بی پنجه
The term 'bi panjeh' describes creatures that are clawless, often implying a lack of natural weapons or grip.
بی پنجه in 30 Seconds
- Meaning: Lacking sharp claws or talons.
- Used for animals without predatory weapons.
- Can imply weakness or inability to grip.
Overview
واژه «بی پنجه» در زبان فارسی، صفتی است که برای توصیف موجوداتی به کار میرود که فاقد چنگال یا ناخنهای تیز هستند. این اصطلاح در مقابل حیواناتی قرار میگیرد که به واسطه داشتن پنجههای قوی، توانایی شکار، دفاع یا بالا رفتن از سطوح را دارند. «بی پنجه» بودن میتواند یک ویژگی طبیعی یک گونه باشد یا در شرایط خاصی به دلیل آسیبدیدگی یا بیماری رخ دهد.
این صفت معمولاً به صورت توصیفی و در کنار نام حیوان یا موجودی که فاقد پنجه است، به کار میرود. همچنین میتواند به صورت مجازی برای بیان ضعف یا ناتوانی در مقابله یا دفاع نیز استفاده شود، هرچند کاربرد اصلی آن توصیفی است.
این واژه بیشتر در مباحث مربوط به جانورشناسی، زیستشناسی، و در توصیف حیوانات خانگی یا حیوانات باغ وحش کاربرد دارد. در ادبیات یا داستانها نیز ممکن است برای شخصیتپردازی یا ایجاد تصویری خاص از یک موجود به کار رود.
کلماتی مانند «بی ناخن» یا «فاقد چنگال» مترادفهای نزدیکی برای «بی پنجه» هستند. با این حال، «بی پنجه» بار معنایی قویتری دارد و بیشتر به چنگالهای کاربردی و قدرتمند اشاره میکند تا صرفاً ناخنهای معمولی. مثلاً، یک مارمولک ممکن است «بی پنجه» نباشد، اما به اندازه یک گربه یا عقاب چنگالهای تیزی ندارد. «بی پنجه» معمولاً به موجوداتی اطلاق میشود که انتظار میرود چنگال داشته باشند اما ندارند، یا چنگالهایشان بسیار ضعیف است.
Examples
این نوع مارمولک بی پنجه است و برای انسان خطری ندارد.
everydayThis type of lizard is clawless and poses no danger to humans.
برخی از گونههای فکها به دلیل تکامل، فاقد چنگالهای برجسته و «بی پنجه» محسوب میشوند.
academicSome species of seals are considered 'clawless' due to evolution, lacking prominent talons.
خرس قطبی، برخلاف تصور، پنجههای تیزی دارد و «بی پنجه» نیست.
informalThe polar bear, contrary to belief, has sharp claws and is not 'clawless'.
در مقایسه با گربه سانان، سگها معمولاً «بی پنجه» تر هستند زیرا پنجههایشان جمع نمیشود.
comparisonCompared to felines, dogs are generally more 'clawless' as their claws do not retract.
Common Collocations
Common Phrases
او بی پنجه است
It is clawless.
حیوانات بی پنجه
Clawless animals
این حیوان بی پنجه به نظر میرسد
This animal appears to be clawless.
Often Confused With
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'bi panjeh' is primarily descriptive and used in contexts discussing zoology or animal characteristics. It's generally neutral in tone but can imply a lack of defense or hunting capability. Avoid using it for humans unless in a metaphorical or humorous sense.
Common Mistakes
A common mistake is applying the term literally to humans, who naturally lack claws. Another error is confusing it with 'bi nakhon' (nail-less), which is broader. Ensure the context is about predatory claws when using 'bi panjeh'.
Tips
Visualize Clawless Animals
Avoid Literal Human Application
Nature Descriptions
Word Origin
The word is a compound Persian term. 'Bi' (بی) means 'without' or 'lacking', and 'panjeh' (پنجه) means 'claw' or 'paw with claws'. Thus, 'bi panjeh' literally translates to 'without claws'.
Cultural Context
In Persian culture, strong claws are often associated with power, danger, and hunting prowess. Therefore, describing an animal as 'bi panjeh' can emphasize its gentleness or vulnerability in contrast.
Memory Tip
Think of a 'bee' (بی) that is 'panj-eh' (five-fingered, implying claws) but has lost its stingers/claws, making it 'bi panjeh' (clawless).
Frequently Asked Questions
4 questionsTest Yourself
مارمولکهای خانگی اغلب ______ هستند و خطر چندانی ندارند.
مارمولکها معمولاً چنگالهای تیز و خطرناک ندارند، بنابراین صفت «بی پنجه» برای توصیف آنها مناسب است.
مفهوم اصلی «بی پنجه» چیست؟
«بی پنجه» به طور مستقیم به نداشتن چنگال یا ناخنهای تیز اشاره دارد.
کلمات: حیوان، بی پنجه، دفاع، شکار
این جمله به روشنی نشان میدهد که نداشتن پنجه، توانایی شکار را از حیوان گرفته است.
Score: /3
Summary
The term 'bi panjeh' describes creatures that are clawless, often implying a lack of natural weapons or grip.
- Meaning: Lacking sharp claws or talons.
- Used for animals without predatory weapons.
- Can imply weakness or inability to grip.
Visualize Clawless Animals
Avoid Literal Human Application
Nature Descriptions
Examples
4 of 4این نوع مارمولک بی پنجه است و برای انسان خطری ندارد.
This type of lizard is clawless and poses no danger to humans.
برخی از گونههای فکها به دلیل تکامل، فاقد چنگالهای برجسته و «بی پنجه» محسوب میشوند.
Some species of seals are considered 'clawless' due to evolution, lacking prominent talons.
خرس قطبی، برخلاف تصور، پنجههای تیزی دارد و «بی پنجه» نیست.
The polar bear, contrary to belief, has sharp claws and is not 'clawless'.
در مقایسه با گربه سانان، سگها معمولاً «بی پنجه» تر هستند زیرا پنجههایشان جمع نمیشود.
Compared to felines, dogs are generally more 'clawless' as their claws do not retract.
Related Content
Related Vocabulary
More animals words
مرجان
B1Coral; a hard, stony substance formed by the skeletons of marine polyps.
جفتگیری کردن
B1To engage in sexual intercourse for reproduction, used for animals.
چهارپا
B1Having four feet; quadrupedal.
کمین کردن
B1To lie in wait in a concealed position, especially for an ambush.
پرخاشگر
B1Ready or likely to attack or confront; hostile or assertive.
چرا کردن
B1To feed on grass or other vegetation in a pasture, as livestock.
زوزه کشیدن
B1To make a long, mournful cry, characteristic of a wolf or dog.
نیش زدن
B1To pierce or wound with a sharp, pointed organ, as an insect or snake.
شیهه کشیدن
B1To make a long, high-pitched vocal sound, characteristic of a horse.
بیخطر
B1Not dangerous or likely to cause harm; harmless.
