A controversial topic or statement is one that is likely to cause public disagreement.
Word in 30 Seconds
- Causes public disagreement or heated debate.
- Used for topics with differing viewpoints.
- Implies a lack of consensus and strong feelings.
Overview
واژه «بحثبرانگیز» (Bæhs-bar-angiz) در زبان فارسی برای توصیف هر چیزی به کار میرود که پتانسیل ایجاد اختلاف نظر، مناقشه یا بحثهای جدی در میان افراد یا در جامعه را دارد. این صفت معمولاً به موضوعات، رویدادها، ایدهها، یا اظهارنظرهایی نسبت داده میشود که در مورد آنها اتفاق نظر وجود ندارد و دیدگاههای متفاوتی مطرح است. ماهیت بحثبرانگیز یک موضوع نشاندهنده این است که به راحتی نمیتوان در مورد آن به توافق رسید و اغلب با احساسات قوی، ارزشهای متفاوت و منافع گوناگون درگیر است.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند (مثلاً یک «موضوع بحثبرانگیز»). همچنین میتواند پس از افعال ربطی مانند «بودن» یا «شدن» به کار رود (مثلاً «این قانون بحثبرانگیز است» یا «این اظهارنظر بحثبرانگیز شد»). در ساختارهای پرسشی نیز کاربرد دارد: «چرا این فیلم اینقدر بحثبرانگیز است؟». در متون رسمی و غیررسمی هر دو به کار میرود، اما لحن آن معمولاً نشاندهنده وجود اختلاف نظر است.
موضوعات سیاسی (مانند قوانین جدید، سیاستهای دولتی)، مسائل اجتماعی (مانند حقوق اقلیتها، مسائل اخلاقی)، فرهنگی (مانند آثار هنری، فیلمها، کتابها)، علمی (مانند نظریههای جدید، تحقیقات بحثساز) و مذهبی اغلب «بحثبرانگیز» هستند. هر جا که دیدگاههای متضاد یا مناقشهبرانگیز وجود داشته باشد، این واژه کاربرد دارد.
کلمات مشابهی مانند «مناقشهبرانگیز» (Monāqesheh-bar-angiz) و «جنجالی» (Janjāli) نیز وجود دارند. «مناقشهبرانگیز» بیشتر بر وجود اختلاف نظر و بحث تأکید دارد، در حالی که «جنجالی» ممکن است بار معنایی قویتری از هیجان، سروصدا و توجه عمومی را نیز منتقل کند، گاهی حتی فراتر از خود اختلاف نظر. «بحثبرانگیز» تمرکز بیشتری بر خودِ عملِ بحث و اختلاف نظر دارد.
Examples
اظهارات اخیر وزیر در مورد مهاجرت بسیار بحثبرانگیز بود.
everydayThe minister's recent statements on immigration were highly controversial.
این اثر هنری به دلیل نمایش صریح خشونت، بحثبرانگیز تلقی شد.
formalThis work of art was considered controversial due to its explicit depiction of violence.
واقعاً چرا این فیلم اینقدر بحثبرانگیزه؟ همه نظر خودشون رو دارن.
informalSeriously, why is this movie so controversial? Everyone has their own opinion.
تفسیر جدید از دادههای تاریخی، موضوعی بحثبرانگیز در میان مورخان است.
academicThe new interpretation of historical data is a controversial topic among historians.
Common Collocations
Common Phrases
یک موضوع بحثبرانگیز
A controversial issue
به شدت بحثبرانگیز
Highly controversial
علت بحثبرانگیز بودن
The reason for being controversial
Often Confused With
While 'بحثبرانگیز' focuses on disagreement, 'جنجالی' (Janjāli) implies a greater degree of public commotion, hype, or scandal surrounding the issue.
'مناقشهبرانگیز' (Monāqesheh-bar-angiz) is very close in meaning and often interchangeable with 'بحثبرانگیز', emphasizing the act of dispute or contention.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'بحثبرانگیز' is commonly used in media, political discourse, and social commentary. It generally carries a neutral to slightly negative connotation, indicating a lack of consensus. It's important to use it accurately to reflect the presence of genuine disagreement.
Common Mistakes
Learners might overuse the word for simple disagreements. Ensure the disagreement is significant enough to warrant the term 'بحثبرانگیز'. Also, avoid confusing it with words that imply mere popularity or widespread discussion without conflict.
Tips
Identify the source of disagreement
When you encounter a controversial topic, try to understand the different viewpoints and the reasons behind the disagreement.
Avoid taking sides quickly
Topics labeled 'controversial' often involve complex issues. Be mindful of not forming opinions too hastily without understanding all perspectives.
Cultural sensitivity matters
What is considered controversial can vary significantly across cultures and societies. Be aware of these differences when discussing sensitive topics.
Word Origin
The word is a compound of 'بحث' (bahs), meaning discussion or debate, and 'برانگیز' (bar-angiz), a suffix meaning provoking or causing. It literally means 'discussion-provoking'.
Cultural Context
In many cultures, including Persian-speaking ones, open disagreement on certain sensitive topics (like religion, politics, or traditional values) can be challenging. 'بحثبرانگیز' acknowledges these societal fault lines where consensus is difficult to achieve.
Memory Tip
Think of 'بحث' (discussion/debate) and 'برانگیز' (provoking/arousing). So, 'بحثبرانگیز' is something that provokes discussion and disagreement.
Frequently Asked Questions
4 questionsاگر در مورد یک موضوع، دیدگاههای بسیار متفاوتی وجود داشته باشد و بحثهای داغی بین افراد یا گروههای مختلف شکل بگیرد، آن موضوع بحثبرانگیز است. رسانهها و شبکههای اجتماعی اغلب نشان میدهند که کدام موضوعات در حال حاضر بحثبرانگیز هستند.
نه همیشه. در حالی که اغلب به موضوعاتی اشاره دارد که باعث اختلاف نظر میشوند، گاهی اوقات بحث و اختلاف نظر سازنده میتواند به پیشرفت و درک بهتر منجر شود. با این حال، معمولاً نشاندهنده وجود تنش یا عدم توافق است.
«بحثبرانگیز» بر وجود اختلاف نظر و امکان وقوع بحث تمرکز دارد. «جنجالی» معمولاً به موضوعی اشاره دارد که سروصدای زیادی به پا کرده، توجه عمومی زیادی را جلب کرده و اغلب همراه با هیجان یا حتی تشنج است.
به طور مستقیم برای توصیف افراد کمتر استفاده میشود، مگر اینکه منظور این باشد که آن فرد اغلب اظهارنظرهایی میکند که باعث بحث و اختلاف نظر میشود. معمولاً این صفت برای ایدهها، موضوعات، قوانین، یا آثار هنری به کار میرود.
Test Yourself
قانون جدید مالیات به شدت ______ بود و باعث اعتراضات زیادی شد.
کلمه «بحثبرانگیز» به معنای ایجاد کننده اختلاف نظر است و با توجه به اعتراضات ذکر شده در جمله، مناسبترین گزینه است.
یک موضوع بحثبرانگیز چیست؟
تعریف اصلی «بحثبرانگیز» وجود اختلاف نظر و مناقشه است.
موضوع / این / بحثبرانگیز / بود / بسیار / چرا / ؟
این ترتیب صحیح ساختار جمله پرسشی در فارسی است.
Score: /3
Summary
A controversial topic or statement is one that is likely to cause public disagreement.
- Causes public disagreement or heated debate.
- Used for topics with differing viewpoints.
- Implies a lack of consensus and strong feelings.
Identify the source of disagreement
When you encounter a controversial topic, try to understand the different viewpoints and the reasons behind the disagreement.
Avoid taking sides quickly
Topics labeled 'controversial' often involve complex issues. Be mindful of not forming opinions too hastily without understanding all perspectives.
Cultural sensitivity matters
What is considered controversial can vary significantly across cultures and societies. Be aware of these differences when discussing sensitive topics.
Examples
4 of 4اظهارات اخیر وزیر در مورد مهاجرت بسیار بحثبرانگیز بود.
The minister's recent statements on immigration were highly controversial.
این اثر هنری به دلیل نمایش صریح خشونت، بحثبرانگیز تلقی شد.
This work of art was considered controversial due to its explicit depiction of violence.
واقعاً چرا این فیلم اینقدر بحثبرانگیزه؟ همه نظر خودشون رو دارن.
Seriously, why is this movie so controversial? Everyone has their own opinion.
تفسیر جدید از دادههای تاریخی، موضوعی بحثبرانگیز در میان مورخان است.
The new interpretation of historical data is a controversial topic among historians.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
