A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
Seek good company, find good fortune.
Meaning
Associating with good people brings benefits and protection.
Cultural Background
In Spain, this proverb is often linked to the concept of 'enchufismo' (having connections). While the proverb is positive, it reflects a society where who you know is often as important as your skills. In Mexico, the proverb is frequently used by elders to give moral guidance to the youth, emphasizing that 'malas compañías' (bad company) lead to ruin, while 'buenos árboles' lead to success. Argentines might use this in a more cynical, political sense, referring to 'acomodados' (people who are placed in positions due to influence). In Colombia, it's a common 'dicho' (saying) in coffee-growing regions, where the literal shade of trees is vital for protecting coffee plants, adding a layer of agricultural truth to the metaphor.
Use it for Mentors
This is the perfect phrase to use when thanking a mentor or explaining why you chose a specific teacher.
Don't overdo it
Proverbs are powerful but can sound cliché if used in every conversation. Save it for moments of genuine advice.
Meaning
Associating with good people brings benefits and protection.
Use it for Mentors
This is the perfect phrase to use when thanking a mentor or explaining why you chose a specific teacher.
Don't overdo it
Proverbs are powerful but can sound cliché if used in every conversation. Save it for moments of genuine advice.
Test Yourself
Complete the proverb with the correct words.
A quien buen ______ se arrima, buena ______ le cobija.
The standard form of the proverb uses 'árbol' (tree) and 'sombra' (shade).
What is the figurative meaning of this proverb?
A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
The proverb is a metaphor for the benefits of good social and professional connections.
In which situation would you use this proverb?
Situation: Your friend is starting a job at a very prestigious law firm with a famous mentor.
The proverb is perfect for highlighting the benefits of a prestigious environment and mentorship.
Complete the dialogue.
Hijo: 'Papá, voy a estudiar con el grupo de los mejores alumnos.' Padre: 'Me parece muy bien, hijo. Ya sabes que...'
The father is encouraging the son's choice of good influences, which fits the 'good tree' proverb.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesA quien buen ______ se arrima, buena ______ le cobija.
The standard form of the proverb uses 'árbol' (tree) and 'sombra' (shade).
A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
The proverb is a metaphor for the benefits of good social and professional connections.
Situation: Your friend is starting a job at a very prestigious law firm with a famous mentor.
The proverb is perfect for highlighting the benefits of a prestigious environment and mentorship.
Hijo: 'Papá, voy a estudiar con el grupo de los mejores alumnos.' Padre: 'Me parece muy bien, hijo. Ya sabes que...'
The father is encouraging the son's choice of good influences, which fits the 'good tree' proverb.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
4 questionsYes, absolutely. It is one of the most common proverbs in the Spanish language and is understood by all native speakers.
It might be a bit too informal or 'folksy' for a standard business email, but it's fine in a speech or a more personal professional note.
It means to shelter, cover, or protect. It's often used for blankets (cobijas) or providing a home.
Not directly, but 'Dime con quién andas...' is often used to warn about bad influences.
Related Phrases
Dime con quién andas y te diré quién eres
similarTell me who you hang out with and I'll tell you who you are.
Estar a la sombra de alguien
builds onTo be in someone's shadow.
Quien a buen árbol se arrima...
synonymThe same proverb, slightly shortened.
