Meaning
To be generous, benevolent, and willing to help others.
Cultural Background
The concept of 'Kheyr' is central to the Iranian identity. It is often linked to 'Ta'arof' but goes deeper into actual social responsibility. In Tajikistan, this phrase is used similarly to describe those who support the 'Hashar' (communal voluntary work). The phrase is heavily influenced by the Quranic concept of 'Khayrat' (good deeds). It is often used during Ramadan to describe those who give Iftar.
Use it for praise
This is a very positive phrase. Use it to make a great impression when talking about someone's character.
The 'Kheyr' connection
Remember that 'Kheyr' is the same word used in 'Sobh be-kheyr' (Good morning). It always implies something positive.
Meaning
To be generous, benevolent, and willing to help others.
Use it for praise
This is a very positive phrase. Use it to make a great impression when talking about someone's character.
The 'Kheyr' connection
Remember that 'Kheyr' is the same word used in 'Sobh be-kheyr' (Good morning). It always implies something positive.
Test Yourself
Fill in the missing preposition.
علی همیشه دست ___ خیر است.
The fixed idiom is 'dast be kheyr'.
Which sentence best describes a person who helps the poor?
کدام جمله درست است؟
'Dast be kheyr' means generous. The others mean: going to the bathroom, being lazy, and being cautious.
Complete the dialogue.
سارا: 'چرا همه از آقای احمدی تعریف میکنند؟' مریم: 'چون او خیلی ...'
People praise him because he is generous.
Match the situation to the phrase.
A neighbor helps you fix your car for free.
Helping for free is an act of 'kheyr'.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesعلی همیشه دست ___ خیر است.
The fixed idiom is 'dast be kheyr'.
کدام جمله درست است؟
'Dast be kheyr' means generous. The others mean: going to the bathroom, being lazy, and being cautious.
سارا: 'چرا همه از آقای احمدی تعریف میکنند؟' مریم: 'چون او خیلی ...'
People praise him because he is generous.
A neighbor helps you fix your car for free.
Helping for free is an act of 'kheyr'.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
3 questionsIt's better not to. In Persian culture, self-praise is discouraged. Let others describe you as 'dast be kheyr'.
No, it can be about giving time, effort, or advice as well.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Related Phrases
دست و دل باز
synonymGenerous with money.
نیکوکار
similarBenefactor / Doer of good.
خسیس
contrastStingy / Mean.
