.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse 'übertreffen' with 'übersteigen' or 'überbieten'. Remember 'übersteigen' is about crossing a threshold (e.g., a number), while 'übertreffen' is about being better in quality or performance. 'Überbieten' is often linked to offers or specific scores.

Tips

💡

Focus on exceeding standards

Remember 'übertreffen' highlights going beyond a previous level. Think of breaking records or surpassing expectations.

⚠️

Avoid confusion with 'übersteigen'

'Übersteigen' is more literal about crossing a boundary, while 'übertreffen' implies a qualitative or performance superiority.

🌍

Celebrating success in German culture

The concept of 'übertreffen' is valued in German culture, particularly in contexts of hard work, precision, and achieving excellence in professional and personal endeavors.

Word Origin

The word 'übertreffen' is composed of the prefix 'über-' (over, above) and the verb 'treffen' (to hit, to meet). Literally, it means 'to hit over' or 'to meet beyond', evolving to signify surpassing or exceeding.

Cultural Context

In German culture, there's a strong emphasis on quality, precision, and achieving high standards. The concept of 'übertreffen' aligns with this, celebrating individuals and entities that demonstrate superior performance, innovation, and excellence.

Memory Tip

Imagine a runner breaking a tape at a finish line – they are 'über' (over) the previous 'Treff' (mark or meeting point). Think of exceeding a goal.

Frequently Asked Questions

4 questions

Man benutzt 'übertreffen', wenn etwas oder jemand besser ist als ein Vergleichsmaßstab, eine Erwartung oder eine frühere Leistung. Es drückt eine positive Steigerung oder Überlegenheit aus.

Meistens ist 'übertreffen' positiv gemeint und beschreibt einen Erfolg oder eine überlegene Leistung. Es kann aber auch neutral verwendet werden, um einfach eine Überschreitung einer Grenze oder Zahl zu beschreiben, ohne eine Wertung.

'Übertreffen' bezieht sich oft auf allgemeine Leistungen, Qualitäten oder Erwartungen, die übertroffen werden. 'Überbieten' wird häufiger im Kontext von Geboten (Auktionen) oder spezifischen Rekorden verwendet, bei denen es um eine direkte Steigerung geht.

Ja, man kann 'übertreffen' für Dinge verwenden, wenn deren Leistung, Qualität oder Ergebnis besser ist als erwartet oder im Vergleich zu etwas anderem. Zum Beispiel: 'Dieser Kaffee übertrifft alle anderen.'

Test Yourself

fill blank

Der neue Film hat alle Erwartungen ____.

Correct! Not quite. Correct answer: übertroffen

'Übertroffen' passt hier, weil es bedeutet, dass der Film besser war als erwartet.

multiple choice

Welches Verb bedeutet, dass etwas besser ist als ein früherer Rekord?

Correct! Not quite. Correct answer: übertreffen

'Übertreffen' bedeutet, einen früheren Rekord oder eine Leistung zu überbieten.

sentence building

Wortliste: Leistung, die, übertraf, unsere, Erwartungen

Correct! Not quite. Correct answer: Die Leistung übertraf unsere Erwartungen.

Dies ist die grammatikalisch korrekte und sinnvolle Satzstruktur mit 'übertreffen'.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!