When you want to add more information or mention something extra, you can use افزون بر. Think of it like saying "in addition to" or "as well as" in English. It helps you connect ideas and show that there's more to consider. For example, if you say "افزون بر قهوه، چای هم دوست دارم," it means "In addition to coffee, I like tea too." It's a useful phrase for expanding on a topic.
When you're at the B1 level in Persian, you're starting to connect ideas more smoothly. The phrase افزون بر (afzun bar) is a great tool for this. It means "in addition to" or "as well as." You can use it to add more information or to list multiple things.
Think of it as a way to expand on what you're saying, similar to how you'd use "besides" or "furthermore" in English. It helps your sentences flow better and shows you can build more complex thoughts.
For instance, if you're talking about ingredients in a recipe, you could say "افزون بر پیاز، سیر هم اضافه کنید" (In addition to onions, add garlic too). It's a useful phrase for making your Persian more natural and detailed.
When you want to add more information to a sentence, افزون بر (afzun bar) is a useful phrase. It literally means 'in addition to' or 'as well as.' You can use it to introduce another item, idea, or person that complements what you've already mentioned. Think of it as a way to expand on a point or list without just saying 'and.' It helps to create more sophisticated and flowing sentences by clearly indicating that you're building upon previous information.
When you're looking to connect ideas and add extra information, "افزون بر" (afzun bar) is a great phrase to use. It means "in addition to" or "as well as." You'll often see it at the beginning of a clause or phrase, introducing something that's being added to what was just mentioned. Think of it as a more formal way to say "and also."
For example, if you want to say, "In addition to learning Persian, she also studies German," you could use "افزون بر" to link the two activities. It helps to build more complex sentences and shows a deeper understanding of connecting related concepts. Mastering this phrase will make your Persian sound more natural and sophisticated.
When you want to add more information or mention something extra, you can use the phrase افزون بر. Think of it like saying 'on top of that' or 'besides that' in English. It's a way to expand on what you've already said or to list another item alongside something else. You'll often see it at the beginning of a clause, connecting a new idea to a previous one, showing that the new idea is an addition.
افزون بر in 30 Seconds
- b1
- addition
- also
§ Using افزون بر (afzun bar)
افزون بر (afzun bar) is a very useful phrase in Persian for adding information. It literally means 'in addition to' or 'as well as'. You'll hear it often in formal and informal speech, and it's good to get comfortable with it early on. Think of it as a way to expand on a topic without sounding repetitive. It shows that you can connect ideas smoothly.
§ Similar Phrases and When to Use Them
There are a few other phrases in Persian that can express similar ideas to افزون بر (afzun bar). Understanding the subtle differences will help you choose the best word for your situation. Here are some common alternatives:
- علاوه بر (alāve bar): This is perhaps the most direct synonym for افزون بر. It also means 'in addition to' or 'besides'. It's very common and can often be used interchangeably with افزون بر. However, علاوه بر might feel slightly more common in everyday conversation for simply listing things.
- Example
- علاوه بر فیلمها، او کتابهای زیادی هم میخواند. (In addition to movies, he also reads many books.)
- به غیر از (be gheyr az): This phrase means 'other than' or 'apart from'. While it can introduce additional items, it often highlights that the subsequent information is separate or distinct from what was just mentioned. It can also sometimes imply an exception.
- Example
- به غیر از آن کتاب، چیز دیگری ندارم. (Other than that book, I don't have anything else.)
- همچنین (hamchenin): This is a versatile adverb meaning 'also', 'as well', or 'likewise'. It's great for connecting sentences or clauses where you're adding another piece of information that supports or extends the previous one. It doesn't typically take a preposition like بر.
- Example
- او دانشجوست، همچنین کار میکند. (He is a student; he also works.)
- برای نمونه (barā-ye nemune): Meaning 'for example', this is used when you want to provide a specific instance to illustrate a point. While it adds information, its function is different from simply listing additional items.
- Example
- من میوه دوست دارم، برای نمونه سیب. (I like fruit, for example, apples.)
When deciding between افزون بر and these alternatives, consider what kind of relationship you want to establish between the pieces of information. Do you want to simply add another item to a list? Do you want to emphasize a distinct point? Or are you providing an example?
افزون بر زبان فارسی، من فرانسوی هم صحبت میکنم. (In addition to Persian, I also speak French.)
افزون بر مشکلات اقتصادی، کمآبی آب هم وجود دارد. (In addition to economic problems, there is also water scarcity.)
The key takeaway is that افزون بر (afzun bar) is a strong choice when you want to clearly indicate that you are adding more information to what you've already stated, particularly when that added information is of comparable importance or builds upon the previous point. It's a slightly more formal and emphatic way to say 'also' or 'besides'.
Fun Fact
The word 'afzun' (افزون) itself means 'more' or 'additional', and adding 'bar' (بر) which means 'on' or 'upon' creates the sense of 'in addition to'.
Difficulty Rating
short
short
short
short
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
When connecting two nouns or noun phrases, 'افزون بر' comes before the second noun/phrase. For example, 'افزون بر کتاب، دفتر هم دارم.' (In addition to the book, I also have a notebook.)
افزون بر کتاب، دفتر هم دارم. (In addition to the book, I also have a notebook.)
'افزون بر' can be used at the beginning of a sentence to introduce additional information. For example, 'افزون بر این، او یک نقاش ماهر نیز هست.' (In addition to this, he is also a skilled painter.)
افزون بر این، او یک نقاش ماهر نیز هست. (In addition to this, he is also a skilled painter.)
It can also connect two clauses, indicating that the second clause adds to the meaning of the first. For example, 'او زبان انگلیسی صحبت میکند، افزون بر این، فرانسه هم بلد است.' (He speaks English, in addition to this, he also knows French.)
او زبان انگلیسی صحبت میکند، افزون بر این، فرانسه هم بلد است. (He speaks English, in addition to this, he also knows French.)
When using 'افزون بر' with pronouns, the pronoun usually takes the 'اضافه' (ezafe) form (e.g., 'بر این', 'بر آن'). For example, 'افزون بر آن، غذا هم خوشمزه بود.' (In addition to that, the food was also delicious.)
افزون بر آن، غذا هم خوشمزه بود. (In addition to that, the food was also delicious.)
It can be followed by a noun or a gerund (verb acting as a noun). For example, 'افزون بر کار کردن، مطالعه هم میکنم.' (In addition to working, I also study.)
افزون بر کار کردن، مطالعه هم میکنم. (In addition to working, I also study.)
Examples by Level
من سیب دوست دارم افزون بر پرتقال.
I like apples in addition to oranges.
او انگلیسی بلد است افزون بر فارسی.
He knows English as well as Persian.
ما چای مینوشیم افزون بر قهوه.
We drink tea in addition to coffee.
او کتاب میخواند افزون بر فیلم دیدن.
She reads books as well as watching movies.
من کار میکنم افزون بر درس خواندن.
I work in addition to studying.
آنها فوتبال بازی میکنند افزون بر والیبال.
They play football as well as volleyball.
ما غذا میخوریم افزون بر میوه.
We eat food in addition to fruit.
او دوست دارد سفر کند افزون بر خانه ماندن.
He likes to travel in addition to staying home.
او افزون بر انگلیسی، فرانسوی هم صحبت میکند.
He speaks French in addition to English.
افزون بر کتابها، چند مجله هم خریدم.
I bought several magazines as well as books.
افزون بر کار، او به کلاسهای شبانه هم میرود.
In addition to work, he also attends evening classes.
افزون بر مشکلات مالی، آنها مشکلات خانوادگی هم داشتند.
Besides financial problems, they also had family issues.
افزون بر غذا، نوشیدنی هم سفارش دادیم.
We ordered drinks as well as food.
افزون بر من، دوستان دیگرم هم میآیند.
In addition to me, my other friends are coming too.
افزون بر این، باید به نکات دیگر هم توجه کنیم.
In addition to this, we should pay attention to other points.
او افزون بر استعداد، بسیار هم سختکوش است.
He is very hardworking as well as talented.
او، افزون بر فارسی، انگلیسی و فرانسه هم صحبت میکند.
He speaks English and French, in addition to Persian.
افزون بر درس خواندن، او در یک موسسه خیریه هم فعالیت میکند.
In addition to studying, she also works at a charity.
این رستوران، افزون بر غذاهای ایرانی، غذاهای بینالمللی هم سرو میکند.
This restaurant serves international dishes, as well as Iranian food.
افزون بر مشکل ترافیک، آلودگی هوا نیز از مشکلات اصلی شهر ما است.
In addition to traffic problems, air pollution is also one of the main issues in our city.
برای موفقیت در این کار، افزون بر استعداد، پشتکار هم لازم است.
To succeed in this job, perseverance is necessary, in addition to talent.
افزون بر آموزش تئوری، دانشجویان باید کار عملی هم انجام دهند.
In addition to theoretical training, students must also do practical work.
او، افزون بر کمکهای مالی، زمان خود را نیز برای این پروژه صرف کرد.
He spent his time on this project, in addition to financial aid.
افزون بر کیفیت بالا، قیمت مناسب محصولات ما نیز باعث رضایت مشتریان شده است.
In addition to high quality, the reasonable price of our products has also led to customer satisfaction.
Common Collocations
Common Phrases
افزون بر درس خواندن، من کار هم میکنم.
In addition to studying, I also work.
افزون بر زیبایی، این شهر تاریخ غنی هم دارد.
In addition to its beauty, this city also has a rich history.
افزون بر زبان فارسی، او انگلیسی هم صحبت میکند.
In addition to Persian, he also speaks English.
افزون بر قیمت مناسب، کیفیت خوبی هم دارد.
In addition to a reasonable price, it also has good quality.
افزون بر این، باید به نکات ایمنی هم توجه کرد.
In addition to this, safety tips should also be considered.
افزون بر غذا، نوشیدنی هم سفارش دادیم.
In addition to food, we also ordered drinks.
افزون بر تجربه، دانش هم بسیار مهم است.
In addition to experience, knowledge is also very important.
افزون بر کار، ورزش هم میکنم.
In addition to work, I also exercise.
افزون بر مطالعه، فیلم هم میبینم.
In addition to reading, I also watch movies.
افزون بر اینها، او یک هنرمند ماهر هم هست.
In addition to these, he is also a skilled artist.
Often Confused With
While 'همچنین' means 'also' or 'likewise,' 'افزون بر' specifies 'in addition to' something particular.
These two are very similar and often interchangeable, both meaning 'in addition to.'
'فقط' means 'only' and is the opposite concept of 'افزون بر,' which means 'in addition to.'
Grammar Patterns
Easily Confused
This word is often used to mean 'also' or 'in addition,' which can overlap with 'افزون بر'.
While 'همچنین' can introduce an additional point, 'افزون بر' specifically means 'in addition to' a previously mentioned item or concept, often implying a quantitative or cumulative addition.
من قهوه دوست دارم، همچنین چای. (I like coffee, also tea.)
This phrase is a direct synonym of 'افزون بر' and is often used interchangeably.
There is very little difference in meaning; both mean 'in addition to'. 'علاوه بر' might be slightly more common in everyday speech.
علاوه بر کتاب، یک دفتر هم خریدم. (In addition to the book, I bought a notebook.)
Literally meaning 'plus' or 'added to,' this can be confused with 'in addition to.'
'به اضافه' is often used in more mathematical or literal contexts of adding something. 'افزون بر' is more for adding conceptual items or ideas.
سه به اضافه دو میشود پنج. (Three plus two equals five.)
This phrase means 'other than' or 'except for,' which can be confusing because it also involves a relationship to a previous item.
'به غیر از' excludes something, while 'افزون بر' includes something extra. They are opposites in their function.
به غیر از او، همه آمدند. (Other than him, everyone came.)
This is the verb 'to add,' and 'افزون بر' is derived from it, leading to potential confusion in usage.
'افزودن' is a verb describing the action of adding. 'افزون بر' is a prepositional phrase meaning 'in addition to.'
شکر را به چای بیافزایید. (Add sugar to the tea.)
Sentence Patterns
افزون بر [اسم/گروه اسمی], [جمله/عبارت]
افزون بر این، او یک نقاش با استعداد است.
[جمله اول] افزون بر [اسم/گروه اسمی]
ما به دیدن شهر رفتیم، افزون بر بازدید از موزه.
افزون بر اینکه [جمله], [جمله]
افزون بر اینکه کارمند خوبی است، همکار مهربانی نیز هست.
[جمله اول], افزون بر آنکه [جمله دوم]
غذا خوشمزه بود، افزون بر آنکه سالم هم بود.
Word Family
Nouns
Adjectives
How to Use It
• "افزون بر" (afzun bar) is a literary and formal phrase. In spoken Persian, you are more likely to hear "علاوه بر" (alâve bar) which means the same thing.
• It is followed by a noun or a noun phrase. For example: "افزون بر این موضوع" (afzun bar in mowzu') - in addition to this topic.
• You can also use it to connect two clauses, but it's less common. For example: "افزون بر اینکه زیباست، بسیار باهوش هم هست" (afzun bar inke zibâst, besyâr bâhuš ham hast) - In addition to being beautiful, she is also very intelligent.
• Using "افزون بر" in casual spoken conversation. It will sound overly formal. Stick to "علاوه بر" for everyday speech.
• Confusing it with "بیشتر از" (bištar az) which means "more than." While both imply an increase, "افزون بر" specifically means "in addition to" or "as well as."
• Forgetting to use the preposition "بر" (bar) after "افزون." It's always "افزون بر" not just "افزون."
Word Origin
Middle Persian
Original meaning: increase, addition
Indo-European, Iranian branchCultural Context
When you want to list multiple things or actions, 'افزون بر' is a common and natural way to introduce an additional item or idea. It's widely used in both formal and informal Persian to show accumulation or extra elements in a statement.
Frequently Asked Questions
10 questionsYou can use "افزون بر" (afzun bar) to introduce additional items or information. It's similar to saying 'in addition to' or 'as well as' in English. For example, you might say, 'افزون بر یادگیری زبان فارسی، من تاریخ ایران را نیز مطالعه میکنم.' (In addition to learning Persian, I also study Iranian history.)
It's generally more on the formal side. You'll hear it more in written Persian or formal speech than in casual conversation.
They are quite similar! Both mean 'in addition to.' 'به علاوه' (be alaveh) is perhaps a bit more common in everyday speech, while 'افزون بر' can sound a bit more elevated or formal. You can often use them interchangeably, but 'افزون بر' carries a slightly stronger sense of adding something significant.
Yes, absolutely! It's very common to start a sentence with "افزون بر" to introduce an additional point. For instance, 'افزون بر قیمت بالا، کیفیت محصول نیز پایین بود.' (In addition to the high price, the product's quality was also low.)
It typically is followed by a noun or a noun phrase, as it acts as a preposition meaning 'in addition to [something].' For example, 'افزون بر کتابها، مقالات زیادی هم خواندم.' (In addition to books, I also read many articles.)
One common mistake is trying to use it like a conjunction to join two full sentences directly. Remember, it introduces an additional element to a sentence. Also, make sure you understand the 'bar' part, which is a preposition.
Think of 'افزون' (afzun) as meaning 'added' or 'excess,' and 'بر' (bar) as meaning 'on' or 'upon.' So, literally, it's like 'added upon.' This can help you remember its meaning of 'in addition to.'
While 'افزون' itself can relate to 'more' or 'excess,' 'افزون بر' specifically means 'in addition to' or 'as well as,' not 'more than.' For 'more than,' you would use phrases like 'بیش از' (bish az).
Try this one: 'افزون بر فوتبال، من به تماشای بسکتبال نیز علاقه دارم.' (In addition to football, I am also interested in watching basketball.)
Using a variety of connectors and transition words like "افزون بر" can definitely make your Persian sound more natural and sophisticated. It shows a wider range of vocabulary and a better understanding of how to connect ideas.
Test Yourself 84 questions
I am traveling to Iran.
He has a book and a pencil.
We eat food at home.
Read this aloud:
سلام
Focus: /sæˈlɒm/
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
متشکرم
Focus: /motæʃækkeræm/
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
بله
Focus: /bæh-le/
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'I have a book.' The basic Persian sentence structure is Subject-Object-Verb.
This sentence means 'He/She ate an apple.' Persian verbs often come at the end of a sentence.
This sentence means 'You are a student.' 'هستید' is the verb 'to be' for 'you'.
او ___ کار، به ورزش هم علاقه دارد. (He is interested in sports ___ work.)
'افزون بر' means 'in addition to'. The sentence structure requires a phrase that means 'in addition to' to connect 'work' and 'sports'.
___ این کتاب، او سه کتاب دیگر نیز نوشته است. (___ this book, he has also written three other books.)
'افزون بر' means 'in addition to'. The sentence implies that he wrote this book and three more, so 'in addition to' is the correct connector.
آنها ___ غذا، نوشیدنی هم سفارش دادند. (They ordered drinks ___ food.)
The sentence suggests that drinks were ordered in addition to food. 'افزون بر' fits this meaning perfectly.
___ مطالعه، او به تماشای فیلم هم علاقه دارد. (___ studying, he is also interested in watching movies.)
The context indicates that watching movies is an additional interest to studying. 'افزون بر' means 'in addition to'.
او ___ فارسی، انگلیسی هم صحبت میکند. (___ Persian, he also speaks English.)
The sentence conveys that he speaks English in addition to Persian. 'افزون بر' is the correct phrase for this meaning.
___ این مشکل، ما با مشکلات دیگری هم روبرو شدیم. (___ this problem, we faced other problems too.)
The sentence implies that other problems were encountered in addition to the first problem. 'افزون بر' means 'in addition to'.
Listen to the sentence and try to understand what the speaker does in addition to work.
Listen and identify what else is good for health, besides fruits.
Listen to find out what other language the person speaks.
Read this aloud:
افزون بر قهوه، چای هم دوست دارم.
Focus: افزون بر
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
افزون بر درس خواندن، باید استراحت هم بکنیم.
Focus: استراحت هم بکنیم
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من افزون بر این، چیز دیگری لازم ندارم.
Focus: چیز دیگری لازم ندارم
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'In addition to tea, I also like coffee.' 'افزون بر' introduces the additional item.
This sentence means 'In addition to Persian, he/she also speaks English.' 'افزون بر' is used to add another language.
This sentence means 'In addition to the book, we also watched a movie.' 'افزون بر' introduces the extra activity.
___ این، ما باید به کیفیت محصول هم توجه کنیم. (In addition to this, we should also pay attention to product quality.)
The phrase 'افزون بر' means 'in addition to' and fits the context of adding another point.
او به زبان فارسی، ___ انگلیسی هم صحبت میکند. (He speaks English as well as Persian.)
Here, 'افزون بر' is used to indicate that English is spoken in addition to Persian.
___ قیمت مناسب، این هتل خدمات خوبی هم ارائه میدهد. (In addition to a reasonable price, this hotel also offers good services.)
'افزون بر' correctly conveys the idea of adding good services to the reasonable price.
او به درس خواندن، ___ کارهای دیگری هم دارد. (In addition to studying, he also has other things to do.)
This sentence uses 'افزون بر' to state that there are other activities in addition to studying.
___ دانش، تجربه نیز برای موفقیت لازم است. (In addition to knowledge, experience is also necessary for success.)
'افزون بر' indicates that experience is an additional factor needed for success, alongside knowledge.
شرکت ___ محصولات اصلی خود، خدمات پس از فروش هم ارائه میدهد. (In addition to its main products, the company also offers after-sales services.)
The phrase 'افزون بر' is used here to show that after-sales services are provided in addition to the main products.
Which of the following best translates "افزون بر"?
"افزون بر" means "in addition to" or "as well as," indicating something extra.
Choose the correct sentence: "افزون بر" is used to...
"افزون بر" introduces additional elements or information.
Which sentence correctly uses "افزون بر"?
This sentence correctly uses "افزون بر" to add an extra piece of information.
The phrase "افزون بر" can be translated as "in addition to."
Yes, "افزون بر" directly translates to "in addition to" or "as well as."
You can use "افزون بر" to express a reason for something.
"افزون بر" is used for adding information, not for stating a reason. Words like "زیرا" (because) are used for reasons.
If someone says "افزون بر این، من چای مینوشم," they mean "Because of this, I drink tea."
No, "افزون بر این، من چای مینوشم" means "In addition to this, I drink tea." It adds information, not a reason.
What else does the speaker do besides work?
What two things are recommended for staying healthy?
What two relationships does the speaker have with 'he'?
Read this aloud:
افزون بر درس خواندن، کتاب هم میخوانم.
Focus: افزون بر (afzun bar)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
افزون بر قهوه، چای سبز هم نوشیدم.
Focus: افزون بر (afzun bar)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
افزون بر تهران، به شیراز هم سفر کردیم.
Focus: سفر کردیم (safar kardim)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Use "افزون بر" in a sentence describing something you like to do in your free time, along with another activity.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من افزون بر تماشای فیلم، مطالعه کتاب را هم دوست دارم. (In addition to watching movies, I also like reading books.)
Write a sentence using "افزون بر" to list two qualities of a good friend.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک دوست خوب افزون بر صداقت، باید مهربان هم باشد. (A good friend, in addition to honesty, should also be kind.)
Imagine you are describing your favorite food. Use "افزون بر" to mention an ingredient and another characteristic.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
افزون بر طعم عالی، این غذا بسیار سالم هم است. (In addition to its great taste, this food is also very healthy.)
چه چیزهای دیگری افزون بر آفتاب درخشان وجود دارد؟ (What else is there in addition to the bright sun?)
Read this passage:
امروز هوا بسیار خوب است. افزون بر آفتاب درخشان، نسیم خنکی هم میوزد. من قصد دارم به پارک بروم. (Today the weather is very good. In addition to the bright sun, a cool breeze is also blowing. I plan to go to the park.)
چه چیزهای دیگری افزون بر آفتاب درخشان وجود دارد؟ (What else is there in addition to the bright sun?)
بر اساس متن، افزون بر آفتاب، نسیم خنکی هم میوزد. (Based on the text, in addition to the sun, a cool breeze is also blowing.)
بر اساس متن، افزون بر آفتاب، نسیم خنکی هم میوزد. (Based on the text, in addition to the sun, a cool breeze is also blowing.)
چه چیزی افزون بر کیفیت بالا، این شرکت را خاص میکند؟ (What else, in addition to high quality, makes this company special?)
Read this passage:
این شرکت محصولات با کیفیتی ارائه میدهد. افزون بر کیفیت بالا، خدمات مشتری عالی هم دارد. (This company offers high-quality products. In addition to high quality, it also has excellent customer service.)
چه چیزی افزون بر کیفیت بالا، این شرکت را خاص میکند؟ (What else, in addition to high quality, makes this company special?)
در متن آمده است که شرکت افزون بر کیفیت بالا، خدمات مشتری عالی هم دارد. (The text states that the company, in addition to high quality, also has excellent customer service.)
در متن آمده است که شرکت افزون بر کیفیت بالا، خدمات مشتری عالی هم دارد. (The text states that the company, in addition to high quality, also has excellent customer service.)
چه چیزی افزون بر قواعد گرامری در یادگیری فارسی مهم است؟ (What is important in learning Persian in addition to grammatical rules?)
Read this passage:
یادگیری زبان فارسی چالشبرانگیز است. افزون بر قواعد گرامری، تلفظ صحیح کلمات هم مهم است. (Learning Persian is challenging. In addition to grammatical rules, correct pronunciation of words is also important.)
چه چیزی افزون بر قواعد گرامری در یادگیری فارسی مهم است؟ (What is important in learning Persian in addition to grammatical rules?)
متن اشاره میکند که افزون بر قواعد گرامری، تلفظ صحیح کلمات هم اهمیت دارد. (The text indicates that, in addition to grammatical rules, correct pronunciation of words is also important.)
متن اشاره میکند که افزون بر قواعد گرامری، تلفظ صحیح کلمات هم اهمیت دارد. (The text indicates that, in addition to grammatical rules, correct pronunciation of words is also important.)
In addition to work, I dedicate my free time to learning piano.
In addition to high quality, the reasonable price of this product has attracted many customers.
In addition to financial problems, psychological pressures were also imposed on him.
Read this aloud:
افزون بر زبان فارسی، من زبان انگلیسی را هم بلدم.
Focus: افزون بر
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
افزون بر کتابهای درسی، مطالعه داستانهای کوتاه نیز توصیه میشود.
Focus: افزون بر مطالعه
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
افزون بر این، باید به سلامت جسمی و روحی خود نیز اهمیت بدهید.
Focus: افزون بر این
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
___ (In addition to) مزایای مالی، این پروژه به توسعه جامعه محلی نیز کمک میکند.
«افزون بر» به معنی «علاوه بر» است و در اینجا برای بیان اضافه شدن یک مزیت دیگر به مزایای مالی استفاده شده است.
او ___ (as well as) هوش بالا، پشتکار زیادی هم در تحصیل داشت.
«افزون بر» به معنی «علاوه بر» است و در این جمله برای نشان دادن وجود ویژگیهای دیگری در کنار هوش بالا به کار رفته است.
برای رسیدن به این هدف، ___ (in addition to) تلاش فردی، حمایت جمعی نیز ضروری است.
«افزون بر» در این جمله برای اشاره به یک عامل دیگر (حمایت جمعی) که در کنار تلاش فردی برای رسیدن به هدف لازم است، استفاده شده است.
این کتاب، ___ (as well as) مطالب علمی، حاوی نکات اخلاقی ارزشمندی نیز هست.
«افزون بر» در اینجا به معنی «علاوه بر» است و برای بیان محتوای اضافه کتاب استفاده شده است.
___ (In addition to) مهارتهای فنی، توانایی حل مسئله نیز برای این شغل حیاتی است.
«افزون بر» در این جمله برای اشاره به یک مهارت دیگر (توانایی حل مسئله) که در کنار مهارتهای فنی برای شغل مورد نظر لازم است، استفاده شده است.
مدیر عامل شرکت، ___ (as well as) تجربه کاری طولانی، تحصیلات عالیه نیز داشت.
«افزون بر» در این جمله برای بیان وجود تحصیلات عالیه به عنوان یک ویژگی اضافی در کنار تجربه کاری طولانی مدیر عامل استفاده شده است.
Listen to how 'افزون بر' connects education and work experience.
Pay attention to how 'افزون بر' is used to list features of a region.
Notice how 'افزون بر' introduces additional benefits beyond financial ones.
Read this aloud:
افزون بر یادگیری زبان فارسی، من به فرهنگ ایران نیز علاقهمندم.
Focus: افزون بر
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
افزون بر تدریس، او به تحقیق در زمینه ادبیات کلاسیک فارسی نیز میپردازد.
Focus: افزون بر تدریس
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
افزون بر این، ما باید به توسعه پایدار نیز توجه کنیم.
Focus: افزون بر این
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are organizing a community event. Write a short announcement (3-4 sentences) inviting people and listing activities. Make sure to use "افزون بر" (afzun bar) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
با سلام به همه! ما شما را به رویداد جامعه محلی خود دعوت میکنیم. این رویداد شامل موسیقی زنده و غذاهای خوشمزه خواهد بود، افزون بر این، فعالیتهای سرگرمکنندهای برای کودکان نیز داریم. منتظر حضور شما هستیم!
Describe a challenging project you've worked on. What were the main difficulties, and what extra efforts did you make to overcome them? Use "افزون بر" (afzun bar) to introduce an additional effort.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
پروژه اخیر ما در زمینه توسعه نرمافزار با چالشهای فنی زیادی روبرو بود، به خصوص در بخش ادغام سیستمها. افزون بر ساعتها کار اضافی، ما مجبور شدیم از متخصصان خارجی نیز کمک بگیریم تا به موقع پروژه را به پایان برسانیم. این تجربه سختی بود اما موفقیتآمیز.
Write a short paragraph about the benefits of learning Persian. Mention some cultural advantages and then use "افزون بر" (afzun bar) to add a practical benefit.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یادگیری زبان فارسی دروازهای به سوی یکی از غنیترین فرهنگهای جهان است. شما با ادبیات، هنر و تاریخ باشکوه ایران آشنا میشوید. افزون بر این، تسلط به فارسی میتواند فرصتهای شغلی جدیدی را در منطقه برای شما فراهم کند.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر از فواید ورزش کردن نیست؟
Read this passage:
ورزش منظم فواید زیادی برای سلامتی دارد. این شامل بهبود وضعیت قلبی-عروقی، کاهش استرس و افزایش سطح انرژی است. افزون بر این، ورزش به تقویت سیستم ایمنی بدن کمک میکند و میتواند خطر ابتلا به بیماریهای مزمن را کاهش دهد.
بر اساس متن، کدام یک از موارد زیر از فواید ورزش کردن نیست؟
متن میگوید ورزش خطر ابتلا به بیماریهای مزمن را کاهش میدهد، نه افزایش.
متن میگوید ورزش خطر ابتلا به بیماریهای مزمن را کاهش میدهد، نه افزایش.
چه چیزی 'افزون بر' جاذبههای اصلی سفر به ایران، لذت سفر را زیاد میکند؟
Read this passage:
سفر به ایران میتواند تجربهای فراموشنشدنی باشد. معماری باشکوه، بازارهای سنتی پر جنب و جوش و مهماننوازی مردم از جاذبههای اصلی هستند. افزون بر این، غذاهای متنوع و خوشمزه ایرانی، از جمله کباب و خورشهای محلی، لذت سفر را دوچندان میکند.
چه چیزی 'افزون بر' جاذبههای اصلی سفر به ایران، لذت سفر را زیاد میکند؟
متن به 'غذاهای متنوع و خوشمزه ایرانی' اشاره میکند که 'افزون بر این' لذت سفر را دوچندان میکند.
متن به 'غذاهای متنوع و خوشمزه ایرانی' اشاره میکند که 'افزون بر این' لذت سفر را دوچندان میکند.
علاوه بر سرمایه، ایده نوآورانه و تیم کاری قوی، چه چیزهای دیگری برای موفقیت کسبوکار لازم است؟
Read this passage:
برای موفقیت در یک کسبوکار، تنها سرمایه کافی نیست. یک ایده نوآورانه و تیم کاری قوی نیز از عوامل کلیدی هستند. افزون بر این، بازاریابی مؤثر و درک نیازهای مشتریان برای پایداری و رشد ضروری است.
علاوه بر سرمایه، ایده نوآورانه و تیم کاری قوی، چه چیزهای دیگری برای موفقیت کسبوکار لازم است؟
متن به 'بازاریابی مؤثر و درک نیازهای مشتریان' به عنوان عوامل ضروری 'افزون بر' موارد ذکر شده اشاره میکند.
متن به 'بازاریابی مؤثر و درک نیازهای مشتریان' به عنوان عوامل ضروری 'افزون بر' موارد ذکر شده اشاره میکند.
Write a short paragraph about the benefits of learning a new language, using 'افزون بر' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یادگیری زبان جدید مزایای بسیاری دارد. افزون بر افزایش درک فرهنگی و بهبود تواناییهای شناختی، فرصتهای شغلی جدیدی را نیز فراهم میآورد. همچنین، به فرد امکان میدهد تا با افراد بیشتری ارتباط برقرار کند و جهانبینی خود را گسترش دهد.
Describe a challenging experience you've had, incorporating 'افزون بر' to list additional difficulties or aspects.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سفری که به کوهستان داشتم، بسیار چالشبرانگیز بود. افزون بر سرمای شدید و مسیر ناهموار، با کمبود آذوقه نیز مواجه شدیم که وضعیت را دشوارتر کرد. با این حال، در نهایت تجربه ارزشمندی به دست آوردیم.
Compose a short text comparing two different cities, using 'افزون بر' to highlight common or additional features.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تهران و اصفهان هر دو شهرهای تاریخی و زیبایی در ایران هستند. تهران، افزون بر پایتخت بودن و داشتن جمعیت زیاد، دارای موزهها و پارکهای مدرن بسیاری است. اصفهان نیز، افزون بر معماری بینظیر و پلهای تاریخی، به صنایع دستی زیبایش شهرت دارد.
چه موضوعاتی در سمینار، افزون بر هوش مصنوعی و یادگیری ماشین، مورد بررسی قرار گرفت؟
Read this passage:
در سمینار اخیر، موضوعات متنوعی مورد بحث قرار گرفت. افزون بر مباحث مربوط به هوش مصنوعی و یادگیری ماشین، به مسائل اخلاقی و اجتماعی مرتبط با فناوریهای نوین نیز پرداخته شد. شرکتکنندگان از تبادل نظر و اطلاعات بهرهمند شدند.
چه موضوعاتی در سمینار، افزون بر هوش مصنوعی و یادگیری ماشین، مورد بررسی قرار گرفت؟
بر اساس متن، 'افزون بر مباحث مربوط به هوش مصنوعی و یادگیری ماشین، به مسائل اخلاقی و اجتماعی مرتبط با فناوریهای نوین نیز پرداخته شد.'
بر اساس متن، 'افزون بر مباحث مربوط به هوش مصنوعی و یادگیری ماشین، به مسائل اخلاقی و اجتماعی مرتبط با فناوریهای نوین نیز پرداخته شد.'
متن چه چیزی را، افزون بر فواید فیزیکی، از مزایای ورزش منظم میداند؟
Read this passage:
ورزش منظم برای سلامتی بدن ضروری است. افزون بر فواید فیزیکی مانند افزایش قدرت و استقامت، به بهبود سلامت روانی نیز کمک شایانی میکند. کاهش استرس و اضطراب از جمله این فواید است.
متن چه چیزی را، افزون بر فواید فیزیکی، از مزایای ورزش منظم میداند؟
جمله 'افزون بر فواید فیزیکی مانند افزایش قدرت و استقامت، به بهبود سلامت روانی نیز کمک شایانی میکند' به وضوح به این موضوع اشاره دارد.
جمله 'افزون بر فواید فیزیکی مانند افزایش قدرت و استقامت، به بهبود سلامت روانی نیز کمک شایانی میکند' به وضوح به این موضوع اشاره دارد.
چه چیزی، افزون بر سبک نگارش، عامل موفقیت کتاب جدید بود؟
Read this passage:
کتاب جدید نویسنده مورد استقبال فراوانی قرار گرفت. افزون بر سبک نگارش جذاب و نوآورانه، محتوای عمیق و پرمفهوم آن نیز توجه خوانندگان را جلب کرد. این اثر به سرعت به یکی از پرفروشترینها تبدیل شد.
چه چیزی، افزون بر سبک نگارش، عامل موفقیت کتاب جدید بود؟
بر اساس متن، 'افزون بر سبک نگارش جذاب و نوآورانه، محتوای عمیق و پرمفهوم آن نیز توجه خوانندگان را جلب کرد.'
بر اساس متن، 'افزون بر سبک نگارش جذاب و نوآورانه، محتوای عمیق و پرمفهوم آن نیز توجه خوانندگان را جلب کرد.'
/ 84 correct
Perfect score!
Summary
Use "افزون بر" to add extra information or elements to what you've already said.
- b1
- addition
- also
Related Content
Related Grammar Rules
More health words
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
