Meaning
Doing something regardless of the negative consequences.
Cultural Background
The phrase is often linked to the concept of 'Philotimo'. A Greek might pursue a goal 'at all costs' not for money, but to keep their word or protect their family's honor. During the financial crisis (2010-2018), this phrase was used constantly by politicians regarding staying in the Eurozone ('παραμονή στο ευρώ με κάθε κόστος'). In Greek tragedies, heroes often pursue their destiny 'at all costs', leading to their eventual downfall (hubris). In the competitive Athenian business world, it signals a 'shark' mentality, often viewed with both respect and suspicion.
Use it for emphasis
In a presentation, use this phrase at the end of a slide to show your absolute commitment to a project.
Don't overdo it
If you use it too often, it loses its power. Save it for the truly big goals.
Meaning
Doing something regardless of the negative consequences.
Use it for emphasis
In a presentation, use this phrase at the end of a slide to show your absolute commitment to a project.
Don't overdo it
If you use it too often, it loses its power. Save it for the truly big goals.
The 'Pasi Thysia' alternative
If you want to sound more like a native speaker in a dramatic context, try 'πάση θυσία'.
Preposition check
Always remember: it's 'ME' (with), not 'SE' (at).
Test Yourself
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη λέξη.
Πρέπει να βρούμε την αλήθεια ____ κάθε κόστος.
Στα ελληνικά χρησιμοποιούμε την πρόθεση 'με' για αυτή την έκφραση.
Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή για μια επίσημη ομιλία;
Ο πρόεδρος είπε:
Η έκφραση 'με κάθε κόστος' είναι η πιο κατάλληλη για επίσημο ύφος.
Ταιριάξτε την κατάσταση με την κατάλληλη έκφραση.
Κατάσταση: Μια εταιρεία κινδυνεύει να κλείσει και ο διευθυντής μιλάει στους υπαλλήλους.
Η έκφραση χρησιμοποιείται για σοβαρές και κρίσιμες καταστάσεις.
Συμπληρώστε τον διάλογο.
Α: Είναι επικίνδυνο αυτό που κάνεις. Β: Το ξέρω, αλλά πρέπει να βοηθήσω την οικογένειά μου ________.
Ο ομιλητής δείχνει αποφασιστικότητα παρά τον κίνδυνο.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Formal vs Informal Determination
Practice Bank
4 exercisesΠρέπει να βρούμε την αλήθεια ____ κάθε κόστος.
Στα ελληνικά χρησιμοποιούμε την πρόθεση 'με' για αυτή την έκφραση.
Ο πρόεδρος είπε:
Η έκφραση 'με κάθε κόστος' είναι η πιο κατάλληλη για επίσημο ύφος.
Κατάσταση: Μια εταιρεία κινδυνεύει να κλείσει και ο διευθυντής μιλάει στους υπαλλήλους.
Η έκφραση χρησιμοποιείται για σοβαρές και κρίσιμες καταστάσεις.
Α: Είναι επικίνδυνο αυτό που κάνεις. Β: Το ξέρω, αλλά πρέπει να βοηθήσω την οικογένειά μου ________.
Ο ομιλητής δείχνει αποφασιστικότητα παρά τον κίνδυνο.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
10 questionsYes, it is generally formal to neutral. It is perfect for business and news.
No, it sounds weird if you use it for trivial things like buying a coffee.
'Με κάθε κόστος' is more modern and pragmatic, while 'πάση θυσία' is more dramatic and formal.
It is always singular: 'με κάθε κόστος'.
No, that is a common mistake made by English speakers. Always use 'με'.
Yes, especially in 'laiko' or pop songs about desperate love.
You can say 'ό,τι και να γίνει' or 'οπωσδήποτε'.
Not necessarily, but it does imply that the person doesn't care about the negative consequences.
Yes, it shows you are very determined to get the job or finish a task.
It means 'cost' or 'expense'.
Related Phrases
πάση θυσία
synonymBy any sacrifice
ό,τι και να γίνει
similarWhatever happens
με οποιοδήποτε τίμημα
synonymAt any price
χωρίς δεύτερη σκέψη
builds onWithout a second thought
με νύχια και με δόντια
similarWith nails and teeth
