Doing something with caution means acting thoughtfully to prevent any unwanted mistakes or harm.
Word in 30 Seconds
- Used to describe acting carefully to avoid danger.
- Indicates a state of being vigilant and observant.
- Commonly used in contexts involving physical safety or sensitive decisions.
بررسی کلی
عبارت «با احتیاط» از دو بخش «با» (حرف اضافه) و «احتیاط» (اسم به معنای مراقبت و دوراندیشی) تشکیل شده است. این عبارت در زبان فارسی برای توصیف نحوه انجام عمل به کار میرود و نشاندهنده این است که فاعل، جوانب کار را سنجیده و از عجله یا بیدقتی پرهیز کرده است. ۲) الگوهای کاربردی: این قید معمولاً قبل یا بعد از فعل میآید. برای مثال: «او با احتیاط رانندگی کرد» یا «با احتیاط وارد اتاق شد». استفاده از این عبارت نشاندهنده سطح بالایی از مسئولیتپذیری در انجام فعالیت است. ۳) زمینههای رایج: در رانندگی، کار با وسایل حساس، تصمیمگیریهای مالی یا حتی در روابط بینفردی (مانند بیان یک خبر ناگوار)، از این عبارت استفاده میشود تا نشان داده شود که فرد به پیامدهای عمل خود آگاه است. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «با دقت» بیشتر بر جزئیات و صحت تمرکز دارد، در حالی که «با احتیاط» بر امنیت و پیشگیری از خطر یا آسیب تاکید میکند. «به آرامی» نیز میتواند با احتیاط همراه باشد، اما «با احتیاط» لزوماً به معنای آهسته بودن نیست، بلکه به معنای هوشیارانه عمل کردن است.
Examples
او با احتیاط از پلهها پایین آمد.
everydayHe came down the stairs cautiously.
لطفاً با احتیاط وارد این توافقنامه شوید.
formalPlease enter this agreement with caution.
با احتیاط حرف بزن، او عصبانی است.
informalSpeak carefully, he is angry.
محققان با احتیاط نتایج را تحلیل کردند.
academicThe researchers analyzed the results cautiously.
Common Collocations
Common Phrases
با احتیاط کامل
With extreme caution
احتیاط شرط عقل است
Caution is the condition of wisdom (proverb)
باید با احتیاط پیش رفت
One must proceed with caution
Often Confused With
While similar, 'ba deghat' focuses on accuracy and attention to detail, whereas 'ba ehtiat' focuses on safety and avoiding harm.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This phrase is neutral to formal in register. It is widely used in both spoken and written Persian. It is considered a standard way to advise someone to be safe.
Common Mistakes
Students often try to use it as an adjective (e.g., 'he is cautious' translated as 'او با احتیاط است'), which is incorrect. It must always modify a verb or action.
Tips
Pair with verbs of movement
It is most naturally used with verbs like 'drive', 'walk', or 'approach' to show physical care.
Do not confuse with adjectives
Remember that 'ba ehtiat' is an adverbial phrase. Use it to describe the action, not the person directly.
Cultural nuance in social interactions
In Persian culture, using this phrase when approaching someone about a sensitive topic shows respect and emotional intelligence.
Word Origin
The word 'ehtiat' originates from Arabic, meaning to take precautions or to be wary. It entered Persian through classical literature.
Cultural Context
In Iranian culture, being 'ehtiat-kar' (cautious) is often viewed as a sign of wisdom and experience, especially in financial or social matters.
Memory Tip
Think of the root 'ehtiat' (caution) as a 'shield' you hold while doing an action to protect yourself from mistakes.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «مراقب» صفت است و برای توصیف شخص به کار میرود، اما «با احتیاط» قید است و برای توصیف نحوه انجام فعل استفاده میشود.
«با احتیاط» بیشتر روی جنبههای ایمنی و پیشگیری از خطر تمرکز دارد، در حالی که «با دقت» روی صحت و درستی جزئیات کار تاکید میکند.
بله، این عبارت در متون رسمی، اداری و مکالمات روزمره به یک اندازه کاربرد دارد و کاملاً استاندارد است.
خیر، این عبارت مربوط به رفتار و نحوه انجام کار توسط انسان یا موجودات زنده است.
Test Yourself
راننده برای عبور از جاده برفی، ___ رانندگی کرد.
چون جاده برفی است، نیاز به ایمنی و مراقبت وجود دارد.
«او با احتیاط گلدان را برداشت.» یعنی:
احتیاط در اینجا به معنای جلوگیری از شکستن گلدان است.
کدام جمله از نظر دستوری صحیح است؟
قید «با احتیاط» باید قبل از فعل «راه میرفت» بیاید.
Score: /3
Summary
Doing something with caution means acting thoughtfully to prevent any unwanted mistakes or harm.
- Used to describe acting carefully to avoid danger.
- Indicates a state of being vigilant and observant.
- Commonly used in contexts involving physical safety or sensitive decisions.
Pair with verbs of movement
It is most naturally used with verbs like 'drive', 'walk', or 'approach' to show physical care.
Do not confuse with adjectives
Remember that 'ba ehtiat' is an adverbial phrase. Use it to describe the action, not the person directly.
Cultural nuance in social interactions
In Persian culture, using this phrase when approaching someone about a sensitive topic shows respect and emotional intelligence.
Examples
4 of 4او با احتیاط از پلهها پایین آمد.
He came down the stairs cautiously.
لطفاً با احتیاط وارد این توافقنامه شوید.
Please enter this agreement with caution.
با احتیاط حرف بزن، او عصبانی است.
Speak carefully, he is angry.
محققان با احتیاط نتایج را تحلیل کردند.
The researchers analyzed the results cautiously.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Phrases
Related Vocabulary
More clothing words
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
