Bedeutung
Working on data or information.
Kultureller Hintergrund
The phrase is central to the 'gov.gr' era. Greeks now 'process' their documents online rather than waiting in lines at the 'KEP' (Citizen Service Centers). Greeks are very active on Instagram. 'Επεξεργασία' is often discussed in the context of 'natural' vs 'edited' beauty, a hot topic in local pop culture. In Greek universities, 'επεξεργασία' implies a deep, analytical approach to a subject, reflecting the Hellenic tradition of logic and critique. Using this phrase in a Greek office shows you are professional. It sounds much better than saying 'I'm just looking at the file'.
Sound like a Pro
In an office, say 'Θα κάνω μια επεξεργασία στα στοιχεία' instead of 'Θα δω τα στοιχεία'. It sounds much more professional.
Grammar Trap
Remember that 'επεξεργασία' is feminine. Use 'μια' or 'την', never 'ένα' or 'το'.
Bedeutung
Working on data or information.
Sound like a Pro
In an office, say 'Θα κάνω μια επεξεργασία στα στοιχεία' instead of 'Θα δω τα στοιχεία'. It sounds much more professional.
Grammar Trap
Remember that 'επεξεργασία' is feminine. Use 'μια' or 'την', never 'ένα' or 'το'.
Social Media Slang
If you hear someone say 'αφιλτράριστη' (unfiltered), they are boasting that they *didn't* do any 'επεξεργασία'.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the verb 'κάνω'.
Εγώ ______ μια επεξεργασία στις φωτογραφίες μου τώρα.
The subject is 'Εγώ' (I), so the verb must be in the first person singular.
Which is the most appropriate context for 'κάνω μια επεξεργασία'?
Πότε χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση;
The phrase is used for digital or data processing, not physical chores or cooking.
Complete the dialogue.
Α: Γιατί αργεί ο υπολογιστής; Β: Γιατί ______ των δεδομένων.
The subject is 'ο υπολογιστής' (the computer), which is third person singular.
Match the phrase variation to the situation.
Match: 1. Ψηφιακή επεξεργασία, 2. Επεξεργασία κειμένου, 3. Επεξεργασία αιτήσεων
Graphic designers do digital processing, writers edit text, and secretaries process applications.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenΕγώ ______ μια επεξεργασία στις φωτογραφίες μου τώρα.
The subject is 'Εγώ' (I), so the verb must be in the first person singular.
Πότε χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση;
The phrase is used for digital or data processing, not physical chores or cooking.
Α: Γιατί αργεί ο υπολογιστής; Β: Γιατί ______ των δεδομένων.
The subject is 'ο υπολογιστής' (the computer), which is third person singular.
Match: 1. Ψηφιακή επεξεργασία, 2. Επεξεργασία κειμένου, 3. Επεξεργασία αιτήσεων
Graphic designers do digital processing, writers edit text, and secretaries process applications.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes, it is very common for authors and editors to say 'κάνω επεξεργασία του κειμένου'.
Photoshop is a tool used to 'κάνω επεξεργασία εικόνας'. The phrase describes the action, not the software.
No. For hair, you would use 'περιποίηση' (care) or 'χτένισμα' (styling).
'Επεξεργασία' is for information/data; 'μεταποίηση' is for physical products like clothing or raw materials in a factory.
It is 'Επεξεργασία Δεδομένων'.
Verwandte Redewendungen
επεξεργάζομαι
synonymTo process/edit (verb form)
διορθώνω
similarTo correct
μοντάρω
specialized formTo edit video/film
μεταποιώ
similarTo transform/alter
