The word 'nakhāsteh' (ناخواسته) describes something that happens unintentionally or by accident.
Word in 30 Seconds
- Happening without intention or planning.
- Used for accidental actions or events.
- Implies lack of prior purpose or will.
Overview
«ناخواسته» یک قید در زبان فارسی است که به معنای «غیرعمدی»، «سهوی» یا «بدون قصد قبلی» است. این کلمه برای بیان این مطلب به کار میرود که عملی یا اتفاقی بدون دخالت اراده و عمد فرد رخ داده است. در واقع، نشاندهندهی عدم قصد و نیت قبلی در انجام یک کار است.
این قید معمولاً قبل از فعل یا صفتی که عمل ناخواسته را توصیف میکند، قرار میگیرد. میتوان آن را به همراه افعالی مانند «رخ دادن»، «اتفاق افتادن»، «آسیب زدن»، «ناراحت کردن» و غیره به کار برد. همچنین میتواند برای توصیف صفاتی که نتیجهی یک اتفاق ناخواسته هستند، استفاده شود.
«ناخواسته» در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
بیان اشتباهات سهوی
مثلاً «ناخواسته باعث ناراحتی او شدم.»
توصیف اتفاقات غیرمنتظره
«یک اشتباه ناخواسته در محاسبات رخ داد.»
اشاره به صدمات یا خسارات اتفاقی
«دستش ناخواسته به گلدان خورد و شکست.»
۴. در موقعیتهای رسمی و غیررسمی میتوان از آن استفاده کرد، اما بار معنایی آن بیشتر به سمت اتفاقات غیرعمدی است تا امور برنامهریزی شده.
«ناخواسته» با کلماتی مانند «سهواً»، «اتفاقی»، «تصادفاً» و «بدون عمد» هممعنی است.
- «سهواً» بیشتر بر اشتباه ناشی از غفلت یا بیدقتی تأکید دارد.
- «اتفاقی» و «تصادفاً» بر جنبهی تصادفی بودن و عدم دخالت اراده تأکید بیشتری دارند و ممکن است نتیجهی مثبت یا منفی داشته باشند.
- «ناخواسته» بیشتر بر عدم وجود نیت و قصد قبلی دلالت دارد و میتواند شامل اشتباه، غفلت یا صرفاً یک رویداد غیرمنتظره باشد.
Examples
دستم ناخواسته به او خورد و باعث شد تعادلش را از دست بدهد.
everydayMy hand accidentally touched him, causing him to lose his balance.
این اشتباه ناخواسته در گزارش، نیازمند اصلاح فوری است.
formalThis unintentional mistake in the report requires immediate correction.
وای! ناخواسته حرفی زدم که نباید میزدم.
informalOops! I unintentionally said something I shouldn't have.
تحلیلگر ناخواسته در محاسبات خود دچار خطا شد.
academicThe analyst unintentionally made an error in his calculations.
Common Collocations
Common Phrases
ناخواسته باعث شدم...
I unintentionally caused...
به طور ناخواسته
unintentionally
این یک اتفاق ناخواسته بود.
It was an unintentional event.
Often Confused With
'Amdi' (عمدی) means intentional or deliberate, the direct opposite of 'nakhāsteh'.
'Svhvi' (سهوی) is similar to 'nakhāsteh' but often implies a mistake due to negligence or oversight, rather than just any unintentional act.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word 'nakhāsteh' is commonly used in everyday conversation and writing. It is generally neutral in formality but leans towards explaining situations where things didn't go as planned due to lack of intent. It's often used when apologizing or explaining an unforeseen outcome.
Common Mistakes
A common mistake is using 'nakhāsteh' for actions that were actually deliberate. Ensure the action described truly lacked intention. Also, avoid using it when a more specific word like 'sihvan' (سهوان - by mistake/oversight) might be more precise.
Tips
Focus on Lack of Intent
Remember that 'nakhāsteh' emphasizes that an action was not done on purpose.
Avoid Confusing with Deliberate Actions
Do not use 'nakhāsteh' to describe actions that were planned or done intentionally.
Politeness in Apologies
Using 'nakhāsteh' can soften an apology by showing the offense was unintentional.
Word Origin
The word 'nakhāsteh' is derived from the Persian verb 'khāstan' (خواستن), meaning 'to want' or 'to wish'. The prefix 'na-' negates it, and the suffix '-eh' indicates a passive or resultant state, thus meaning 'unwanted' or 'not wished for'.
Cultural Context
In Iranian culture, acknowledging unintentional actions with words like 'nakhāsteh' is important for maintaining social harmony. It shows humility and avoids unnecessary conflict by clarifying that harm or offense was not intended.
Memory Tip
Think of 'nakhāsteh' as 'not wanting' or 'not wishing' for something to happen. If you didn't *want* it to happen, it occurred 'nakhāsteh'.
Frequently Asked Questions
4 questions«ناخواسته» زمانی به کار میرود که میخواهیم بگوییم کاری بدون قصد و عمد و به طور اتفاقی انجام شده است. این کلمه بر عدم دخالت اراده در وقوع یک اتفاق یا عمل تأکید دارد.
خیر، لزوماً همیشه بار معنایی منفی ندارد. اگرچه اغلب برای بیان اشتباهات یا اتفاقات ناخوشایند به کار میرود، اما میتواند برای توصیف هر رویداد غیرمنتظرهای که بدون قصد قبلی رخ داده، استفاده شود.
«ناخواسته» به طور کلی به معنای غیرعمدی بودن است، در حالی که «سهواً» بیشتر بر اشتباه ناشی از غفلت، بیدقتی یا فراموشی تأکید دارد. هر دو به عدم وجود قصد اشاره دارند، اما «سهواً» جنبهی خطای ناشی از بیتوجهی را برجستهتر میکند.
«ناخواسته» در این کاربرد به عنوان قید به کار میرود و حالت یا چگونگی وقوع یک فعل را توصیف میکند. گاهی اوقات میتواند به عنوان بخشی از یک عبارت وصفی نیز عمل کند.
Test Yourself
من ___ باعث شدم که لیوان از دستت بیفتد.
کلمه «ناخواسته» به معنای غیرعمدی است و با مفهوم جمله که بیانگر افتادن لیوان بدون قصد است، مطابقت دارد.
او ناخواسته اطلاعات محرمانه را فاش کرد.
«سهواً» به معنای غیرعمدی و ناشی از اشتباه یا غفلت است و نزدیکترین مترادف به «ناخواسته» در این جمله میباشد.
کلمات: من، باعث، شدم، ناراحتی، ناخواسته، شما
این جمله به درستی نشان میدهد که گوینده بدون قصد قبلی باعث ناراحتی مخاطب شده است.
Score: /3
Summary
The word 'nakhāsteh' (ناخواسته) describes something that happens unintentionally or by accident.
- Happening without intention or planning.
- Used for accidental actions or events.
- Implies lack of prior purpose or will.
Focus on Lack of Intent
Remember that 'nakhāsteh' emphasizes that an action was not done on purpose.
Avoid Confusing with Deliberate Actions
Do not use 'nakhāsteh' to describe actions that were planned or done intentionally.
Politeness in Apologies
Using 'nakhāsteh' can soften an apology by showing the offense was unintentional.
Examples
4 of 4دستم ناخواسته به او خورد و باعث شد تعادلش را از دست بدهد.
My hand accidentally touched him, causing him to lose his balance.
این اشتباه ناخواسته در گزارش، نیازمند اصلاح فوری است.
This unintentional mistake in the report requires immediate correction.
وای! ناخواسته حرفی زدم که نباید میزدم.
Oops! I unintentionally said something I shouldn't have.
تحلیلگر ناخواسته در محاسبات خود دچار خطا شد.
The analyst unintentionally made an error in his calculations.
Related Content
Related Vocabulary
More family words
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
