Use 'بالفعل' to stress that something is currently true or has happened in reality.
Word in 30 Seconds
- Means 'in effect' or 'actually'.
- Emphasizes current reality or action.
- Used in formal and semi-formal contexts.
Overview
«بالفعل» یک قید در زبان فارسی است که به معنای “در واقع”، “عملاً” یا “در عمل” به کار میرود. این کلمه برای بیان حقیقتی که وجود دارد یا اتفاقی که رخ داده است، استفاده میشود و بر واقعیت یا عمل موجود تأکید میکند. این قید اغلب برای نشان دادن تضاد بین آنچه انتظار میرفت یا تصور میشد با آنچه واقعاً هست، به کار میرود. «بالفعل» به شنونده یا خواننده کمک میکند تا درک کند که موضوع مورد بحث، صرفاً یک ایده یا احتمال نیست، بلکه یک واقعیت جاری است.
«بالفعل» معمولاً در ابتدای جمله یا بعد از فاعل برای تأکید بیشتر به کار میرود. همچنین میتواند در وسط جمله برای ایجاد وقفه و تأکید بر بخشی از جمله استفاده شود. کاربرد رایج آن در جملاتی است که میخواهند نشان دهند یک وضعیت یا عمل، برخلاف تصور اولیه، در حال حاضر وجود دارد یا رخ داده است. این قید به خصوص در متون رسمی و نیمهرسمی کاربرد دارد، اما در گفتار روزمره نیز شنیده میشود.
این کلمه در موقعیتهای مختلفی به کار میرود:
بیان واقعیت فعلی
“این پروژه بالفعل با مشکل مواجه شده است.” (یعنی پروژه در حال حاضر و در عمل با مشکل روبروست.)
تأکید بر وجود یا تحقق چیزی
“آنها بالفعل به توافق رسیدهاند.” (یعنی توافق آنها صرفاً یک احتمال نیست، بلکه واقعاً رخ داده است.)
نشان دادن نتیجه یا وضعیت نهایی
“این طرح بالفعل شکست خورده است.” (یعنی طرح در عمل و در وضعیت فعلی، موفق نبوده است.)
۴. در بحثهای حقوقی و اداری برای اشاره به وضعیت موجود یا قراردادهای منعقد شده.
«بالفعل» با کلماتی مانند “واقعاً”، “عملاً”، “در واقع”، “فیالحال” و “کنون” هممعنی است، اما تفاوتهای ظریفی دارند:
- واقعاً: بیشتر بر درستی یا حقیقت یک مطلب تأکید دارد.
- عملاً: بر جنبه عملی و اجرایی یک موضوع تمرکز دارد.
- در واقع: شبیه «بالفعل» است اما ممکن است کمی عمومیتر باشد.
- فیالحال: به معنی “در این لحظه” یا “در حال حاضر” است و بیشتر بر زمان حال تأکید دارد.
«بالفعل» ترکیبی از تأکید بر واقعیت و جنبه عملی است و اغلب برای بیان وضعیتی که در حال حاضر برقرار است، به کار میرود.
Examples
این طرح بالفعل با چالشهای جدی روبرو است.
formalThis plan is actually facing serious challenges.
آنها بالفعل به توافق رسیدهاند و نیازی به مذاکره مجدد نیست.
semi-formalThey have effectively reached an agreement and there is no need for further negotiation.
فکر میکردم کار آسانی باشد، اما بالفعل خیلی سخت است.
informalI thought it would be easy, but it is in effect very difficult.
وضعیت بالفعل اقتصادی کشور نگرانکننده است.
academicThe current economic situation of the country is concerning.
Common Collocations
Common Phrases
در حال حاضر بالفعل
currently, in effect
این وضعیت بالفعل
this actual situation
به طور بالفعل
effectively, actually
Often Confused With
'فیالحال' (currently, at present) emphasizes the time aspect, meaning 'right now'. 'بالفعل' emphasizes the reality or effect, meaning 'in effect' or 'actually'.
'عملاً' (practically, in practice) focuses more on the practical or operational aspect. 'بالفعل' is broader and emphasizes the factual existence or occurrence.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'بالفعل' to convey a sense of actuality or effectiveness. It often implies that something is true despite potential doubts or expectations. The word carries a slightly formal tone, common in news reports, official statements, and analytical discussions.
Common Mistakes
Avoid using 'بالفعل' in contexts where 'perhaps' or 'maybe' is intended, as it signifies certainty. Ensure it aligns with the factual or operational reality you wish to describe.
Tips
Focus on Current Reality
Use 'بالفعل' when you want to highlight that something is currently true or has actually happened.
Avoid Overuse in Casual Speech
While understood, 'بالفعل' can sound a bit formal for very casual conversations. Consider alternatives like 'واقعاً' or 'در عمل'.
Formal Arabic Origin
The word 'بالفعل' has Arabic roots, contributing to its more formal tone in Persian usage, often found in official documents and literature.
Word Origin
The word 'بالفعل' is borrowed from Arabic 'بِالْفِعْل' (bi-l-fiʿl), literally meaning 'by the act' or 'by the deed', hence its meaning of 'in effect' or 'actually'.
Cultural Context
In Persian culture, like in many others, acknowledging the 'actual' state of affairs is important in discussions ranging from personal matters to national policies. 'بالفعل' serves to ground conversations in reality.
Memory Tip
Think of 'بالفعل' as 'by deed' – it signifies something that has been done or is a current deed/reality.
Frequently Asked Questions
4 questions«بالفعل» زمانی استفاده میشود که میخواهید بر واقعیت فعلی یک وضعیت یا عمل تأکید کنید. این کلمه نشان میدهد که چیزی در حال حاضر وجود دارد یا اتفاق افتاده است، برخلاف یک احتمال یا ایده.
بله، اگرچه بیشتر در متون رسمی و نیمهرسمی دیده میشود، اما در گفتار روزمره نیز شنیده میشود، خصوصاً زمانی که افراد میخواهند بر جنبه عملی یا واقعی بودن چیزی تأکید کنند.
«بالفعل» بیشتر بر وضعیت فعلی و جنبه عملی تأکید دارد، در حالی که «واقعاً» بیشتر بر درستی و حقیقت یک موضوع تمرکز میکند. «بالفعل» نشان میدهد که چیزی در عمل رخ داده یا وجود دارد.
معمولاً «بالفعل» به وضعیت فعلی یا عملی که در حال حاضر برقرار است اشاره دارد. اگرچه ممکن است به عملی اشاره کند که در گذشته رخ داده و نتیجه آن تا کنون ادامه دارد، اما تمرکز اصلی آن بر حال است.
Test Yourself
این پروژه ______ با موفقیت به پایان رسید.
«بالفعل» به معنی "در واقع" یا "عملاً" است و نشان میدهد که پروژه در عمل و در حال حاضر با موفقیت به پایان رسیده است.
آنها بالفعل تصمیم گرفتهاند که مهاجرت کنند.
«بالفعل» در این جمله بر این تأکید دارد که تصمیم به مهاجرت، یک واقعیت است و رخ داده است.
کلمات: مشکل، بالفعل، وجود دارد، این، در
جمله «این مشکل بالفعل وجود دارد» به معنی "این مشکل در واقع وجود دارد" یا "این مشکل عملاً وجود دارد" است و بر واقعیت فعلی مشکل تأکید میکند.
Score: /3
Summary
Use 'بالفعل' to stress that something is currently true or has happened in reality.
- Means 'in effect' or 'actually'.
- Emphasizes current reality or action.
- Used in formal and semi-formal contexts.
Focus on Current Reality
Use 'بالفعل' when you want to highlight that something is currently true or has actually happened.
Avoid Overuse in Casual Speech
While understood, 'بالفعل' can sound a bit formal for very casual conversations. Consider alternatives like 'واقعاً' or 'در عمل'.
Formal Arabic Origin
The word 'بالفعل' has Arabic roots, contributing to its more formal tone in Persian usage, often found in official documents and literature.
Examples
4 of 4این طرح بالفعل با چالشهای جدی روبرو است.
This plan is actually facing serious challenges.
آنها بالفعل به توافق رسیدهاند و نیازی به مذاکره مجدد نیست.
They have effectively reached an agreement and there is no need for further negotiation.
فکر میکردم کار آسانی باشد، اما بالفعل خیلی سخت است.
I thought it would be easy, but it is in effect very difficult.
وضعیت بالفعل اقتصادی کشور نگرانکننده است.
The current economic situation of the country is concerning.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
