Use 'ba vojood' to show contrast when something happens despite a condition.
Word in 30 Seconds
- Expresses contrast despite a condition.
- Used before nouns, pronouns, or clauses.
- Common in everyday and formal speech.
Overview
«با وجود» یکی از حروف اضافه پرکاربرد در زبان فارسی است که برای ربط دادن دو بخش از جمله به کار میرود و نشاندهندهی یک تضاد یا استثناء است. این حرف اضافه اغلب در موقعیتهایی استفاده میشود که انتظار داریم یک عامل، نتیجهای متفاوت از آنچه رخ داده است را به همراه داشته باشد. به عبارت دیگر، «با وجود» بیان میکند که علیرغم یک نکته (که بعد از آن میآید)، نکته دیگری برقرار است یا اتفاقی رخ داده است.
«با وجود» معمولاً قبل از اسم، ضمیر یا عبارت اسمی میآید. ساختار رایج آن به این صورت است: «با وجودِ + اسم/ضمیر/عبارت اسمی + فعل/صفت/...». گاهی اوقات «که» نیز بعد از آن میآید، به خصوص وقتی که بعد از آن یک جمله کامل قرار میگیرد: «با وجودِ اینکه + جمله». این حرف اضافه میتواند در ابتدای جمله، وسط آن یا حتی در انتهای جمله (البته کمتر رایج) بیاید.
این حرف اضافه در مکالمات روزمره، متون ادبی، خبرها و مقالات کاربرد دارد. برای مثال، در بیان وضعیت آب و هوا، سلامتی، موفقیتها و شکستها، یا هر موقعیتی که انتظار خاصی وجود داشته اما نتیجه متفاوت بوده است.
کلماتی مانند «علیرغم»، «با این حال»، «وجود دارد» و «جود» مفاهیم مشابهی را بیان میکنند. «علیرغم» بسیار شبیه به «با وجود» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. «با این حال» معمولاً بعد از یک جمله کامل میآید و تضاد را نشان میدهد. «وجود دارد» بیشتر برای بیان هستی و نبودن چیزی به کار میرود و تضاد را به شکل مستقیم بیان نمیکند.
Examples
با وجود ترافیک سنگین، به موقع رسیدم.
everydayDespite the heavy traffic, I arrived on time.
با وجود تمام مشکلات، او هرگز امیدش را از دست نداد.
formalDespite all the difficulties, he never lost hope.
با وجود اینکه گرسنهام بود، شام نخوردم.
informalEven though I was hungry, I didn't eat dinner.
با وجود شواهد اندک، دادگاه حکم را صادر کرد.
academicDespite the scarce evidence, the court issued the verdict.
Common Collocations
Common Phrases
با وجود اینکه هوا سرد بود، بیرون رفتیم.
Even though the weather was cold, we went out.
با وجود تمام تلاشهایش، موفق نشد.
Despite all his efforts, he did not succeed.
با وجود او، همه چیز خوب پیش رفت.
In his presence, everything went well.
Often Confused With
'Aliraghm' is a direct synonym for 'ba vojood' and is often interchangeable. Both express contrast or concession.
'Ba in haal' usually follows a complete statement and introduces a contrasting idea, whereas 'ba vojood' typically precedes the condition it contrasts with.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The phrase 'ba vojood' is a versatile preposition in Persian, commonly used to introduce a condition or circumstance that is being contrasted with a subsequent statement. It can be used in both spoken and written Persian, ranging from informal conversations to more formal academic or literary contexts. Ensure the contrast it introduces is clear and logical within the sentence structure.
Common Mistakes
A common mistake is using 'ba vojood' where a simple causal conjunction like 'because' or 'since' is needed. Another error is incorrect placement within the sentence, which can lead to awkward phrasing. Ensure that 'ba vojood' is followed by the element it contrasts with.
Tips
Connect contrasting ideas smoothly
Use 'ba vojood' to link two ideas where one challenges the other. It helps create more nuanced sentences.
Avoid overuse in simple sentences
While useful, using 'ba vojood' too often in very simple contexts might make your speech sound repetitive or unnaturally formal.
Expressing resilience and hope
In Persian culture, acknowledging difficulties ('ba vojood') but still moving forward reflects a spirit of resilience and optimism.
Word Origin
The word 'vojood' (وجود) originates from Arabic and means 'existence' or 'presence'. 'Ba' (با) means 'with'. Thus, 'ba vojood' literally translates to 'with existence' or 'in the presence of', implying 'in spite of its existence'.
Cultural Context
The use of 'ba vojood' often reflects a cultural appreciation for acknowledging challenges or adversities while still emphasizing perseverance and positive outcomes. It can be seen as a way to present a balanced perspective, recognizing difficulties but highlighting resilience.
Memory Tip
Think of 'ba vojood' as saying 'standing in the presence of something (a condition), yet something else happens'. Imagine a strong tree standing 'ba vojood' (in the presence of) a storm.
Frequently Asked Questions
4 questionsدر بیشتر موارد، این دو کلمه قابل جایگزینی هستند و هر دو تضاد را نشان میدهند. با این حال، «علیرغم» ممکن است کمی رسمیتر به نظر برسد.
بعد از «با وجود» میتوان اسم، ضمیر، عبارت اسمی یا حتی یک جمله کامل (با «که») بیاید. مهم این است که مفهوم تضاد را منتقل کند.
خیر، «با وجود» میتواند در قسمتهای مختلف جمله بیاید، اما معمولاً در ابتدای عبارتی که نشاندهنده شرط یا وضعیت است، قرار میگیرد.
کاربرد اصلی آن بیان تضاد است؛ یعنی نشان میدهد که علیرغم وجود یک عامل یا شرایط خاص، اتفاق دیگری افتاده است.
Test Yourself
______ خستگی زیاد، او به کار خود ادامه داد.
کلمه «با وجود» تضاد بین خستگی و ادامه دادن کار را به خوبی نشان میدهد.
کدام جمله مفهوم تضاد را به درستی بیان میکند؟
جمله اول تضاد بین داشتن پول و عدم شادمانی را به خوبی با استفاده از «با وجود» بیان میکند.
کلمات: باران، بیرون رفتن، هوا
این جمله به طور واضح نشان میدهد که علیرغم وجود باران (یک مانع)، عملی (بیرون رفتن) انجام شده است.
Score: /3
Summary
Use 'ba vojood' to show contrast when something happens despite a condition.
- Expresses contrast despite a condition.
- Used before nouns, pronouns, or clauses.
- Common in everyday and formal speech.
Connect contrasting ideas smoothly
Use 'ba vojood' to link two ideas where one challenges the other. It helps create more nuanced sentences.
Avoid overuse in simple sentences
While useful, using 'ba vojood' too often in very simple contexts might make your speech sound repetitive or unnaturally formal.
Expressing resilience and hope
In Persian culture, acknowledging difficulties ('ba vojood') but still moving forward reflects a spirit of resilience and optimism.
Examples
4 of 4با وجود ترافیک سنگین، به موقع رسیدم.
Despite the heavy traffic, I arrived on time.
با وجود تمام مشکلات، او هرگز امیدش را از دست نداد.
Despite all the difficulties, he never lost hope.
با وجود اینکه گرسنهام بود، شام نخوردم.
Even though I was hungry, I didn't eat dinner.
با وجود شواهد اندک، دادگاه حکم را صادر کرد.
Despite the scarce evidence, the court issued the verdict.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
