The phrase expresses that something has increased by a multiple of its original size or value.
Word in 30 Seconds
- Indicates a multiple of a base quantity.
- Used to describe significant growth or increase.
- Commonly used in both mathematical and qualitative contexts.
بررسی کلی
«چند برابر» ترکیبی از «چند» (به معنای تعدادی) و «برابر» (به معنای معادل یا ضریب) است. این عبارت زمانی استفاده میشود که بخواهیم بگوییم چیزی نسبت به وضعیت گذشته یا نسبت به چیز دیگری، رشد یا تکرار قابل توجهی داشته است. این عبارت نه تنها در محاسبات ریاضی، بلکه در توصیفهای کیفی نیز کاربرد فراوان دارد.
الگوهای کاربردی
این عبارت معمولاً با فعلهای حرکتی یا افزایشی مانند «شدن»، «افزایش یافتن» و «بالا رفتن» به کار میرود. ساختار رایج آن به صورت «[مقدار] چند برابرِ [مقدار پایه] شد» است. همچنین میتوان از آن به عنوان قید برای توصیف شدت یک فعل استفاده کرد.
زمینههای رایج
در اخبار اقتصادی (مانند افزایش قیمتها)، در محیطهای آموزشی (مانند رشد تعداد دانشجویان) و در مکالمات روزمره (مانند تفاوت قد یا وزن) بسیار پرکاربرد است. برای مثال، «درآمد او چند برابر شد» نشاندهنده یک تغییر مثبت یا قابل توجه در وضعیت مالی است.
مقایسه با کلمات مشابه
«چندین برابر» تاکید بیشتری بر کثرت دارد و کمی رسمیتر از «چند برابر» است. «بیشتر» تنها به افزایش اشاره دارد اما «چند برابر» به ضریب دقیق یا تقریبی اشاره میکند که دقت بیشتری را در توصیف نشان میدهد.
Examples
سرعت اینترنت چند برابر شد.
everydayThe internet speed increased several times over.
تولیدات کارخانه چند برابر افزایش یافت.
formalFactory production increased several times over.
Common Collocations
Common Phrases
چند برابر شدن قیمتها
Prices multiplying
چند برابر کردن تلاش
Multiplying efforts
Often Confused With
Basyar simply means 'very' or 'a lot'. It does not imply a specific multiplicative relationship like 'chand barabar'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'chand barabar' in contexts of growth or improvement. It is versatile and works in both formal reports and casual conversation. Ensure the verb used matches the context of increase.
Common Mistakes
Learners often use it with verbs of decrease. Also, avoid using it without a clear reference point, as 'several times' needs something to be compared to.
Tips
Focus on the context of increase
Always use it with verbs that imply change or growth. It sounds most natural when describing a transition from a smaller state to a larger one.
Avoid using for negative changes
Do not use this to describe a decrease. It is strictly for additive or multiplicative growth.
Common in economic reporting
In Iranian media, this phrase is a staple in economic news to emphasize inflation or growth in production.
Word Origin
Derived from 'chand' (how many/several) and 'barabar' (equal/equivalent). It literally translates to 'several equivalents'.
Cultural Context
It is frequently used in Persian culture to emphasize success or rapid development. It reflects a positive outlook on growth.
Memory Tip
Think of it as 'multiplied by X'. If you have 2 apples and now you have 6, you have 'chand barabar' (3 times) the amount.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، این عبارت ذاتاً برای توصیف افزایش یا تکرار استفاده میشود. برای کاهش، از عباراتی مانند «یکچندم» یا «کاهش به میزان...» استفاده میشود.
تفاوت چندانی ندارند، اما «چندین برابر» تاکید بیشتری بر بزرگ بودن آن ضریب دارد و کمی رسمیتر است.
در کاربرد عمومی خیر؛ گاهی برای تاکید بر شدت یک اتفاق (مانند: تلاش او چند برابر شد) استفاده میشود و لزوماً به معنای ضرب ریاضی نیست.
بله، به عنوان صفت یا قید در کنار اسم یا فعل قرار میگیرد تا میزان تغییر را مشخص کند.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
قیمت مواد غذایی نسبت به سال گذشته ___ شده است.
چون در مورد تغییر قیمت صحبت میشود، چند برابر مناسبترین گزینه برای نشان دادن افزایش است.
🎉 Score: /1
Summary
The phrase expresses that something has increased by a multiple of its original size or value.
- Indicates a multiple of a base quantity.
- Used to describe significant growth or increase.
- Commonly used in both mathematical and qualitative contexts.
Focus on the context of increase
Always use it with verbs that imply change or growth. It sounds most natural when describing a transition from a smaller state to a larger one.
Avoid using for negative changes
Do not use this to describe a decrease. It is strictly for additive or multiplicative growth.
Common in economic reporting
In Iranian media, this phrase is a staple in economic news to emphasize inflation or growth in production.
Examples
2 of 2سرعت اینترنت چند برابر شد.
The internet speed increased several times over.
تولیدات کارخانه چند برابر افزایش یافت.
Factory production increased several times over.
Related Content
Related Vocabulary
More numbers words
اعشار
B1Decimal, decimal point.
اعشاری
B1Decimal, pertaining to decimals.
عددنویسی
B1Numeration; the process of assigning or expressing numbers.
عددی
B1Numerical, pertaining to numbers.
عدم دقت
B1Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.
عرضی
B1Width-wise or transverse; pertaining to width.
اضافه
B1Addition, excess, surplus.
افزایشی
B1Increasing, incremental, growing.
افزایش یافتن
B1To increase (intransitive); to grow in size or amount.
آمار
B1Statistics, census, data.
