المعنى
Dealing with something before other tasks.
خلفية ثقافية
In Greek public services, 'κατά προτεραιότητα' is a legal right for specific groups like 'πολύτεκνοι' (families with many children) and people with disabilities. Similar to Greece, Cyprus uses this phrase in its legal and administrative system, often seen in banking and government portals. The phrase is used in Greek translations of EU directives to indicate 'priority' in environmental or economic policies. Greek-Australians or Greek-Americans often use the literal translation 'with priority' when speaking Greek, but 'κατά προτεραιότητα' remains the mark of a high-level speaker.
Email Professionalism
Use this phrase in the subject line of an email (e.g., 'Θέμα: Κατά προτεραιότητα') to get immediate attention from Greek colleagues.
Don't Overuse
If everything is 'κατά προτεραιότητα', then nothing is. Use it sparingly for maximum impact.
المعنى
Dealing with something before other tasks.
Email Professionalism
Use this phrase in the subject line of an email (e.g., 'Θέμα: Κατά προτεραιότητα') to get immediate attention from Greek colleagues.
Don't Overuse
If everything is 'κατά προτεραιότητα', then nothing is. Use it sparingly for maximum impact.
The 'Queue' Culture
Even if there is no sign, always ask 'Ποιος έχει σειρά;' (Who is next?) to respect the informal priority system in small Greek shops.
اختبر نفسك
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη φράση.
Στο αεροδρόμιο, οι επιβάτες της πρώτης θέσης επιβιβάζονται ________.
Η επιβίβαση σε αεροπλάνο είναι μια επίσημη διαδικασία όπου χρησιμοποιούμε τον όρο 'κατά προτεραιότητα'.
Ποια πρόθεση είναι η σωστή για την επίσημη γλώσσα;
Το αίτημά σας θα εξεταστεί ____ προτεραιότητα.
Η πρόθεση 'κατά' είναι η πιο δόκιμη και επίσημη για αυτή τη φράση.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάλληλη κατάσταση.
Πού θα βλέπατε την επιγραφή 'Εξυπηρέτηση κατά προτεραιότητα';
Οι τράπεζες έχουν συστήματα προτεραιότητας για την εξυπηρέτηση των πελατών.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Διευθυντής: 'Αυτή η αναφορά είναι πολύ σημαντική.' Υπάλληλος: 'Μάλιστα, θα την ετοιμάσω ________.'
Όταν κάτι είναι σημαντικό στη δουλειά, το κάνουμε κατά προτεραιότητα.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Formal vs Informal Priority
بنك التمارين
4 تمارينΣτο αεροδρόμιο, οι επιβάτες της πρώτης θέσης επιβιβάζονται ________.
Η επιβίβαση σε αεροπλάνο είναι μια επίσημη διαδικασία όπου χρησιμοποιούμε τον όρο 'κατά προτεραιότητα'.
Το αίτημά σας θα εξεταστεί ____ προτεραιότητα.
Η πρόθεση 'κατά' είναι η πιο δόκιμη και επίσημη για αυτή τη φράση.
Πού θα βλέπατε την επιγραφή 'Εξυπηρέτηση κατά προτεραιότητα';
Οι τράπεζες έχουν συστήματα προτεραιότητας για την εξυπηρέτηση των πελατών.
Διευθυντής: 'Αυτή η αναφορά είναι πολύ σημαντική.' Υπάλληλος: 'Μάλιστα, θα την ετοιμάσω ________.'
Όταν κάτι είναι σημαντικό στη δουλειά, το κάνουμε κατά προτεραιότητα.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةYes, usually. In a text to a friend, just say 'κάνε αυτό πρώτα'. Use it in a text only if it's a work-related message.
'Κατά' is formal and administrative. 'Με' is more common in everyday professional speech. Both are correct, but 'κατά' sounds more 'C1/C2'.
Yes, but that is an anglicism (Priority number one). 'Κατά προτεραιότητα' is more natural Greek.
No, it can refer to tasks, emails, legal cases, or even budget allocations.
The closest phrase is 'Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας'.
Yes, the verb is 'προτεραιοποιώ'.
No, it's about order and urgency, not personal preference. For preference, use 'προτιμώ'.
Absolutely. It is a key phrase for orders and logistics in the Greek army.
The accusative case (την προτεραιότητα).
Yes, it is identical in Cypriot Greek.
Yes, adding 'απόλυτη' (absolute) makes it even more urgent.
Yes, it frequently appears in the 'Ellinomatheia' C1/C2 exams.
عبارات ذات صلة
προτεραιότητα
builds onPriority (noun)
πρωτίστως
synonymPrimarily / First and foremost
σειρά προτεραιότητας
specialized formOrder of priority
προηγούμαι
similarTo precede / To be ahead
επειγόντως
similarUrgently
