Use '일부러' when you want to say something was done on purpose, not by accident.
Word in 30 Seconds
- Means 'on purpose' or 'intentionally'.
- Used for deliberate actions, not accidental.
- Common in everyday conversation.
Overview
‘일부러’는 한국어에서 어떤 행동을 의도적으로, 고의로 한다는 것을 나타낼 때 사용되는 부사입니다. 계획적이거나 의도적인 행동을 강조하며, 실수나 우연과는 반대되는 의미를 가집니다. 이 단어는 일상생활에서 매우 자주 사용되며, A2 수준 학습자에게는 기본적인 의도 표현을 익히는 데 중요한 단어입니다.
‘일부러’는 주로 동사 앞에 위치하여 그 동사의 행위가 의도적임을 나타냅니다. 예를 들어, ‘일부러 늦다’, ‘일부러 말하다’, ‘일부러 잊다’와 같이 사용할 수 있습니다. 때로는 문장 끝에 와서 강조하는 용법으로도 쓰일 수 있으나, 일반적으로는 동사 앞에서 수식하는 형태로 자주 사용됩니다. 긍정적인 의도와 부정적인 의도 모두에 사용될 수 있다는 점을 유의해야 합니다.
일상 대화에서 많이 사용됩니다. 친구에게 장난을 치거나, 누군가를 놀릴 때, 혹은 실수인 척 행동할 때 ‘일부러 그랬어’라고 말할 수 있습니다. 또한, 어떤 일을 의도적으로 하지 않거나 피할 때도 ‘일부러 안 했어’와 같이 사용됩니다. 예를 들어, 시험공부를 일부러 안 했다거나, 친구와의 약속을 일부러 잊은 척하는 상황 등에서 쓰입니다.
‘고의로’와 ‘일부러’는 의미상 매우 유사하지만, ‘고의로’가 좀 더 법률적이거나 공식적인 맥락에서 사용될 수 있는 반면, ‘일부러’는 일상적이고 구어적인 느낌이 강합니다. ‘일부러’는 조금 더 가볍고 일반적인 의도 표현에 사용됩니다. ‘일부러’는 의도 자체에 초점을 맞추는 반면, ‘억지로’는 자신의 의지와는 상관없이 어떤 상황에 의해 어쩔 수 없이 행동해야 할 때 사용됩니다. 예를 들어, ‘억지로 웃다’는 웃고 싶지 않지만 웃어야 하는 상황을 나타냅니다.
Examples
그는 나를 화나게 하려고 일부러 그런 말을 했다.
everydayHe said that intentionally to make me angry.
제가 일부러 그런 것은 아닙니다. 정말 실수였습니다.
formalIt wasn't intentional on my part. It was truly a mistake.
너 일부러 내 장난감 숨긴 거지?
informalYou hid my toy on purpose, didn't you?
연구자는 편견을 배제하기 위해 실험 설계를 일부러 복잡하게 만들었다.
academicThe researcher intentionally complicated the experimental design to exclude bias.
Common Collocations
Common Phrases
일부러 그랬어?
Did you do that on purpose?
일부러 그러는 거지?
You're doing that on purpose, aren't you?
일부러 그런 거 아니야.
I didn't do it on purpose.
Often Confused With
'일부러' means intentionally, driven by one's own will. '억지로' means forcefully or reluctantly, often implying that the action is against one's will due to external pressure or circumstances.
'일부러' signifies a deliberate action, while '실수로' means accidentally or by mistake. They are antonymous in meaning regarding intent.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
‘일부러’ is a very common adverb used in everyday Korean. It can be used in both positive and negative contexts to describe intentional actions. Its placement is typically before the verb it modifies.
Common Mistakes
Learners might confuse '일부러' (intentionally) with '억지로' (forcefully/reluctantly) or '실수로' (accidentally). Ensure you understand the context to choose the correct adverb.
Tips
Distinguish Intent from Accident
Remember '일부러' specifically means the action was intentional, not a mistake or coincidence.
Be Mindful of Nuance
While similar to '고의로', '일부러' is generally more common in casual conversation and can sometimes carry a slightly lighter tone.
Expressing Subtle Intentions
Koreans often use '일부러' to clarify or inquire about intentions, especially in social interactions where avoiding misunderstandings is important.
Word Origin
The word '일부러' is derived from the noun '일부' (part, portion) combined with the verb ending '-러', suggesting acting with a specific intention or for a particular purpose. It evolved to mean intentionally or on purpose.
Cultural Context
In Korean culture, clarifying intentions is often important in social interactions. Using '일부러' helps to avoid misunderstandings and clearly communicate whether an action was deliberate or not.
Memory Tip
Think of '일부러' as 'I'll 'purr-pose' do it!' to remember it means 'on purpose'. The sound 'purr' can be linked to the intention behind the action.
Frequently Asked Questions
4 questions‘일부러’는 어떤 행동을 의도적으로, 계획적으로 했을 때 사용됩니다. 실수나 우연과는 반대되는 의미로, 고의성을 나타낼 때 씁니다.
두 단어 모두 의도적인 행동을 의미하지만, ‘일부러’는 일상적이고 구어적인 느낌이 강합니다. ‘고의로’는 좀 더 공식적이거나 법률적인 맥락에서 사용될 수 있습니다.
네, ‘일부러’는 긍정적인 의도와 부정적인 의도 모두에 사용될 수 있습니다. 예를 들어, ‘일부러 선물을 준비했다’처럼 긍정적인 의도를 나타낼 때도 사용됩니다.
‘일부러 그랬어?’, ‘일부러 그러는 거지?’, ‘일부러 안 하는 거야?’ 와 같이 상대방의 의도를 묻거나 추측하는 표현에서 자주 사용됩니다.
Test Yourself
그는 나를 놀리기 위해 ____ 웃었다.
‘일부러’는 의도적인 행동을 나타내므로, 놀리기 위한 의도를 가진 웃음에 적합합니다.
‘일부러’는 어떤 뜻에 가장 가깝습니까?
‘일부러’는 계획적이거나 의도적인 행동을 의미하므로 ‘의도적으로’가 가장 가깝습니다.
다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 완성하세요: 나 / 늦었다 / 일부러
부사 ‘일부러’는 동사 ‘늦었다’를 수식하며, 주어 ‘나’ 뒤에 오는 것이 자연스럽습니다.
Score: /3
Summary
Use '일부러' when you want to say something was done on purpose, not by accident.
- Means 'on purpose' or 'intentionally'.
- Used for deliberate actions, not accidental.
- Common in everyday conversation.
Distinguish Intent from Accident
Remember '일부러' specifically means the action was intentional, not a mistake or coincidence.
Be Mindful of Nuance
While similar to '고의로', '일부러' is generally more common in casual conversation and can sometimes carry a slightly lighter tone.
Expressing Subtle Intentions
Koreans often use '일부러' to clarify or inquire about intentions, especially in social interactions where avoiding misunderstandings is important.
Examples
4 of 4그는 나를 화나게 하려고 일부러 그런 말을 했다.
He said that intentionally to make me angry.
제가 일부러 그런 것은 아닙니다. 정말 실수였습니다.
It wasn't intentional on my part. It was truly a mistake.
너 일부러 내 장난감 숨긴 거지?
You hid my toy on purpose, didn't you?
연구자는 편견을 배제하기 위해 실험 설계를 일부러 복잡하게 만들었다.
The researcher intentionally complicated the experimental design to exclude bias.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More emotions words
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.