Meaning
Achieving excellent results or operating efficiently.
Cultural Background
In Iranian companies, 'Amalkard-e Bālā' is often linked to 'Kār-e Gurūhī' (teamwork). A high performer is expected to lift the whole team. Iranian parents often use this term when discussing their children's university entrance exam (Konkur) results. Tehran's tech hub (Pardis Technology Park) uses this term constantly in English-Persian hybrid 'Pinglish' contexts.
Use in Interviews
Always pair 'Amalkard-e Bālā' with specific examples (KPIs) to sound like a native professional.
Avoid with People You Love
Don't tell your spouse they have 'Amalkard-e Bālā' in the kitchen unless you want to sound like their boss!
Meaning
Achieving excellent results or operating efficiently.
Use in Interviews
Always pair 'Amalkard-e Bālā' with specific examples (KPIs) to sound like a native professional.
Avoid with People You Love
Don't tell your spouse they have 'Amalkard-e Bālā' in the kitchen unless you want to sound like their boss!
Modesty Matters
If someone praises your 'Amalkard-e Bālā', respond with 'Lotf dārid' (You are kind) to stay culturally grounded.
Test Yourself
Fill in the blank with the correct form of 'performance'.
این موتور جدید ________ بالایی در کوهستان دارد.
'Amalkard' is the correct term for technical performance.
Which sentence is the most professional for a CV?
کدام جمله برای رزومه مناسبتر است؟
This uses formal vocabulary appropriate for a professional context.
Match the phrase to the situation.
Match 'Amalkard-e Bālā' with the best context:
High performance is a standard technical descriptor for hardware.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesاین موتور جدید ________ بالایی در کوهستان دارد.
'Amalkard' is the correct term for technical performance.
کدام جمله برای رزومه مناسبتر است؟
This uses formal vocabulary appropriate for a professional context.
Match 'Amalkard-e Bālā' with the best context:
High performance is a standard technical descriptor for hardware.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsMostly, yes. It refers to tasks, sports, or mechanical functions. You wouldn't use it for a sunset or a movie's plot.
Yes! 'Pa'in' (low) is the direct opposite and is used frequently in reports.
'Kār' is the job itself; 'Amalkard' is how well you do it.
Yes, but mainly in professional or technical conversations. In daily life, people use simpler words like 'khub' (good).
Related Phrases
ارزیابی عملکرد
specialized formPerformance evaluation
شاخص عملکرد
specialized formPerformance indicator (KPI)
بهینهسازی
builds onOptimization
کارایی
similarEfficiency
