A formal contract that legally binds the landlord and tenant to specific rental terms.
Word in 30 Seconds
- A legal document for renting property.
- Defines rights and duties of landlord and tenant.
- Essential for legal protection in property disputes.
مرور کلی
اجارهنامه (Lease Agreement) ستون اصلی روابط قانونی در بازار مسکن و املاک ایران است. این سند به عنوان یک قرارداد لازمالاجرا، حقوق و تکالیف دو طرف را تضمین میکند و در صورت بروز اختلاف، مرجع اصلی برای قضاوت در مراجع قضایی محسوب میشود. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً در جملات مربوط به انعقاد قرارداد، تمدید یا فسخ به کار میرود. فعلهای «نوشتن»، «امضا کردن»، «تمدید کردن» و «فسخ کردن» بیشترین همنشینی را با این کلمه دارند. ۳) بافتهای رایج: در ایران، اجارهنامهها معمولاً در دفاتر مشاور املاک به صورت چاپی (با کد رهگیری) تنظیم میشوند. این سند در بافتهای رسمی، اداری و حقوقی کاربرد دارد و برای دریافت خدمات دولتی یا اثبات سکونت در یک محل، ضروری است. ۴) مقایسه با واژگان مشابه: کلمه «قولنامه» اغلب به مرحله پیش از قرارداد یا توافق اولیه اشاره دارد، در حالی که «اجارهنامه» سندی قطعی و نهایی است. همچنین «سند مالکیت» به حق مالکیت مطلق اشاره دارد، اما «اجارهنامه» تنها حق انتفاع و بهرهبرداری موقت را به مستأجر میدهد.
Examples
اجارهنامه ما ماه آینده تمام میشود.
everydayOur lease agreement expires next month.
مفاد اجارهنامه باید به دقت مطالعه شود.
formalThe terms of the lease agreement must be studied carefully.
بیا اجارهنامه را تمدید کنیم.
informalLet's renew the lease agreement.
تحلیل حقوقی اجارهنامه در نظام قضایی ایران حائز اهمیت است.
academicLegal analysis of lease agreements is significant in the Iranian judicial system.
Common Collocations
Common Phrases
مدت اجارهنامه
Lease term
شرایط اجارهنامه
Terms of the lease
Often Confused With
A preliminary agreement often used before the final contract. It carries less legal weight than a formal lease.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'ejareh-nameh' is strictly formal. Use it in professional, legal, or administrative settings. In casual speech, people might just say 'gharardad' (contract).
Common Mistakes
People often mistake it for a 'deed of ownership' (sanad-e malekiyat). It is important to remember that this is only for temporary rental use. Never confuse it with a sales contract.
Tips
Always read the fine print carefully
Before signing an 'ejareh-nameh', ensure you understand all clauses regarding maintenance and deposit refunds. Never sign a blank contract or one with missing details.
Beware of unregistered rental agreements
Always insist on getting a 'code-rahgiri' (tracking code). Agreements without this digital registration lack strong legal backing in Iranian courts.
The importance of the 'Vadieh'
In Iran, the 'Vadieh' (security deposit) is a significant part of the rental agreement. Understanding the terms of its return is crucial for both parties.
Word Origin
Derived from the Arabic root 'ajr' (reward/rent) combined with the Persian suffix '-nameh' (book/document). It reflects the historical fusion of Islamic property law and Persian administrative terminology.
Cultural Context
In Iran, the 'Ejareh-nameh' is often the first major legal document young adults encounter. It is central to the 'Rahn' and 'Ejareh' system unique to Iranian real estate.
Memory Tip
Think of 'Ejareh' (rent) + 'Nameh' (letter/document). It is literally the 'Rent Document'.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، اجارهنامههایی که در دفاتر مشاور املاک با کد رهگیری تنظیم میشوند نیز معتبر هستند. با این حال، ثبت رسمی در دفترخانه میتواند امنیت حقوقی بیشتری ایجاد کند.
قولنامه معمولاً یک توافق اولیه برای انجام معامله است، اما اجارهنامه سندی رسمی و نهایی برای شروع دوره اجاره است. اجارهنامه تعهدات اجرایی دقیقتری نسبت به قولنامه دارد.
اگر در قرارداد شرط تمدید وجود نداشته باشد، با پایان مدت اجاره، قرارداد خودبهخود منقضی میشود. در صورت عدم توافق، مستأجر باید ملک را تخلیه کند.
کد رهگیری یک شناسه دیجیتال است که پس از ثبت قرارداد در سامانه املاک کشور صادر میشود. این کد برای جلوگیری از اجاره دادن یک ملک به چند نفر به صورت همزمان ضروری است.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
طرفین پس از توافق بر سر مبلغ اجاره، برای تنظیم ___ به دفتر مشاور املاک رفتند.
چون بحث بر سر مبلغ اجاره و تنظیم قرارداد اجاره است، اجارهنامه گزینه صحیح است.
🎉 Score: /1
Summary
A formal contract that legally binds the landlord and tenant to specific rental terms.
- A legal document for renting property.
- Defines rights and duties of landlord and tenant.
- Essential for legal protection in property disputes.
Always read the fine print carefully
Before signing an 'ejareh-nameh', ensure you understand all clauses regarding maintenance and deposit refunds. Never sign a blank contract or one with missing details.
Beware of unregistered rental agreements
Always insist on getting a 'code-rahgiri' (tracking code). Agreements without this digital registration lack strong legal backing in Iranian courts.
The importance of the 'Vadieh'
In Iran, the 'Vadieh' (security deposit) is a significant part of the rental agreement. Understanding the terms of its return is crucial for both parties.
Examples
4 of 4اجارهنامه ما ماه آینده تمام میشود.
Our lease agreement expires next month.
مفاد اجارهنامه باید به دقت مطالعه شود.
The terms of the lease agreement must be studied carefully.
بیا اجارهنامه را تمدید کنیم.
Let's renew the lease agreement.
تحلیل حقوقی اجارهنامه در نظام قضایی ایران حائز اهمیت است.
Legal analysis of lease agreements is significant in the Iranian judicial system.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
