Chireh-dast describes someone with exceptional skill and mastery in their domain.
Word in 30 Seconds
- Highly skilled and expert in a craft or field.
- Implies mastery and exceptional ability.
- Used to praise outstanding practical skills.
Overview
واژه «چیرهدست» در زبان فارسی به فردی اطلاق میشود که در انجام کاری، مهارت و استادی فوقالعادهای دارد. این صفت معمولاً برای توصیف کسانی به کار میرود که سالها تجربه، تمرین و دانش عمیق در یک زمینه خاص را کسب کردهاند و میتوانند کارهایی را با دقت، سرعت و کیفیت بالا انجام دهند که از عهده افراد عادی برنمیآید. چیرهدستی فقط به معنای داشتن مهارت فنی نیست، بلکه شامل خلاقیت، توانایی حل مسئله و درک عمیق از ظرافتهای کار نیز میشود.
«چیرهدست» معمولاً به صورت توصیفی و برای ستایش مهارت فرد به کار میرود. این واژه میتواند به دنبال اسم یا قبل از آن بیاید، اما بیشتر به صورت صفت فاعلی برای توصیف یک شخص یا گروهی از افراد استفاده میشود. همچنین میتواند برای توصیف ابزار یا روشی که با مهارت بالا به کار گرفته شده است نیز به کار رود.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد، از جمله: هنرهای دستی (مانند نجار چیرهدست، خیاط چیرهدست)، ورزش (مانند ورزشکار چیرهدست)، مشاغل فنی (مانند مکانیک چیرهدست، پزشک چیرهدست)، و حتی فعالیتهای فکری و هنری (مانند نویسنده چیرهدست، موسیقیدان چیرهدست). در هر زمینهای که نیاز به مهارت و تخصص بالا باشد، میتوان از این واژه استفاده کرد.
«ماهر» و «استاد» نیز واژههایی هستند که به مهارت اشاره دارند. «ماهر» کلیتر است و به معنای داشتن مهارت کافی است، در حالی که «چیرهدست» بر سطح بالاتری از مهارت، یعنی استادی و توانایی غلبه بر چالشها تأکید دارد. «استاد» نیز به کسی گفته میشود که دانش و مهارت خود را به دیگران منتقل میکند و معمولاً در سطوح دانشگاهی یا آموزشی به کار میرود، اما «چیرهدست» بیشتر بر توانایی عملی و اجرای بینقص تمرکز دارد.
Examples
این نجار سالهاست که در کار خود چیرهدست شده و بهترین مبلمان را میسازد.
everydayThis carpenter has become highly skilled in his work over the years and makes the best furniture.
تحقیقات او در زمینه هوش مصنوعی نشاندهنده یک ذهن چیرهدست و خلاق است.
academicHis research in artificial intelligence demonstrates a masterful and creative mind.
آن آشپز چنان چیرهدست بود که با هر ماده اولیهای غذای خوشمزهای درست میکرد.
informalThat chef was so adept that he could make delicious food with any ingredient.
کتابخانه ملی ایران، آثار خطاطان چیرهدست دوران قاجار را در خود جای داده است.
formalThe National Library of Iran houses the works of masterful calligraphers from the Qajar era.
Common Collocations
Common Phrases
در کاری چیرهدست بودن
To be masterful in a field
یک چیرهدست واقعی
A true master
Often Confused With
'Mahir' means skilled, but 'chireh-dast' implies a higher level of expertise and mastery, often involving overcoming challenges.
'Ostad' often refers to a teacher or someone with profound knowledge, while 'chireh-dast' emphasizes practical execution and performance ability.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'chireh-dast' is generally positive and complimentary. It is used to denote a high level of proficiency and expertise, often earned through long practice and dedication. It can be applied to both manual crafts and intellectual or artistic pursuits.
Common Mistakes
Avoid using 'chireh-dast' for someone with only basic or intermediate skills. It implies a level of mastery that is truly exceptional. Ensure the context truly warrants such high praise.
Tips
Focus on Practice and Mastery
To become 'chireh-dast', consistent practice and deep understanding are crucial. Aim for excellence in execution.
Avoid Overusing the Term
While 'chireh-dast' denotes high skill, use it appropriately for truly exceptional individuals to maintain its impact.
Respect for Craftsmanship
In Persian culture, deep respect is given to those who are 'chireh-dast' in their craft, valuing their dedication and expertise.
Word Origin
The word is composed of 'chireh' (meaning overcoming or conquering) and 'dast' (meaning hand). Thus, it literally implies someone whose hand has 'conquered' or mastered a skill.
Cultural Context
In many Persian-speaking cultures, there is a deep appreciation for skilled artisans and professionals. Being called 'chireh-dast' is a significant compliment, reflecting admiration for one's dedication, talent, and hard work.
Memory Tip
Imagine someone 'chireh' (overcoming) 'dast' (hand/difficulty) – they are so skilled they can conquer any challenge with their hands.
Frequently Asked Questions
4 questions«ماهر» به معنای داشتن مهارت کافی در کاری است، اما «چیرهدست» نشاندهنده سطح بسیار بالاتری از مهارت، استادی و توانایی اجرای بینقص است. چیرهدست کسی است که از مهارت خود به خوبی برمیآید و در کارش خبره است.
خیر، «چیرهدست» میتواند برای توصیف مهارت در هر زمینهای، از جمله مشاغل فکری، هنری، ورزشی و فنی به کار رود. مهم، سطح بالای مهارت و تخصص فرد است.
چیرهدست شدن نیازمند سالها تمرین مداوم، یادگیری عمیق، کسب تجربه، و تلاش برای درک ظرافتهای کار است. همچنین، علاقه و اشتیاق به یادگیری و بهبود مستمر نقش مهمی دارد.
بله، «چیرهدست» واژهای با بار معنایی مثبت است و برای ستایش و تحسین مهارت و استادی فرد به کار میرود.
Test Yourself
او در تعمیر موتورهای قدیمی یک مکانیک ____ است.
کلمه «چیرهدست» به معنای ماهر و خبره بودن است و با توجه به متن جمله، بهترین گزینه محسوب میشود.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «چیرهدست» است؟
«استادکار» به فردی اطلاق میشود که در حرفه خود مهارت و استادی بالایی دارد، که همان معنای «چیرهدست» است.
کلمات: هنرمند، نقاشی، چیرهدست، خلق کرد، اثر، زیبا
این جمله به درستی از صفت «چیرهدست» برای توصیف هنرمند و مهارت او در نقاشی استفاده میکند.
Score: /3
Summary
Chireh-dast describes someone with exceptional skill and mastery in their domain.
- Highly skilled and expert in a craft or field.
- Implies mastery and exceptional ability.
- Used to praise outstanding practical skills.
Focus on Practice and Mastery
To become 'chireh-dast', consistent practice and deep understanding are crucial. Aim for excellence in execution.
Avoid Overusing the Term
While 'chireh-dast' denotes high skill, use it appropriately for truly exceptional individuals to maintain its impact.
Respect for Craftsmanship
In Persian culture, deep respect is given to those who are 'chireh-dast' in their craft, valuing their dedication and expertise.
Examples
4 of 4این نجار سالهاست که در کار خود چیرهدست شده و بهترین مبلمان را میسازد.
This carpenter has become highly skilled in his work over the years and makes the best furniture.
تحقیقات او در زمینه هوش مصنوعی نشاندهنده یک ذهن چیرهدست و خلاق است.
His research in artificial intelligence demonstrates a masterful and creative mind.
آن آشپز چنان چیرهدست بود که با هر ماده اولیهای غذای خوشمزهای درست میکرد.
That chef was so adept that he could make delicious food with any ingredient.
کتابخانه ملی ایران، آثار خطاطان چیرهدست دوران قاجار را در خود جای داده است.
The National Library of Iran houses the works of masterful calligraphers from the Qajar era.
Related Content
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
