When you're learning Spanish at a B1 level, you're moving beyond basic survival phrases and starting to engage with more nuanced communication. The word divulgación is a great example of this.
It refers to the act of revealing or spreading information, whether it's something new or something that was previously kept secret. You might hear it in contexts like the divulgación of scientific findings or the divulgación of private company details. Understanding this word helps you grasp more complex news and discussions.
When you hear divulgación, think about revealing information. It’s the process of taking something that might have been private or unknown and making it public.
This word is often used in formal contexts, like the release of research findings or the disclosure of corporate information. It’s similar to 'disclosure' or 'dissemination' in English.
You'll often see it in phrases like divulgación de información (disclosure of information) or divulgación científica (scientific dissemination).
divulgación in 30 Seconds
- sharing information
- making public
- revelation
§ What divulgación Means
Let's talk about the Spanish word divulgación. It's a useful noun to know, and it means 'disclosure' or 'dissemination' – basically, making something known that wasn't known before. Think about revealing information, spreading news, or making research public. It's often about sharing new or previously secret information.
- DEFINITION
- The action of making new or secret information known.
The word divulgación is feminine, so remember to use feminine articles and adjectives with it. For example, la divulgación (the disclosure) or una divulgación importante (an important disclosure).
§ How to Use divulgación in Sentences
You'll often see divulgación used with verbs that imply an action of making something public or spreading information. Here are some common ways it's used:
- Para la divulgación de: (For the disclosure of)
- La divulgación de información: (The disclosure of information)
- Hacer la divulgación: (To make the disclosure)
- En materia de divulgación: (In terms of disclosure/dissemination)
Let's look at some practical examples so you can see divulgación in action. Pay attention to the prepositions and other words used around it.
La divulgación de la investigación científica es fundamental.
This means: The disclosure of scientific research is fundamental. Here, de is used to link divulgación to what is being disclosed.
Se requiere la divulgación completa de los datos.
This translates to: Full disclosure of the data is required. Again, de connects the noun to the type of information.
El departamento se encarga de la divulgación de las noticias.
Meaning: The department is in charge of the dissemination of the news. Here, de la is used to show what the department is responsible for.
La nueva política promueve la divulgación pública.
This translates to: The new policy promotes public disclosure. Here, pública is an adjective modifying divulgación.
Fue un caso de divulgación no autorizada de secretos.
Meaning: It was a case of unauthorized disclosure of secrets. This shows how adjectives like no autorizada can describe the nature of the disclosure.
§ Related Words and Concepts
To give you a fuller picture, here are some related words you might encounter:
- Divulgar (verb): To disclose, to disseminate, to reveal. This is the verb form of divulgación.
- Información (noun): Information. Often disclosed or disseminated.
- Secreto (noun/adjective): Secret. Something that might be the subject of divulgación.
- Publicación (noun): Publication. Similar in concept but often refers to something formal being published.
Understanding divulgación will help you talk about sharing information, legal disclosures, scientific findings, and public announcements in Spanish. Keep practicing with these examples, and you'll get the hang of it!
§ What 'Divulgación' Means
- Spanish Word
- divulgación (noun)
- CEFR Level
- B1
- Definition
- The action of making new or secret information known; disclosure, dissemination, or revelation.
The Spanish word 'divulgación' is a useful one to know. It directly translates to 'disclosure' or 'dissemination' in English. Essentially, it means making something public that wasn't public before, or sharing information widely. It's often used in formal contexts, but you'll encounter it in everyday situations too, especially when talking about news, research, or company information.
§ 'Divulgación' in Different Settings
Knowing where you'll hear 'divulgación' will help you understand its context better. It's a word that pops up in various environments, from a casual conversation about a new discovery to a formal report on market trends.
- Work: In a professional setting, 'divulgación' often refers to the release of information. This could be anything from a press release to an internal memo.
- School: In academic environments, you'll hear 'divulgación' in the context of publishing research, sharing scientific findings, or making educational content available to a wider audience.
- News: This is a very common place to encounter 'divulgación'. News outlets are constantly involved in the 'divulgación' of current events, reports, and investigations.
Let's look at some practical examples to solidify your understanding:
§ Examples of 'Divulgación' in Action
La empresa anunció la divulgación de sus resultados financieros anuales. (The company announced the disclosure of its annual financial results.)
Here, 'divulgación' refers to the formal release of financial data by a company. It's a standard practice in the business world.
El científico es conocido por su trabajo en la divulgación de la ciencia al público. (The scientist is known for their work in the dissemination of science to the public.)
In this example, 'divulgación de la ciencia' means making scientific information understandable and accessible to people who aren't scientists. This is often called science communication or popularization of science.
La divulgación de documentos clasificados causó un gran escándalo. (The revelation of classified documents caused a big scandal.)
This example shows 'divulgación' in a more sensitive context, referring to the leaking or making public of secret or classified information. This can have serious consequences.
Es importante la divulgación de información precisa en tiempos de crisis. (The dissemination of accurate information is important in times of crisis.)
Here, 'divulgación' emphasizes the importance of spreading correct information, particularly when there's a lot of uncertainty or misinformation.
§ Key Takeaways for 'Divulgación'
- 'Divulgación' is about making information known, whether it's new, secret, or simply needs to be shared widely.
- You'll encounter this word in news reports, business discussions, and academic contexts.
- It can have a neutral meaning (sharing information) or a more serious one (leaking confidential data).
§ Don't confuse it with 'publicación'
Many learners, especially at the B1 level, tend to use 'publicación' when they really mean 'divulgación'. While both words relate to making information known, they have different nuances. 'Publicación' generally refers to the act of publishing something, often in a formal way, like a book, article, or official document. It implies a finished product being made available to the public. 'Divulgación', on the other hand, is about the act of making information, often new or previously unknown, widely known or understood. It's more about the process of spreading information, educating, or revealing something.
- DEFINITION
- The action of making new or secret information known.
La divulgación científica es importante para el público. (The dissemination of scientific information is important for the public.)
La publicación del libro fue un éxito. (The publication of the book was a success.)
§ Using 'divulgación' for 'spreading rumors'
Another common error is to use 'divulgación' when you mean to talk about spreading rumors or gossip. While 'divulgación' can involve spreading information, it usually carries a more neutral or positive connotation, especially in contexts like scientific or educational information. For spreading rumors or secrets that might have negative consequences, Spanish has more specific terms.
- Propagación de rumores/chismes: This is the most direct translation for spreading rumors or gossip.
- Revelación de secretos: For the act of revealing secrets, which often implies a breach of trust.
La empresa se quejó de la divulgación de datos confidenciales. (The company complained about the disclosure of confidential data.)
In this case, 'divulgación' works because 'datos confidenciales' are official, secret information being made known. If it were gossip about someone's personal life, you would use a different phrase.
La propagación de chismes puede dañar la reputación de las personas. (The spreading of gossip can damage people's reputations.)
§ Incorrect verb usage with 'divulgación'
Since 'divulgación' is a noun, it needs to be used with appropriate verbs. Some learners might incorrectly try to use it as a verb or with verbs that don't fit the meaning. The most common verb to use with 'divulgación' is 'hacer' (to make) or 'promover' (to promote) in the context of general dissemination, or verbs like 'impedir' (to prevent) or 'prohibir' (to prohibit) if it's about restricting the spread of information.
- Hacer divulgación: To carry out dissemination, to spread information.
- Promover la divulgación: To promote the spreading of information.
- Prohibir la divulgación: To prohibit the disclosure.
Debemos hacer divulgación sobre los derechos humanos. (We must disseminate information about human rights.)
Avoid constructions where you try to make 'divulgación' act as a verb itself. Always pair it with a verb that clearly expresses the action being performed on or with the information.
§ What 'Divulgación' Means
The Spanish word 'divulgación' is a noun that means the action of making new or secret information known. Think of it as 'disclosure' or 'dissemination' in English. It's often used when talking about sharing information widely, especially information that wasn't public before.
- Definition
- The action of making new or secret information known.
La divulgación de la información es crucial para la transparencia.
Translation hint: The disclosure of information is crucial for transparency.
§ When to Use 'Divulgación'
You'll find 'divulgación' in various contexts, from scientific findings to legal matters. It emphasizes the act of spreading information, often with the intent for it to reach a wider audience. Here are some examples:
- When talking about scientific research being published.
- When a company releases new data.
- In legal contexts, referring to the disclosure of evidence.
- When information that was previously kept secret is revealed.
La divulgación de los resultados del estudio sorprendió a muchos.
Translation hint: The dissemination of the study results surprised many.
El periódico fue criticado por la divulgación de datos personales.
Translation hint: The newspaper was criticized for the disclosure of personal data.
§ Similar Words and When to Use Them
While 'divulgación' is a strong choice for 'disclosure' or 'dissemination,' there are other words in Spanish that have similar meanings but are used in different contexts. Understanding these nuances will make your Spanish more precise.
- Publicación
- This refers more specifically to the act of publishing something, like a book, article, or website content. While it involves making information known, it has a stronger connection to formal publishing.
La publicación del nuevo libro causó un gran revuelo.
Translation hint: The publication of the new book caused a stir.
- Revelación
- This word emphasizes the act of revealing something that was hidden or unknown, often with an element of surprise or suddenness. It's closer to 'revelation' in English.
La revelación de su secreto impactó a todos.
Translation hint: The revelation of his secret shocked everyone.
- Difusión
- 'Difusión' is very similar to 'divulgación' and often interchangeable. It also means dissemination or spreading. However, 'divulgación' sometimes carries a slightly stronger implication of making something known that was not widely accessible before, particularly in academic or formal contexts.
La difusión de noticias falsas es un problema serio.
Translation hint: The dissemination of fake news is a serious problem.
§ Key Differences
While all these words relate to sharing information, here's a quick guide to help you choose:
- Divulgación: Best for general disclosure or making something widely known, especially information that was new or previously restricted.
- Publicación: Focuses on the formal act of publishing.
- Revelación: Emphasizes the uncovering of a secret or hidden truth.
- Difusión: Very similar to 'divulgación,' often interchangeable, but 'divulgación' can sometimes have a slightly more formal or academic connotation for making new information publicly accessible.
Mastering these distinctions will make your Spanish sound more natural and precise. Keep practicing!
Fun Fact
The root 'vulgare' in Latin means 'to make common' or 'to publish', and it's also the root for 'vulgar' in English, though with a different modern connotation!
Grammar to Know
Nouns ending in -ción are feminine. For example, 'la canción' (the song) and 'la información' (the information).
La divulgación es importante. (The divulgation/disclosure is important.)
The indefinite article 'una' (a/an) is used before a singular feminine noun. For example, 'una manzana' (an apple).
Haremos una divulgación. (We will make a disclosure.)
The definite article 'la' (the) is used before a singular feminine noun. For example, 'la casa' (the house).
La divulgación de noticias falsas es peligrosa. (The dissemination of fake news is dangerous.)
Nouns can be followed by an adjective to describe them. Adjectives must agree in gender and number with the noun. For example, 'la noticia importante' (the important news).
La divulgación pública de los resultados es necesaria. (The public disclosure of the results is necessary.)
The preposition 'de' (of/from) is used to show possession or relationship. For example, 'el libro de María' (Maria's book).
La divulgación de información confidencial está prohibida. (The disclosure of confidential information is prohibited.)
Examples by Level
La divulgación de noticias es importante.
Making news public is important.
Hubo una gran divulgación del secreto.
There was a big reveal of the secret.
Él hizo la divulgación del libro.
He did the release of the book.
La empresa anunció la divulgación de datos.
The company announced the disclosure of data.
No quiero la divulgación de mi información.
I don't want the publication of my information.
La divulgación del estudio es hoy.
The disclosure of the study is today.
Es una divulgación importante para todos.
It's an important revelation for everyone.
Evita la divulgación de rumores.
Avoid the spread of rumors.
La divulgación de noticias es importante.
Making news public is important.
Hubo una gran divulgación de información.
There was a big sharing of information.
Ella ayudó con la divulgación del evento.
She helped with making the event known.
La empresa hizo una divulgación pública.
The company made a public announcement.
No hubo divulgación de los resultados.
There was no release of the results.
Piden la divulgación de documentos.
They ask for the disclosure of documents.
Es necesaria la divulgación de datos.
Making data public is necessary.
La divulgación fue un éxito.
The announcement was a success.
La divulgación de noticias falsas puede ser peligrosa.
Spreading false news can be dangerous.
Aquí 'divulgación' se refiere al acto de difundir información.
El periodista fue responsable de la divulgación del secreto.
The journalist was responsible for making the secret known.
Se usa 'de la divulgación' para indicar la autoría o causa.
Necesitamos más transparencia y divulgación de los datos públicos.
We need more transparency and disclosure of public data.
'Divulgación de los datos' significa hacer públicos los datos.
La empresa prohíbe la divulgación de información confidencial.
The company prohibits the disclosure of confidential information.
'Divulgación de información' es una frase común.
La divulgación de este invento cambiará el mundo.
The unveiling of this invention will change the world.
Aquí 'divulgación' implica mostrar algo nuevo.
Su divulgación pública causó un gran escándalo.
Its public disclosure caused a big scandal.
'Divulgación pública' enfatiza que se hizo conocido por todos.
Es importante la divulgación científica para el avance de la sociedad.
Scientific dissemination is important for the advancement of society.
'Divulgación científica' se refiere a la difusión de conocimientos científicos.
Se espera la divulgación de los resultados la próxima semana.
The disclosure of the results is expected next week.
'Divulgación de los resultados' significa hacer saber los resultados.
La divulgación de datos personales sin consentimiento es ilegal.
Sharing personal data without consent is illegal.
El periodista fue clave en la divulgación del escándalo de corrupción.
The journalist was key in revealing the corruption scandal.
La empresa implementó nuevas políticas para la divulgación de información financiera.
The company implemented new policies for the disclosure of financial information.
Hubo una amplia divulgación de los resultados de la investigación científica.
There was a wide dissemination of the scientific research results.
Se espera la divulgación de un informe detallado sobre el incidente.
The release of a detailed report on the incident is expected.
La divulgación de secretos comerciales puede tener graves consecuencias.
The revelation of trade secrets can have serious consequences.
El museo organiza charlas para la divulgación del arte contemporáneo.
The museum organizes talks for the promotion of contemporary art.
Es fundamental la divulgación de campañas de concientización sobre la salud.
The spreading of health awareness campaigns is fundamental.
La divulgación de datos personales sin consentimiento es una violación grave de la privacidad.
The disclosure of personal data without consent is a serious violation of privacy.
Here, 'divulgación' is the subject of the sentence, followed by the preposition 'de' to specify what is being disclosed.
El periodista fue criticado por la divulgación de información confidencial antes de que fuera verificada.
The journalist was criticized for the release of confidential information before it was verified.
In this sentence, 'por la divulgación' indicates the reason for the criticism. 'Confidencial' is an adjective modifying 'información'.
La empresa implementó nuevas políticas para prevenir la divulgación no autorizada de sus secretos comerciales.
The company implemented new policies to prevent the unauthorized dissemination of its trade secrets.
'Para prevenir la divulgación' shows the purpose of the new policies. 'No autorizada' is an adjective modifying 'divulgación'.
La divulgación de los resultados de la investigación causó un gran revuelo en la comunidad científica.
The publication of the research results caused a big stir in the scientific community.
'La divulgación de los resultados' acts as the subject of the sentence. 'Causó' is the past tense of 'causar'.
El acto de divulgación del informe anual es crucial para la transparencia de la organización.
The act of disclosing the annual report is crucial for the organization's transparency.
'El acto de divulgación' is the subject. 'Crucial para' indicates what it is crucial for.
La ley exige la divulgación completa de los ingredientes en los productos alimenticios.
The law requires the full disclosure of ingredients in food products.
'Exige la divulgación' shows what the law demands. 'Completa' is an adjective modifying 'divulgación'.
Evitar la divulgación de rumores es fundamental para mantener un ambiente de trabajo positivo.
Avoiding the spread of rumors is essential for maintaining a positive work environment.
'Evitar la divulgación' is the subject phrase. 'Fundamental para' indicates what is essential for.
La divulgación de esta información sensible podría tener graves consecuencias geopolíticas.
The revelation of this sensitive information could have serious geopolitical consequences.
'La divulgación de esta información' is the subject. 'Podría tener' indicates a possibility.
Often Confused With
While 'difusión de información' is a valid phrase, 'divulgación' is a more concise and specific term when referring to the act of making specific or new information known, especially in a formal context.
'Hacer público' (to make public) is a verb phrase that describes the action of 'divulgación.' 'Divulgación' is the noun form of that action.
Similar to 'hacer público,' 'dar a conocer' (to make known) is a verb phrase. 'Divulgación' is the noun representing the act of making something known.
Grammar Patterns
Idioms & Expressions
"Estar en la luna"
To be daydreaming or distracted. (Literally: To be on the moon)
Juan, ¿me escuchas? ¡Parece que estás en la luna hoy!
informal"Ponerse las pilas"
To get to work, to get serious, to 'charge batteries'. (Literally: To put in the batteries)
Si quieres aprobar el examen, tienes que ponerte las pilas.
informal"Tirar la casa por la ventana"
To spare no expense, to throw a lavish party. (Literally: To throw the house out the window)
Celebraron la boda de su hija y tiraron la casa por la ventana.
neutral"Dar en el clavo"
To hit the nail on the head, to be spot on. (Literally: To hit the nail)
Tu análisis del problema dio en el clavo.
neutral"Echar una mano"
To lend a hand, to help out. (Literally: To throw a hand)
¿Puedes echarme una mano con estas cajas?
neutral"No tener pelos en la lengua"
To speak one's mind, to be direct. (Literally: To not have hairs on the tongue)
Mi abuela siempre dice lo que piensa, no tiene pelos en la lengua.
informal"Costar un ojo de la cara"
To be very expensive, to cost an arm and a leg. (Literally: To cost an eye of the face)
Ese coche de lujo debe costar un ojo de la cara.
informal"De tal palo, tal astilla"
Like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree. (Literally: From such a stick, such a splinter)
Su hijo es tan talentoso como él, de tal palo, tal astilla.
neutral"Estar como una cabra"
To be crazy, to be a bit mad. (Literally: To be like a goat)
Mi vecino está como una cabra, siempre hace cosas extrañas.
informal"Quedarse de piedra"
To be stunned, to be speechless. (Literally: To remain like a stone)
Cuando escuchó la noticia, se quedó de piedra.
neutralEasily Confused
'Divulgación' and 'difusión' both relate to spreading information, but 'difusión' often implies a wider, more general spread, like broadcasting, while 'divulgación' is more about revealing specific or new information.
'Difusión' (diffusion, broadcast) is about spreading broadly. 'Divulgación' (disclosure, dissemination) is about making particular information known.
La difusión de noticias por radio es muy común. (The broadcasting of news on the radio is very common.)
Both involve making something known, but 'revelación' implies uncovering something that was hidden or secret, often with a sense of surprise or significance. 'Divulgación' is more about simply sharing information.
'Revelación' (revelation, disclosure) often suggests uncovering something deeply hidden or surprising. 'Divulgación' (dissemination, disclosure) is more about straightforward public sharing.
La revelación del secreto sorprendió a todos. (The revelation of the secret surprised everyone.)
'Publicación' refers to the act of publishing something, usually in print or online. While 'divulgación' can be achieved through publication, 'publicación' is the method, 'divulgación' is the broader act of making information known.
'Publicación' (publication) is the act of making something available to the public, typically in a tangible format. 'Divulgación' (dissemination) is the general act of spreading information.
La publicación del libro fue un éxito. (The publication of the book was a success.)
While 'propaganda' involves spreading information, it often carries a connotation of biased or misleading information used to promote a particular political cause or point of view. 'Divulgación' is neutral.
'Propaganda' often implies biased or manipulative information for a specific agenda. 'Divulgación' is a neutral term for making information known.
Hicieron mucha propaganda política. (They did a lot of political propaganda.)
'Noticia' is a piece of news, the information itself. 'Divulgación' is the act of sharing that news or information.
'Noticia' (news item) is the content. 'Divulgación' (dissemination) is the action of sharing that content.
Tenemos una noticia importante para ti. (We have important news for you.)
Sentence Patterns
La divulgación de [sustantivo] es [adjetivo].
La divulgación de los resultados es importante.
[Verbo] la divulgación de [sustantivo].
Evitamos la divulgación de secretos.
Se requiere la divulgación de [sustantivo].
Se requiere la divulgación de todos los detalles.
La divulgación de [sustantivo] puede tener [consecuencia].
La divulgación de su identidad puede tener graves consecuencias.
[Verbo] una amplia divulgación de [sustantivo].
Promovemos una amplia divulgación de la cultura local.
Word Family
Nouns
Verbs
Adjectives
Tips
Focus on the root
Notice the similarity to divulgar (to divulge). This helps you remember that divulgación is the act of divulging.
Practice with synonyms
Think of English synonyms like disclosure, publication, or unveiling to strengthen your understanding.
Use in sentences
Create your own sentences. For example, 'La divulgación de información secreta es un delito' (The disclosure of secret information is a crime).
Pay attention to context
Divulgación can be used in various contexts, from scientific findings to gossip. The context will clarify the specific meaning.
Look for cognates
While not a perfect cognate, think of 'divulge' in English. This can be a helpful mental bridge for understanding.
Understand the '-ción' ending
Many Spanish nouns ending in -ción are equivalent to English nouns ending in -tion, indicating an action or process. This is a common pattern.
Avoid direct translation pitfalls
While 'divulge' is close, don't always expect a one-to-one translation. Focus on the core meaning of making information known.
Media and news usage
You'll often hear divulgación in the context of news reports or official announcements regarding the release or publication of information.
Formal vs. informal use
Divulgación is generally a more formal term. For casual situations, you might use simpler phrases like 'contar' (to tell) or 'hacer público' (to make public).
Review regularly
Like any new vocabulary, regular review of divulgación in different contexts will help solidify your memory.
Memorize It
Mnemonic
Imagine a DIVING duck (DIVULGACIÓN) who accidentally spills a secret, making it known to everyone. The 'gación' ending sounds like 'gossip nation', further emphasizing the idea of making something public.
Visual Association
Picture a bright spotlight shining on a hidden document, with many people gathered around, eagerly reading the newly revealed information. The document has 'divulgación' written on it.
Word Web
Challenge
Try to use 'divulgación' in a sentence describing a recent news story or a secret that became public. For example, 'La __________ de los detalles del nuevo proyecto fue una sorpresa para todos.'
Word Origin
Late Latin
Original meaning: to make public, reveal, disseminate
Indo-European (Italic branch)Cultural Context
The term 'divulgación' is frequently used in Spanish to refer to the popularization of science, art, or knowledge. For example, 'divulgación científica' means 'science popularization' or 'science communication', highlighting the cultural value placed on making complex information accessible to the general public.
Test Yourself 90 questions
Yo ___ agua.
To say 'I drink water', we use 'bebo', the 'yo' form of 'beber' (to drink).
Ella ___ en la casa.
For location, we use 'estar'. 'Está' is the correct form for 'ella' (she).
Nosotros ___ amigos.
To express 'we are friends', use 'somos', the 'nosotros' form of 'ser' (to be) for identity.
El perro ___ grande.
To describe a permanent characteristic like size, we use 'ser'. 'Es' is the correct form for 'el perro' (the dog).
Tú ___ un libro.
To say 'you read a book', we use 'lees', the 'tú' form of 'leer' (to read).
Ellos ___ fútbol.
To say 'they play soccer', we use 'juegan', the 'ellos' form of 'jugar' (to play).
This forms a simple phrase meaning 'The good news'.
This forms a simple sentence meaning 'It is a secret'.
This forms a simple phrase meaning 'It is the information'.
Which word means 'new information'?
'La noticia' means 'the news' or 'the piece of news,' which is new information.
What is the opposite of 'secret'?
'Público' means 'public,' which is the opposite of 'secret.'
Which verb means 'to make known'?
'Informar' means 'to inform' or 'to make known.'
If something is 'secreto', it means many people know about it.
If something is 'secreto,' it means it is kept from others and not many people know about it.
A 'noticia' is usually new information.
A 'noticia' is a piece of news, which is by definition new information.
To 'hacer público' means to keep something a secret.
To 'hacer público' means to make something public, which is the opposite of keeping it a secret.
Write a short sentence about someone sharing news with a friend, using a form of 'divulgar'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ella va a divulgar las noticias a su amigo.
Imagine you have a secret recipe. Write a simple sentence saying you won't reveal it, using a form of 'divulgar'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No quiero divulgar mi receta secreta.
Write a sentence about a newspaper making information public, using a form of 'divulgar'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
El periódico va a divulgar la información.
¿Qué no quiere María que la gente haga con su secreto?
Read this passage:
María tiene un secreto. No quiere que sus amigos lo sepan. Ella espera que nadie vaya a divulgar esta información. Es importante para ella.
¿Qué no quiere María que la gente haga con su secreto?
María no quiere que 'divulgar' la información significa hacerla pública, que es lo opuesto a guardar un secreto.
María no quiere que 'divulgar' la información significa hacerla pública, que es lo opuesto a guardar un secreto.
¿Qué va a hacer el programa de televisión?
Read this passage:
El programa de televisión va a divulgar nueva información sobre el caso. Muchas personas están interesadas en saber qué pasó. Es un momento importante.
¿Qué va a hacer el programa de televisión?
El pasaje dice que el programa 'va a divulgar nueva información', lo que significa que la hará pública.
El pasaje dice que el programa 'va a divulgar nueva información', lo que significa que la hará pública.
¿Qué le pidió la amiga al narrador?
Read this passage:
Mi amiga me contó un chisme. Me pidió que no lo divulgara. Yo prometí que guardaría el secreto. Es importante ser un buen amigo.
¿Qué le pidió la amiga al narrador?
La amiga 'pidió que no lo divulgara', lo que significa que no lo hiciera público.
La amiga 'pidió que no lo divulgara', lo que significa que no lo hiciera público.
This sentence describes a news story as an important disclosure.
This sentence indicates that avoiding disclosure is difficult.
This sentence expresses the need for more information disclosure.
Choose the best synonym for 'divulgación'.
'Revelación' means revelation, which is very similar to 'divulgación' (disclosure).
Which sentence uses 'divulgación' correctly?
'Divulgación' refers to making information known, so its use with 'noticia' (news) is correct.
What is the opposite of 'divulgación'?
'Ocultamiento' means concealment, which is the opposite of making information known.
La 'divulgación' siempre se refiere a información secreta. (Disclosure always refers to secret information.)
No, 'divulgación' can refer to new information as well, not just secret information.
Si una empresa hace la 'divulgación' de sus resultados, los está haciendo públicos. (If a company makes a disclosure of its results, it is making them public.)
Yes, 'divulgación' in this context means making the results known to the public.
Puedes usar 'divulgación' para describir un libro. (You can use 'divulgación' to describe a book.)
'Divulgación' is an action, not an object like a book. You might say 'un libro de divulgación' (a book of popular science/information), but not just 'una divulgación'.
The announcement of the results was unexpected.
The journalist was criticized for the disclosure of confidential information.
The dissemination of science to the general public is important.
Read this aloud:
La empresa hizo una divulgación pública de sus planes futuros.
Focus: di-vul-ga-CIÓN
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Después de la divulgación, todos supieron la verdad.
Focus: des-PUÉS de la di-vul-ga-ción
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
La divulgación de esa noticia causó un gran impacto.
Focus: no-TI-cia, im-PAC-to
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you have a big secret that you need to share with your best friend. Write three sentences explaining why this divulgación (disclosure) is important to you.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Tengo un secreto importante que necesito compartir contigo. Esta divulgación es importante porque confío en ti. Espero que me entiendas después de esta divulgación.
You are writing a news report about a new scientific discovery. Write two sentences about the 'divulgación' (making public) of this discovery to the public. What impact will it have?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La divulgación de este nuevo descubrimiento científico cambiará nuestra comprensión del universo. Es fundamental que la información sea clara para el público.
Think about a time someone told you a secret. How did you feel about that 'divulgación' (disclosure)? Write two sentences expressing your feelings.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Me sentí honrado por la divulgación de su secreto. Significó mucho que confiara en mí con esa información.
¿Cuál es la idea principal de este pasaje?
Read this passage:
La divulgación de información confidencial puede tener graves consecuencias para una empresa. Es importante tener políticas claras sobre quién puede compartir qué tipo de información y cuándo. El personal debe ser consciente de estas reglas para evitar problemas.
¿Cuál es la idea principal de este pasaje?
El pasaje enfatiza las 'graves consecuencias' de la divulgación de información confidencial, lo que apunta a los efectos negativos de la divulgación no autorizada.
El pasaje enfatiza las 'graves consecuencias' de la divulgación de información confidencial, lo que apunta a los efectos negativos de la divulgación no autorizada.
¿Qué se va a 'divulgar' (hacer público) en el museo?
Read this passage:
El museo anunció la divulgación de una nueva colección de arte precolombino. Esta exposición será una oportunidad única para aprender sobre culturas antiguas. Los visitantes podrán ver piezas nunca antes mostradas al público.
¿Qué se va a 'divulgar' (hacer público) en el museo?
El pasaje dice 'la divulgación de una nueva colección de arte precolombino', indicando que la colección será hecha pública.
El pasaje dice 'la divulgación de una nueva colección de arte precolombino', indicando que la colección será hecha pública.
¿Por qué es importante la 'divulgación' de resultados de investigación?
Read this passage:
La divulgación de resultados de investigaciones científicas es esencial para el progreso. Permite que otros científicos revisen el trabajo y construyan sobre él. Sin una divulgación abierta, el avance del conocimiento sería mucho más lento.
¿Por qué es importante la 'divulgación' de resultados de investigación?
El pasaje establece que permite 'que otros científicos revisen el trabajo y construyan sobre él', lo que es clave para el 'avance del conocimiento'.
El pasaje establece que permite 'que otros científicos revisen el trabajo y construyan sobre él', lo que es clave para el 'avance del conocimiento'.
La empresa fue multada por la ___ de datos personales de sus clientes.
In this context, 'divulgación' is the most appropriate word for making private data known, especially in a negative sense.
El periodista fue despedido por la ___ de información confidencial.
'Divulgación' specifically refers to making secret or confidential information public, fitting the context of a journalist disclosing sensitive information.
La ley prohíbe la ___ de secretos comerciales.
When talking about legal prohibitions against sharing secret business information, 'divulgación' is the precise term.
Hubo una amplia ___ de los resultados de la investigación científica.
For making research findings broadly known to the public, 'divulgación' is a suitable term, indicating the act of spreading knowledge.
El escándalo se desató tras la ___ de documentos internos del gobierno.
The release of internal government documents that causes a scandal is best described by 'divulgación', implying the act of making previously private information public.
La ___ de nuevas técnicas de aprendizaje ha revolucionado la educación.
When referring to making new learning techniques widely known and accessible, 'divulgación' effectively conveys the spread of this information.
What caused a stir?
What should you be careful with on the internet?
Why was the journalist criticized?
Read this aloud:
Hable sobre la importancia de la divulgación de información clara en la política.
Focus: divulgación
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Describa una situación en la que la divulgación de una verdad fue difícil pero necesaria.
Focus: necesaria
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Explique cómo la divulgación de un secreto puede afectar las relaciones personales.
Focus: relaciones
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short paragraph about a recent news story you found interesting. Include why you think the disclosure of this information was important.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La semana pasada, hubo una divulgación de documentos que revelaron cómo una compañía farmacéutica había estado ocultando efectos secundarios de un nuevo medicamento. Creo que esta divulgación fue muy importante para la seguridad pública y para que la gente tome decisiones informadas sobre su salud.
Imagine you are a journalist. Write a headline and the first two sentences of an article about a new scientific discovery. Use the word 'divulgación'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Gran Divulgación: Científicos Anuncian Descubrimiento Revolucionario. En un evento muy esperado, un equipo de científicos hizo la divulgación de un avance médico que podría cambiar el tratamiento de varias enfermedades crónicas.
Describe a situation where a 'divulgación' of personal information could be negative or harmful. Explain why.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Una divulgación no autorizada de información personal, como números de cuenta bancaria o contraseñas, podría ser extremadamente dañina. Esto podría llevar a robo de identidad, fraude financiero o incluso acoso. Es crucial proteger estos datos para evitar consecuencias graves.
Según el pasaje, ¿qué efecto tuvo la divulgación de los nuevos datos económicos?
Read this passage:
El gobierno anunció la divulgación de nuevos datos económicos que muestran un crecimiento inesperado en el sector tecnológico. Esta divulgación ha generado optimismo entre los inversores y se espera que impulse aún más el mercado de valores. Los analistas están estudiando las implicaciones a largo plazo de esta información.
Según el pasaje, ¿qué efecto tuvo la divulgación de los nuevos datos económicos?
El pasaje indica claramente que 'Esta divulgación ha generado optimismo entre los inversores'.
El pasaje indica claramente que 'Esta divulgación ha generado optimismo entre los inversores'.
¿Qué medida toman las empresas para evitar la divulgación de secretos comerciales?
Read this passage:
La divulgación de secretos comerciales puede tener graves consecuencias legales y financieras para las empresas. Muchas compañías implementan estrictas políticas de confidencialidad para prevenir la divulgación de información propietaria a competidores o al público en general. La protección de estos secretos es vital para su éxito.
¿Qué medida toman las empresas para evitar la divulgación de secretos comerciales?
El texto dice que 'Muchas compañías implementan estrictas políticas de confidencialidad para prevenir la divulgación de información propietaria'.
El texto dice que 'Muchas compañías implementan estrictas políticas de confidencialidad para prevenir la divulgación de información propietaria'.
¿Cuál es uno de los debates principales sobre la divulgación del arte callejero?
Read this passage:
La divulgación de arte callejero, a menudo realizada sin permiso, ha sido un tema de debate. Mientras algunos lo consideran vandalismo, otros lo ven como una forma de expresión artística que merece ser vista. La intención detrás de la divulgación de estas obras es crucial para su interpretación.
¿Cuál es uno de los debates principales sobre la divulgación del arte callejero?
El pasaje menciona que 'Mientras algunos lo consideran vandalismo, otros lo ven como una forma de expresión artística'.
El pasaje menciona que 'Mientras algunos lo consideran vandalismo, otros lo ven como una forma de expresión artística'.
La ___ de secretos comerciales puede acarrear graves consecuencias legales.
The sentence is about making trade secrets known, which aligns with the meaning of 'divulgación'.
Se inició una investigación tras la ___ de información clasificada a la prensa.
The context implies that classified information was made public, fitting 'divulgación'.
La nueva ley busca regular la ___ de datos personales en línea.
The law aims to control how personal data is shared or made known online, which is 'divulgación'.
El periodista fue elogiado por la ___ de corrupción en el gobierno.
The journalist is praised for revealing or making known corruption, which is 'divulgación'.
La empresa prohíbe la ___ de cualquier dato confidencial a terceros.
The company forbids making confidential data known to others, so 'divulgación' is correct.
Fue un acto de ___ irresponsable compartir esos detalles privados.
Sharing private details is an act of making them known, hence 'divulgación'.
Explica la importancia de la divulgación científica en la sociedad actual. ¿Cómo beneficia o perjudica a la población?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La divulgación científica es crucial para educar al público sobre avances y descubrimientos. Permite que la sociedad tome decisiones informadas sobre salud, tecnología y medio ambiente. Sin embargo, una divulgación irresponsable o sensacionalista puede generar desinformación y pánico.
Describe una situación hipotética donde la divulgación de información confidencial tendría graves consecuencias. ¿Quién sería el responsable y qué medidas se podrían tomar para evitarla?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Si un empleado de una empresa farmacéutica divulgara la fórmula secreta de un nuevo medicamento antes de su lanzamiento, las consecuencias económicas serían catastróficas para la compañía. El responsable sería el empleado, y se podrían implementar acuerdos de confidencialidad estrictos y sanciones legales para evitar tales filtraciones.
Imagina que eres el jefe de prensa de una organización. Redacta un breve comunicado para la divulgación de un evento importante. ¿Qué elementos incluirías para asegurar una comunicación efectiva?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
COMUNICADO DE PRENSA: La Fundación para la Conservación Ambiental se complace en anunciar la 'Cumbre Verde 2024', que tendrá lugar el 15 de octubre en el Centro de Convenciones. El evento busca reunir a expertos y al público para discutir soluciones innovadoras a la crisis climática. Se invita a todos los interesados a participar en esta importante iniciativa.
¿Cuál es el tema central del debate generado por la divulgación de documentos?
Read this passage:
La reciente divulgación de documentos clasificados por parte de un ex-analista de inteligencia ha generado un intenso debate global sobre la privacidad y la seguridad nacional. Los documentos revelan programas de vigilancia masiva que, según sus críticos, atentan contra las libertades individuales. Los gobiernos, por su parte, argumentan que estas medidas son necesarias para combatir el terrorismo y proteger a sus ciudadanos.
¿Cuál es el tema central del debate generado por la divulgación de documentos?
El pasaje describe un conflicto entre la privacidad de los ciudadanos y la necesidad de los gobiernos de garantizar la seguridad nacional, lo que es el centro del debate.
El pasaje describe un conflicto entre la privacidad de los ciudadanos y la necesidad de los gobiernos de garantizar la seguridad nacional, lo que es el centro del debate.
¿Qué preocupación se menciona en relación con la divulgación académica?
Read this passage:
En el ámbito académico, la divulgación de los resultados de investigación es fundamental para el avance del conocimiento. Sin embargo, existe una creciente preocupación por la divulgación selectiva, donde solo se publican hallazgos positivos o aquellos que favorecen a ciertas instituciones. Esta práctica puede distorsionar la verdad científica y ralentizar el progreso.
¿Qué preocupación se menciona en relación con la divulgación académica?
El texto menciona explícitamente 'una creciente preocupación por la divulgación selectiva' como un problema en el ámbito académico.
El texto menciona explícitamente 'una creciente preocupación por la divulgación selectiva' como un problema en el ámbito académico.
¿Cuál es una consecuencia negativa de la divulgación de 'fake news'?
Read this passage:
La divulgación de noticias falsas, o 'fake news', a través de las redes sociales se ha convertido en un desafío significativo para la democracia y la cohesión social. Estas noticias a menudo se comparten rápidamente, sin verificación, y pueden influir en la opinión pública de manera perjudicial. Combatir este fenómeno requiere una combinación de alfabetización mediática y esfuerzos por parte de las plataformas para identificar y eliminar contenido engañoso.
¿Cuál es una consecuencia negativa de la divulgación de 'fake news'?
El pasaje indica que las noticias falsas 'pueden influir en la opinión pública de manera perjudicial', lo que implica una distorsión.
El pasaje indica que las noticias falsas 'pueden influir en la opinión pública de manera perjudicial', lo que implica una distorsión.
This sentence means 'The disclosure of secret information must be avoided.' It tests your ability to correctly order words in a Spanish sentence, particularly with noun phrases and verb conjugations.
This sentence translates to 'The public disclosure of the report caused controversy.' It assesses your understanding of sentence structure involving subjects, verbs, and direct objects.
This sentence means 'The disclosure of the story was by the press.' It checks your ability to construct a passive voice sentence in Spanish.
Write a short paragraph (3-4 sentences) discussing the ethical implications of journalistic disclosure of sensitive government information.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La divulgación periodística de información gubernamental sensible plantea serios dilemas éticos. Es fundamental sopesar el derecho del público a saber con la potencial amenaza a la seguridad nacional o la privacidad individual. Los periodistas tienen la responsabilidad de analizar el impacto social de sus publicaciones y considerar si el beneficio público supera el daño potencial.
Imagine you are a legal expert. Explain in 3-4 sentences the concept of 'non-disclosure agreement' (NDA) and its purpose in intellectual property law.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Un acuerdo de confidencialidad, o NDA, es un contrato legal que establece que las partes no revelarán cierta información designada como secreta. Su propósito principal en la ley de propiedad intelectual es proteger los secretos comerciales y otras informaciones valiosas de ser divulgadas sin autorización. Al firmar un NDA, las partes se comprometen a mantener la confidencialidad, previniendo así la divulgación no autorizada de datos críticos.
In 3-4 sentences, describe a hypothetical scenario where the premature disclosure of a scientific discovery could have negative consequences for research or public perception.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
La divulgación prematura de un avance científico no verificado podría generar falsas esperanzas o pánico injustificado en la sociedad. Si se anunciara una cura milagrosa antes de completar los ensayos clínicos, esto podría desviar recursos de investigaciones más prometedoras. Además, una retractación posterior a la divulgación errónea dañaría la credibilidad de la comunidad científica y su percepción pública.
¿Cuál es la principal preocupación mencionada en el texto con respecto a la divulgación de datos personales?
Read this passage:
La divulgación de datos personales sin consentimiento ha generado un debate intenso sobre la privacidad en la era digital. Las empresas tecnológicas recopilan vastas cantidades de información, y la forma en que gestionan y, en ocasiones, comparten estos datos es motivo de preocupación. Las legislaciones como el GDPR buscan establecer límites claros a la divulgación, garantizando que los individuos tengan mayor control sobre su información.
¿Cuál es la principal preocupación mencionada en el texto con respecto a la divulgación de datos personales?
El pasaje enfatiza la 'divulgación de datos personales sin consentimiento' como el centro del debate sobre la privacidad.
El pasaje enfatiza la 'divulgación de datos personales sin consentimiento' como el centro del debate sobre la privacidad.
¿Qué consecuencia puede tener la falta de una divulgación adecuada en los mercados financieros?
Read this passage:
El principio de divulgación completa es fundamental en los mercados financieros. Requiere que las empresas proporcionen toda la información material relevante a los inversores para que puedan tomar decisiones informadas. La falta de una divulgación adecuada puede llevar a asimetrías de información, distorsionar los precios de los activos y socavar la confianza en el sistema bursátil.
¿Qué consecuencia puede tener la falta de una divulgación adecuada en los mercados financieros?
El texto indica que 'La falta de una divulgación adecuada puede llevar a asimetrías de información, distorsionar los precios de los activos'.
El texto indica que 'La falta de una divulgación adecuada puede llevar a asimetrías de información, distorsionar los precios de los activos'.
¿Qué es crucial para evitar el pánico y la discriminación ante la divulgación de una enfermedad contagiosa?
Read this passage:
A menudo, la divulgación de una enfermedad contagiosa en una comunidad puede generar pánico y discriminación si no se maneja con transparencia y educación. Las autoridades de salud pública deben equilibrar la necesidad de informar al público con la protección de la privacidad de los afectados. Una estrategia de comunicación efectiva es crucial para evitar malentendidos y estigmatización.
¿Qué es crucial para evitar el pánico y la discriminación ante la divulgación de una enfermedad contagiosa?
El texto concluye que 'Una estrategia de comunicación efectiva es crucial para evitar malentendidos y estigmatización'.
El texto concluye que 'Una estrategia de comunicación efectiva es crucial para evitar malentendidos y estigmatización'.
/ 90 correct
Perfect score!
Summary
Divulgación is about making something known, whether it's news, research, or a secret.
- sharing information
- making public
- revelation
Focus on the root
Notice the similarity to divulgar (to divulge). This helps you remember that divulgación is the act of divulging.
Practice with synonyms
Think of English synonyms like disclosure, publication, or unveiling to strengthen your understanding.
Use in sentences
Create your own sentences. For example, 'La divulgación de información secreta es un delito' (The disclosure of secret information is a crime).
Pay attention to context
Divulgación can be used in various contexts, from scientific findings to gossip. The context will clarify the specific meaning.
Related Content
More academic words
a fin de
B1In order to; with the aim of.
a mi parecer
B1In my opinion; to my mind.
a partir de
B1Starting from; based on; as of.
abordar
B2To address or tackle a topic, problem, or situation. In a literal sense, it can also mean to board a ship or approach someone to speak.
abstracción
B1The quality of dealing with ideas rather than events.
abstractamente
B1In an abstract manner; in theory rather than in practice.
abstracto
B1Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstracto/a
B2Existing in thought or as an idea but not having a physical or concrete existence.
abstraer
B1To extract or remove (something); to form a general idea or quality.
académicamente
B2In an academic manner; in terms of academic performance or study.
