The word 'bi-yagheh' describes clothing that lacks a collar, emphasizing a simple neckline.
Word in 30 Seconds
- Describing clothes without a collar.
- Commonly used for t-shirts and simple shirts.
- Indicates a plain neckline design.
Overview
واژه «بییقه» در زبان فارسی برای توصیف پوشاک و لباسهایی به کار میرود که قسمت یقه ندارند. این صفت به طور مستقیم به فقدان یقه اشاره دارد و معمولاً برای توصیف انواع لباسها مانند پیراهن، تیشرت، بلوز، یا حتی برخی انواع کاپشن و پالتو استفاده میشود. در واقع، «بییقه» به معنای «فاقد یقه» است و سادگی در قسمت گردن لباس را بیان میکند.
این واژه معمولاً به صورت صفت قبل از اسم لباس میآید، مانند «پیراهن بییقه» یا «تیشرت بییقه». همچنین میتواند به تنهایی برای اشاره به یک نوع لباس خاص به کار رود، به خصوص در گفتار غیررسمی. گاهی اوقات در توصیف لباسهای سنتی یا لباسهایی با طراحی خاص نیز استفاده میشود که یقه ندارند.
متداولترین کاربرد این واژه در توصیف لباسهای روزمره و راحت است. تیشرتها و پولوشرتهای بدون یقه اغلب «بییقه» نامیده میشوند. در صنعت مد و پوشاک نیز برای دستهبندی لباسها یا توصیف یک سبک خاص (مانند لباسهای مینیمال) به کار میرود. همچنین ممکن است در توصیف لباسهای کار یا یونیفرمهایی که طراحی سادهای دارند، استفاده شود.
کلماتی مانند «یقهگرد» یا «یقههفت» به نوع خاصی از یقه اشاره دارند، در حالی که «بییقه» دقیقاً فقدان یقه را بیان میکند. «ساده» نیز میتواند صفتی برای لباس باشد، اما لزوماً به معنای نداشتن یقه نیست؛ یک لباس یقهدار هم میتواند ساده باشد. «بدون یقه» مترادف مستقیم و کاملاً واضحی برای «بییقه» است.
Examples
این تیشرت بییقه خیلی خنکه.
everydayThis collarless t-shirt is very cool.
برای مراسم رسمی، پیراهن بییقه مناسب نیست.
formalA collarless shirt is not suitable for a formal ceremony.
کلاهم رو برداشتم و دیدم پیرهنم بییقه است.
informalI took off my hat and saw my shirt was collarless.
طراحی این لباس با حذف یقه و ایجاد سبکی بییقه، مدرن به نظر میرسد.
academicThe design of this garment appears modern by eliminating the collar and creating a collarless style.
Common Collocations
Common Phrases
پیراهن بییقه
Collarless shirt
یه تیشرت بییقه
A collarless t-shirt
لباس بییقه
Collarless clothing
Often Confused With
'Yareh-gerd' specifically refers to a round neckline, while 'bi-yagheh' means the absence of any collar.
'Yareh-haft' describes a V-shaped neckline. 'Bi-yagheh' indicates no collar is present at all.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'bi-yagheh' is generally informal but widely understood. It's most commonly used when describing casual clothing like t-shirts or simple blouses. While not strictly formal, it's acceptable in fashion contexts to describe a design element.
Common Mistakes
Learners might mistakenly use 'bi-yagheh' for any shirt that isn't a dress shirt, even if it has a collar. Ensure you are referring to the complete absence of a collar. Avoid using it in very formal writing unless describing a specific fashion style.
Tips
Simple Neckline Description
Use 'bi-yagheh' when you want to describe a shirt or top that doesn't have a collar. It's a straightforward way to indicate the style.
Distinguish from Collar Types
Be careful not to confuse 'bi-yagheh' (collarless) with specific collar types like 'yareh-gerd' (round neck) or 'yareh-haft' (V-neck).
Modern Fashion Trend
Collarless designs, often described as 'bi-yagheh', are a common feature in modern casual wear and minimalist fashion.
Word Origin
The word is a compound of the Persian prefix 'بی-' (bi-), meaning 'without', and the noun 'یقه' (yagheh), meaning 'collar'. It literally translates to 'without collar'.
Cultural Context
Collarless shirts and tops are a staple in many cultures for casual wear due to their comfort and simplicity. The 'bi-yagheh' style aligns with minimalist fashion trends that prioritize clean lines and ease of wear.
Memory Tip
Think of 'bi-' meaning 'without' (like in 'bilingual') and 'yagheh' meaning 'collar'. So, 'bi-yagheh' is simply 'without collar'.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «بییقه» میتواند برای انواع لباسها مانند تیشرت، بلوز، تونیک، و حتی برخی انواع کاپشن و پالتو که فاقد یقه هستند، به کار رود.
«بییقه» به معنای نداشتن یقه است، در حالی که «یقهگرد» به نوع خاصی از یقه که به شکل دایره دور گردن قرار میگیرد، اشاره دارد.
«بییقه» بیشتر در گفتار روزمره و غیررسمی کاربرد دارد، اما در صنعت مد و پوشاک برای توصیف سبک لباس نیز به کار میرود و کاملاً قابل درک است.
مترادف بسیار نزدیک و رایج آن «بدون یقه» است که دقیقاً همین معنی را میرساند.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
من امروز یک پیراهن ___ پوشیدم که خیلی راحت بود.
گزینه «بییقه» به درستی جمله را کامل میکند، زیرا به لباسی اشاره دارد که یقه ندارد و راحتی آن را توجیه میکند.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «بییقه» را توصیف میکند؟
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «بییقه» را توصیف میکند؟
«بییقه» به طور مستقیم به معنای نداشتن یقه در لباس است.
با کلمات داده شده یک جمله معنیدار بسازید:
کلمات: تیشرت، من، دارم، یک، بییقه
این گزینه ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد.
🎉 Score: /3
Summary
The word 'bi-yagheh' describes clothing that lacks a collar, emphasizing a simple neckline.
- Describing clothes without a collar.
- Commonly used for t-shirts and simple shirts.
- Indicates a plain neckline design.
Simple Neckline Description
Use 'bi-yagheh' when you want to describe a shirt or top that doesn't have a collar. It's a straightforward way to indicate the style.
Distinguish from Collar Types
Be careful not to confuse 'bi-yagheh' (collarless) with specific collar types like 'yareh-gerd' (round neck) or 'yareh-haft' (V-neck).
Modern Fashion Trend
Collarless designs, often described as 'bi-yagheh', are a common feature in modern casual wear and minimalist fashion.
Examples
4 of 4این تیشرت بییقه خیلی خنکه.
This collarless t-shirt is very cool.
برای مراسم رسمی، پیراهن بییقه مناسب نیست.
A collarless shirt is not suitable for a formal ceremony.
کلاهم رو برداشتم و دیدم پیرهنم بییقه است.
I took off my hat and saw my shirt was collarless.
طراحی این لباس با حذف یقه و ایجاد سبکی بییقه، مدرن به نظر میرسد.
The design of this garment appears modern by eliminating the collar and creating a collarless style.
Related Content
Related Vocabulary
More clothing words
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
