Meaning
The act of fixing a broken vehicle.
Cultural Background
The 'Paykan' car was the backbone of Iranian transport for decades. Learning to repair a Paykan was almost a rite of passage for young men, leading to a culture where DIY car repair is highly valued. In Dari Persian spoken in Afghanistan, the word 'Motar' (موتر) is more common than 'Mashin' or 'Khodro'. You would hear 'Tamir-e Motar' more often in Kabul. Tajik Persian often uses Russian loanwords for specific car parts, but 'Tamir' remains the standard for 'repair'. The influence of Soviet automotive history is still visible in repair shops. In Tehran, certain districts like 'Cheragh Bargh' are dedicated entirely to car parts and repairs. It is a bustling labyrinth where you can find a specialist for any 'Tamir-e Khodro' need.
Use 'Mashin' with friends
While 'Khodro' is correct, saying 'Tamir-e Mashin' sounds much more natural in a cafe or at home.
Don't forget the Ezafe
Without the '-e' sound between the words, it sounds like two random words instead of a phrase.
Meaning
The act of fixing a broken vehicle.
Use 'Mashin' with friends
While 'Khodro' is correct, saying 'Tamir-e Mashin' sounds much more natural in a cafe or at home.
Don't forget the Ezafe
Without the '-e' sound between the words, it sounds like two random words instead of a phrase.
Learn 'Safkari'
If you live in a busy city like Tehran, you'll hear 'Safkari' (dent repair) as much as 'Tamir' due to frequent minor accidents.
Ask for a 'Faktor'
Always ask for a 'Faktor' (receipt) after a 'Tamir' to ensure you have a record of the work done.
Test Yourself
Fill in the blank with the correct word to complete the phrase.
من برای _______ خودرو به مکانیکی رفتم.
The context of going to a mechanic (مکانیکی) implies you are there for a 'repair' (تعمیر).
Which of the following is the most formal way to say 'car repair'?
کدام گزینه رسمیتر است؟
'Tamir-e Khodro' is the standard formal/technical term.
Complete the dialogue between a driver and a mechanic.
راننده: سلام، ترمزهای من خوب کار نمیکنند. مکانیک: نگران نباشید، ما در _______ تخصص داریم.
If the brakes aren't working, the mechanic will offer 'repair' services.
Match the Persian term with its English equivalent.
Match the following:
These are the core vocabulary items related to the phrase.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Formal vs Informal
Practice Bank
4 exercisesمن برای _______ خودرو به مکانیکی رفتم.
The context of going to a mechanic (مکانیکی) implies you are there for a 'repair' (تعمیر).
کدام گزینه رسمیتر است؟
'Tamir-e Khodro' is the standard formal/technical term.
راننده: سلام، ترمزهای من خوب کار نمیکنند. مکانیک: نگران نباشید، ما در _______ تخصص داریم.
If the brakes aren't working, the mechanic will offer 'repair' services.
Match each item on the left with its pair on the right:
These are the core vocabulary items related to the phrase.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
14 questionsNo, for motorcycles use 'Tamir-e Motorsiklet'. 'Khodro' specifically refers to cars and larger vehicles.
Yes! 'Tamir-e Gooshi' is the correct term for fixing a mobile phone.
'Tamir' is more formal and technical. 'Dorost kardan' is a general verb meaning 'to fix' or 'to make right' used in daily conversation.
You can say 'Mashin zir-e tamir ast' (ماشین زیر تعمیر است).
Yes, it is a very common and respected vocational trade with many specialized branches.
It means an 'Authorized Repair Shop,' usually affiliated with a specific car manufacturer like Iran Khodro.
You can use 'Tamirat' if there are many different things being fixed on the car.
There isn't a direct opposite noun, but 'Kharab kardan' (to break) is the opposite action.
Usually, for clothes, we use 'Rafu kardan' (to mend) or 'Tamirat-e khayati' (tailoring repairs).
It is understood, but 'Motar' is much more common in daily speech.
Ask: 'Hazine-ye tamir hududan cheghadr mishavad?'
It means a 'fundamental repair,' usually referring to a complete engine overhaul.
Yes, the root is Arabic, but it is fully integrated into Persian grammar.
Yes, but it sounds a bit old-fashioned, like something from the 1970s.
Related Phrases
تعمیرگاه
specialized formRepair shop/Garage
مکانیک
similarMechanic
صافکاری
specialized formBodywork repair
سرویس دورهای
contrastPeriodic maintenance
قطعات یدکی
builds onSpare parts
