The word describes a state where an individual is completely unaware of their surroundings due to a loss of consciousness.
Word in 30 Seconds
- Used to describe someone who has lost consciousness.
- Often associated with medical emergencies or injuries.
- Can describe the state induced by anesthesia.
بررسی کلی
واژه «بیهوش» ترکیبی از پیشوند نفی «بی» و اسم «هوش» است. این کلمه برای توصیف کسی به کار میرود که به دلیل اختلال در عملکرد مغز یا سیستم عصبی، توانایی درک محیط و پاسخگویی به محرکها را ندارد. این واژه نه تنها در پزشکی، بلکه در متون ادبی و روزمره نیز کاربرد گستردهای دارد.
الگوهای کاربردی
این صفت معمولاً با فعلهای «شدن» (بیهوش شدن) برای نشان دادن وقوع حالت، و «بودن» (بیهوش بودن) برای توصیف وضعیتِ ادامهدار استفاده میشود. همچنین در متون رسمیتر، ممکن است به عنوان مسند در جملات به کار رود.
زمینههای رایج
در محیطهای پزشکی، بیهوش شدن اغلب به عنوان یک وضعیت اورژانسی تلقی میشود. در داستاننویسی، این کلمه برای توصیف شخصیتهایی که پس از یک حادثه یا ضربه سنگین به سر، هوشیاری خود را از دست میدهند، بسیار پرکاربرد است. همچنین در توصیف اثرات داروهای بیهوشی در اتاق عمل از این کلمه استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «غش کرده» (fainted) اغلب به بیهوشی کوتاهمدت ناشی از افت فشار یا ضعف اشاره دارد، در حالی که «بیهوش» دایره معنایی وسیعتری دارد و میتواند شامل کما یا بیهوشی عمیق ناشی از جراحی نیز باشد. «مات و مبهوت» (dazed) تفاوت دارد؛ زیرا فرد در حالت مبهوت هوشیار است اما گیج است، در حالی که در حالت بیهوشی، ارتباط با محیط کاملاً قطع شده است.
Examples
مرد پس از تصادف بیهوش روی زمین افتاد.
everydayThe man fell to the ground unconscious after the accident.
بیمار قبل از عمل جراحی کاملاً بیهوش شد.
formalThe patient became completely unconscious before the surgery.
از شدت گرما نزدیک بود بیهوش شوم.
informalI was about to pass out from the intense heat.
فرد در حالت بیهوش هیچ واکنشی به صدا نشان نمیداد.
academicThe individual showed no reaction to sound while in an unconscious state.
Common Collocations
Common Phrases
از حال رفتن
To faint
بیهوشی عمومی
General anesthesia
به هوش آمدن
To regain consciousness
Often Confused With
Sleepy refers to a person who is tired and wants to sleep, whereas unconscious means the person has no awareness at all.
Grammar Patterns
How to Use It
The word is neutral to formal in register. It is the standard term used in both medical reports and casual conversation to describe loss of consciousness. Ensure the context clearly distinguishes between a medical condition and a metaphorical state.
Learners sometimes confuse it with 'bi-hess' (numb). 'Bi-hosh' relates to the mind and awareness, while 'bi-hess' relates to physical sensation or lack of feeling in limbs.
Tips
Use with the verb 'shodan'
Always pair 'bi-hosh' with 'shodan' to describe the transition into the state. For example, 'ou bi-hosh shod' means 'he became unconscious'.
Medical context caution
Be careful when using this word in a medical context, as it implies a serious lack of consciousness. Distinguish it from being merely tired or distracted.
Literary usage in Persian poetry
In classical Persian literature, 'bi-hosh' is sometimes used metaphorically to describe being overwhelmed by love or spiritual ecstasy.
Word Origin
Derived from Persian 'bi' (without) and 'hosh' (mind/soul/consciousness). It has been used in Persian literature for centuries to describe states of fainting or spiritual trance.
Cultural Context
In Persian culture, the term is taken seriously. If someone is described as 'bi-hosh', it usually triggers an immediate call for medical help.
Memory Tip
Think of 'Bi' (without) + 'Hosh' (intelligence/consciousness). If you have no consciousness, you are 'bi-hosh'.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، فرد خوابآلود با محرکهای بیرونی بیدار میشود، اما فرد بیهوش نسبت به محیط اطراف کاملاً بیتفاوت است و آگاهی ندارد.
خیر، این صفت منحصراً برای موجودات زنده و انسانها به کار میرود.
غش کردن نوعی بیهوشی کوتاهمدت است که معمولاً به دلیل کاهش موقت خونرسانی به مغز رخ میدهد.
معادل اصلی آن Unconscious است.
Test Yourself
او پس از ضربه سنگین به سر، ___ شد.
به دلیل ضربه به سر، فرد هوشیاری خود را از دست میدهد.
Score: /1
Summary
The word describes a state where an individual is completely unaware of their surroundings due to a loss of consciousness.
- Used to describe someone who has lost consciousness.
- Often associated with medical emergencies or injuries.
- Can describe the state induced by anesthesia.
Use with the verb 'shodan'
Always pair 'bi-hosh' with 'shodan' to describe the transition into the state. For example, 'ou bi-hosh shod' means 'he became unconscious'.
Medical context caution
Be careful when using this word in a medical context, as it implies a serious lack of consciousness. Distinguish it from being merely tired or distracted.
Literary usage in Persian poetry
In classical Persian literature, 'bi-hosh' is sometimes used metaphorically to describe being overwhelmed by love or spiritual ecstasy.
Examples
4 of 4مرد پس از تصادف بیهوش روی زمین افتاد.
The man fell to the ground unconscious after the accident.
بیمار قبل از عمل جراحی کاملاً بیهوش شد.
The patient became completely unconscious before the surgery.
از شدت گرما نزدیک بود بیهوش شوم.
I was about to pass out from the intense heat.
فرد در حالت بیهوش هیچ واکنشی به صدا نشان نمیداد.
The individual showed no reaction to sound while in an unconscious state.
Related Content
Related Vocabulary
More health words
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
