دبستان in 30 Seconds
- Dabestān is the Persian word for elementary school.
- It's for children aged around 5 to 11 years old.
- It's the first stage of formal education.
- It's distinct from high school (Dabiristān).
The Core Meaning of دبستان
- Persian Term
- دبستان (Dabestān)
- English Equivalent
- Primary School, Elementary School
- Age Range
- Typically ages 5/6 to 11/12
- Etymological Roots
- Derived from 'dabir' (scribe, learned person) and 'estān' (place), literally meaning 'place of learning' or 'school'.
The word 'دبستان' (Dabestān) is the fundamental term in Persian for a primary or elementary school. It refers to the educational institution where children typically begin their formal schooling, usually from around the age of five or six up until they are about eleven or twelve years old. This is the stage where foundational literacy, numeracy, and social skills are developed. The term is widely used across Iran and other Persian-speaking regions. When parents discuss their young children's education, or when referring to the early years of schooling, 'دبستان' is the natural and most common word to use. It evokes a sense of early learning, innocence, and the building blocks of a child's academic journey. It's important to note that in the Iranian education system, 'دبستان' is followed by 'دبیرستان' (Dabiristān), which refers to a high school. The shared root highlights the progression of learning.
You will hear 'دبستان' used in everyday conversations, in news reports about education, and in discussions about school enrollment. For instance, when a child starts school, people might say, 'پسرم به دبستان رفت' (My son went to elementary school). When talking about the quality of education or school facilities, the word 'دبستان' will be central to the conversation. It's a word deeply embedded in the cultural understanding of childhood and education in Persian-speaking societies. The transition from kindergarten or preschool to 'دبستان' is a significant milestone for both children and their families, marking the beginning of more structured academic learning and social interaction within a formal educational setting. The curriculum at this level focuses on introducing basic subjects like Persian language, mathematics, science, and social studies, alongside arts and physical education, all designed to foster a love for learning and prepare students for the subsequent stages of their education.
My daughter is starting دبستان next year.
The term 'دبستان' is also used to refer to the building itself, the physical location where these classes are held. So, when someone says, 'من در دبستان درس خواندم' (I studied at the elementary school), they are referring to the institution they attended. The concept of 'دبستان' is deeply ingrained in the societal structure, representing a crucial phase of development and learning. It's where children learn to read and write their native language fluently, perform basic arithmetic, and begin to understand the world around them through a structured curriculum. The social aspect is also significant, as children learn to interact with peers and teachers, develop friendships, and understand classroom rules and routines, all of which are vital for their overall growth and future success in education and life.
- Historical Context
- The concept of formal primary education in Iran has evolved over centuries. The modern 'دبستان' system, as we understand it today, was established more systematically in the late 19th and early 20th centuries, aiming to provide a standardized education for all children. Before this, education was often informal or centered around religious institutions. The establishment of public 'دبستان' schools was a significant step towards universal literacy and modernization.
The word carries a warm and familiar connotation for most Persian speakers, often associated with childhood memories, the first steps into academia, and the foundational knowledge that shapes an individual's future. It's a term that resonates with the collective experience of growing up and learning. The educational journey starting from 'دبستان' is often a cherished memory, filled with stories of first friendships, favorite teachers, and the excitement of discovering new subjects. The curriculum at this stage is carefully designed to be engaging and age-appropriate, making learning a positive and stimulating experience for young minds.
The building of the دبستان is quite old.
In essence, 'دبستان' represents the very beginning of a structured educational path, a place of fundamental learning and growth for young children. It's a term that carries significant cultural weight and is universally understood within Persian-speaking communities. The experiences gained during these formative years at 'دبستان' often lay the groundwork for a student's lifelong relationship with learning and education.
Constructing Sentences with دبستان
Using 'دبستان' (Dabestān) in sentences is straightforward, as it functions as a noun referring to the primary school. You'll commonly see it used in contexts discussing children's education, school enrollment, and the experiences of early schooling. Here are various ways to incorporate it into your Persian sentences, illustrating its grammatical behavior and common usage patterns.
- Basic Subject/Object Usage
- As the subject or object of a sentence, 'دبستان' directly names the school. For example, 'The children go to elementary school.' becomes 'بچهها به دبستان میروند.' (Bachehā be dabestān miravand.)
- Possessive Structures
- To talk about something belonging to the elementary school, you use the Ezafe construction. For instance, 'The principal of the elementary school' is 'مدیر دبستان' (Modir-e dabestān).
- Prepositional Phrases
- When indicating location or movement related to the school, prepositions like 'به' (to), 'در' (in/at), and 'از' (from) are used. 'I studied at that elementary school' translates to 'من در آن دبستان درس خواندم.' (Man dar ān dabestān dars khāndam.)
- Adjectival Modifiers
- While 'دبستان' itself is a noun, you can describe it with adjectives. 'A good elementary school' would be 'دبستان خوب' (Dabestān-e khub). Note the Ezafe connection.
Here are more examples demonstrating its use in various sentence structures:
My younger brother is in the second grade of دبستان.
Sentence: برادر کوچکترم کلاس دوم دبستان است.
Pronunciation: Barādar-e koochak-taram kelās-e dovvom-e dabestān ast.
We visited the دبستان where our mother taught.
Sentence: ما از دبستان ی که مادرم در آن تدریس میکرد، بازدید کردیم.
Pronunciation: Mā az dabestān-i ke mādar-am dar ān tadris mikard, bāzdid kardim.
The enrollment for دبستان starts in the summer.
Sentence: ثبت نام دبستان از تابستان شروع میشود.
Pronunciation: Sabt-e nāme-ye dabestān az tābestān shoru' mishavad.
This دبستان has a beautiful garden.
Sentence: این دبستان باغ زیبایی دارد.
Pronunciation: In dabestān bāgh-e zibāyi dārad.
Understanding these patterns will help you construct grammatically correct and natural-sounding Persian sentences. The key is to remember that 'دبستان' is a noun and typically functions as a place or institution in a sentence.
Real-World Contexts for دبستان
The word 'دبستان' (Dabestān) is a cornerstone of everyday Persian conversation, particularly when discussing education, family, and childhood. You'll encounter it in a variety of settings, reflecting its fundamental role in society.
- Family Discussions
- Parents frequently use 'دبستان' when talking about their children's schooling. For instance, 'My son is in the third grade of elementary school' would be 'پسرم کلاس سوم دبستان است.' (Pesaram kelās-e sevvom-e dabestān ast.) They might also discuss school events, homework, or the teacher's comments related to 'دبستان'.
- Educational Settings
- Teachers, administrators, and parents at school meetings, parent-teacher conferences, and school admissions will all use 'دبستان'. Discussions about curriculum, school facilities, or enrollment procedures will inevitably involve this term. For example, 'The elementary school is organizing a field trip' becomes 'دبستان یک اردوی تفریحی ترتیب میدهد.' (Dabestān yek ordu-ye tafrihi tartib midahad.)
- News and Media
- News reports about education policy, school funding, or educational achievements often mention 'دبستان'. You might hear segments discussing the importance of early education or challenges faced by primary schools, all using this term.
- Social Gatherings
- When people catch up, they often ask about each other's children or reminisce about their own childhood. Questions like 'Where did you go to elementary school?' ('شما به کدام دبستان میرفتید؟' - Shomā be kodām dabestān miräftid?) or 'My son just started elementary school' are common.
- Literature and Arts
- Children's books, poems, and stories often feature settings or characters related to 'دبستان', evoking nostalgia and childhood themes. A story might begin with 'Once upon a time, in a small دبستان...'
The children are playing in the yard of the دبستان.
Sentence: بچهها در حیاط دبستان بازی میکنند.
Pronunciation: Bachehā dar hayāt-e dabestān bāzi mikonand.
My memories of دبستان are very fond.
Sentence: خاطرات دبستان من بسیار شیرین است.
Pronunciation: Khāterāt-e dabestān-e man besiyār shirin ast.
In summary, 'دبستان' is a word you will hear frequently in any discussion related to the formative years of schooling in Persian-speaking cultures. It's a term deeply integrated into the fabric of daily life and communication.
Avoiding Pitfalls with دبستان
While 'دبستان' (Dabestān) is a common word, learners might sometimes make mistakes in its usage, especially when comparing it to English educational terms or when dealing with the nuances of Persian grammar. Here are some common errors to watch out for:
- Confusing دبستان with دبیرستان (Dabiristān)
- This is perhaps the most frequent confusion. 'دبستان' refers to primary/elementary school (ages ~5-11), while 'دبیرستان' refers to high school (ages ~14-18). Using 'دبستان' when you mean high school, or vice versa, will lead to misunderstanding. For example, saying 'My son is in his final year of elementary school' when he is actually in his final year of high school would be incorrect. The correct Persian would be 'پسرم سال آخر دبیرستان است' (Pesaram sāl-e ākhar-e dabiristān ast), not 'دبستان'.
- Incorrect Ezafe Usage
- When 'دبستان' is part of a possessive or descriptive phrase, the Ezafe construction is crucial. Forgetting the Ezafe or using it incorrectly can sound unnatural. For instance, 'The teacher of the elementary school' should be 'معلم دبستان' (Mo'allem-e dabestān), not just 'معلم دبستان'. Adding the 'ـِ' (e) sound or the 'ـِ' (e) letter when written is vital.
- Overgeneralization of 'School'
- Persian has different words for different levels of schooling. While 'مدرسه' (madreseh) is a general term for 'school', 'دبستان' is specific to the primary level. Using 'مدرسه' might be acceptable in very casual contexts, but for precision, especially when discussing the age group, 'دبستان' is preferred. Conversely, using 'دبستان' to refer to a university or high school would be incorrect.
- Pronunciation Issues
- The pronunciation of 'دبستان' (Da-be-stān) requires attention to the vowel sounds and stress. The 'a' sounds are generally short, except for the final 'ā' in 'stān', which is long. Mispronouncing these can affect clarity. Ensure the 'b' sound is clear and the stress falls on the last syllable.
- Using it as an Adjective
- 'Dabestān' is a noun. Learners might mistakenly try to use it directly as an adjective before another noun, similar to English. For example, trying to say 'elementary school books' as 'کتابهای دبستان' (ketābhā-ye dabestān) is correct, but trying to form a structure like 'کتاب دبستان' without the Ezafe or in a way that implies 'elementary-school-like' would be incorrect. The Ezafe construction is key: 'کتابهای دبستان' (books of elementary school).
Incorrect: He is in the دبستان of university.
Incorrect: The teacher دبستان.
By being aware of these common pitfalls, you can use 'دبستان' more accurately and confidently in your Persian communications.
Exploring Alternatives to دبستان
While 'دبستان' (Dabestān) is the primary and most common term for elementary school in Persian, understanding related vocabulary and alternatives can enrich your comprehension and expression. Here's a comparison:
- مدرسه (Madreseh)
- Meaning: School (general term)
- Usage: 'Madreseh' is a broad term that can refer to any type of school – elementary, middle, high school, or even a religious seminary. It's often used when the specific level isn't important or is clear from context. For example, 'My children go to school' can be 'بچههای من به مدرسه میروند.' (Bachehā-ye man be madreseh miravand.)
- Comparison: 'دبستان' is a specific type of 'مدرسه'. All 'دبستان' are 'مدارس', but not all 'مدارس' are 'دبستان'.
- ابتدایی (Ebtedāyi)
- Meaning: Primary, Elementary (adjective)
- Usage: This is an adjective used to describe the primary level of education. It's often used in conjunction with 'مدرسه' or other terms. For example, 'primary school education' is 'تحصیلات ابتدایی' (tahsīlāt-e ebtedāyi). You might also hear 'مدرسه ابتدایی' (madreseh-ye ebtedāyi).
- Comparison: 'دبستان' is the noun for the institution, while 'ابتدایی' is the adjective describing that level. 'دبستان' is the more commonly used term in everyday speech for the school itself.
- دبیرستان (Dabiristān)
- Meaning: High School
- Usage: This refers to the secondary level of education, typically for teenagers. It is the direct successor to 'دبستان' in the educational system.
- Comparison: This is the most important distinction to make. 'دبستان' is for younger children, 'دبیرستان' is for older students. They are sequential stages.
- راهنمایی (Rāhnamāyi)
- Meaning: Middle School / Junior High School
- Usage: Historically, this was the term for the middle stage of education, between elementary and high school. While the system has evolved, the term is still understood. It translates roughly to 'guidance' or 'orientation' school.
- Comparison: This fills the gap between 'دبستان' and 'دبیرستان'. It's a distinct educational level.
The child is in دبستان, not دبیرستان.
Sentence: کودک در دبستان است، نه دبیرستان.
She is attending a primary school.
Sentence: او به یک مدرسه ابتدایی میرود.
Pronunciation: U be yek madreseh-ye ebtedāyi miravad.
Understanding these distinctions allows for more precise communication and a deeper appreciation of the Persian educational terminology.
How Formal Is It?
"برگزاری موفقیتآمیز دورههای آموزشی در دبستان، نیازمند برنامهریزی دقیق است."
"پسر من امسال به دبستان میرود."
"بچهها توی دبستان کلی بازی کردن."
"دبستان جای خیلی خوبی برای یاد گرفتن و دوست پیدا کردنه!"
Fun Fact
The word 'دبیر' (dabir), the root of 'دبستان', is related to the word 'کتاب' (ketāb - book) in Arabic, both ultimately tracing back to Semitic roots related to writing. This highlights the ancient connection between writing, knowledge, and the concept of a place of learning.
Pronunciation Guide
- Pronouncing the initial 'a' as in 'cat' instead of 'father'.
- Making the final 'ā' short instead of long.
- Incorrectly stressing the first or second syllable.
Difficulty Rating
The word 'دبستان' itself is relatively easy to recognize and understand for B1 learners. However, understanding its nuances in complex sentences, especially when combined with other vocabulary or grammatical structures related to education, might pose a slight challenge.
Using 'دبستان' correctly in writing is generally straightforward for B1 learners. The main points to focus on are correct spelling, appropriate Ezafe usage in possessive contexts, and distinguishing it from 'دبیرستان'.
Pronunciation is manageable, and the meaning is clear. The key for speakers is to use it in the right context, differentiating it from other school-related terms, and applying correct Ezafe when needed.
Recognizing 'دبستان' when spoken is usually easy due to its common usage. Understanding the context in which it's used, especially in dialogues about education, is crucial for comprehension.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Ezafe Construction (Idafa)
مدیر + دبستان = مدیرِ دبستان (Principal of the elementary school). This rule connects nouns and shows possession or description.
Past Tense Verbs
رفتن (to go) -> رفتم (I went). Used when talking about attending elementary school in the past.
Present Tense Verbs
رفتن (to go) -> میرود (he/she goes). Used when talking about children currently attending elementary school.
Prepositions of Location
در دبستان (in/at elementary school), به دبستان (to elementary school). Used to indicate where the school is or where someone is going.
Pluralization
دبستان -> دبستانها (elementary schools). Adding '-hā' to form plurals.
Examples by Level
من به دبستان رفتم.
I went to elementary school.
Simple past tense of 'رفتن' (raftan - to go).
این یک دبستان است.
This is an elementary school.
Present tense of 'بودن' (budan - to be).
بچه ها در دبستان هستند.
The children are in elementary school.
Present tense of 'بودن' (budan - to be) with location.
دبستان نزدیک خانه ماست.
The elementary school is near my house.
Using 'نزدیک' (nazdik - near) for location.
من معلم دبستان را دوست دارم.
I like the elementary school teacher.
Using the definite object marker 'را' (rā).
او در دبستان درس میخواند.
He studies at elementary school.
Present continuous tense of 'درس خواندن' (dars khāndan - to study).
دبستان باز است.
The elementary school is open.
Using 'باز' (bāz - open) as an adjective.
کتابهای دبستان.
Elementary school books.
Possessive structure using Ezafe.
دخترم امسال به دبستان میرود.
My daughter is going to elementary school this year.
Using 'امسال' (emsāl - this year) and present continuous for future action.
این دبستان خیلی بزرگ است.
This elementary school is very big.
Using 'خیلی' (kheyli - very) as an intensifier.
ما از دبستان دوست بودیم.
We were friends since elementary school.
Using 'از' (az - from/since) for a starting point in time.
معلم دبستان تکالیف را داد.
The elementary school teacher gave the homework.
Past tense of 'دادن' (dādan - to give).
کلاس پنجم دبستان سخت بود.
Fifth grade of elementary school was difficult.
Using 'سخت' (sakht - difficult) as an adjective.
او یک دبستان دولتی پیدا کرد.
He found a public elementary school.
Past tense of 'پیدا کردن' (peyda kardan - to find).
بچهها در زنگ تفریح دبستان بازی میکنند.
The children play during recess at elementary school.
Using 'زنگ تفریح' (zang-e tafrih - recess/break time).
مدیر دبستان با والدین صحبت کرد.
The principal of the elementary school spoke with the parents.
Using Ezafe for possession and past tense of 'صحبت کردن' (sohbat kardan - to speak).
من خاطرات شیرینی از دوران دبستان خود دارم.
I have sweet memories from my elementary school days.
Using 'دوران' (dowrān - period/days) and 'خود' (khod - self/own).
این دبستان برنامههای فوقالعادهای برای دانشآموزانش دارد.
This elementary school has extraordinary programs for its students.
Using 'فوقالعاده' (fogh-ol-ādeh - extraordinary) and plural possessive pronoun.
ثبتنام در دبستان از ماه مرداد آغاز میشود.
Enrollment in elementary school begins in the month of Mordad (August).
Using months of the Persian calendar and 'آغاز شدن' (āghāz shodan - to begin).
کیفیت آموزش در دبستانهای دولتی نسبت به خصوصی متفاوت است.
The quality of education in public elementary schools differs from private ones.
Using 'کیفیت' (keyfiyat - quality), 'نسبت به' (nesbat be - compared to), and comparative structures.
او پس از اتمام دبستان، به دبیرستان رفت.
After finishing elementary school, he went to high school.
Using 'پس از اتمام' (pas az etmām - after finishing) and sequential actions.
تعداد دانشآموزان در هر کلاس دبستان معمولاً بین ۲۰ تا ۳۰ نفر است.
The number of students in each elementary school class is usually between 20 and 30 people.
Using 'تعداد' (te'dād - number), 'معمولاً' (ma'mulan - usually), and numerical ranges.
مراسم جشن پایان سال تحصیلی دبستان برگزار شد.
The end-of-year celebration ceremony for elementary school was held.
Using compound nouns like 'سال تحصیلی' (sāl-e tahsili - academic year) and 'مراسم جشن' (marāsem-e jashn - celebration ceremony).
بسیاری از والدین ترجیح میدهند فرزندانشان را در دبستانهای غیرانتفاعی ثبتنام کنند.
Many parents prefer to enroll their children in non-profit elementary schools.
Using 'ترجیح دادن' (tarjih dādan - to prefer), 'غیرانتفاعی' (gheyr-e entefā'i - non-profit), and infinitive clauses.
تصمیمگیری در مورد انتخاب دبستان مناسب برای کودکان، چالشی بزرگ برای بسیاری از خانوادههاست.
Deciding on the right elementary school for children is a big challenge for many families.
Using gerunds ('تصمیمگیری' - decision-making), abstract nouns, and idiomatic phrasing.
بودجه اختصاص یافته به دبستانهای مناطق محروم، کافی به نظر نمیرسد.
The budget allocated to elementary schools in deprived areas does not seem sufficient.
Using passive voice ('اختصاص یافته' - allocated), specific vocabulary ('محروم' - deprived), and negation.
توسعه مهارتهای اجتماعی و عاطفی در دوران دبستان، نقشی حیاتی در شکلگیری شخصیت آینده ایفا میکند.
The development of social and emotional skills during elementary school plays a vital role in shaping future personality.
Using abstract concepts ('مهارتهای اجتماعی و عاطفی' - social and emotional skills), 'نقشی حیاتی ایفا کردن' (nokshi hayāti ifā kardan - to play a vital role).
برخی معتقدند که نظام آموزشی کنونی، نیازهای دانشآموزان دبستان را به طور کامل برآورده نمیسازد.
Some believe that the current education system does not fully meet the needs of elementary school students.
Using 'برخی معتقدند' (barxi mo'taqedand - some believe), 'نظام آموزشی' (nezām-e āmuzeshi - education system), and 'برآورده ساختن' (barāvardeh sākhtan - to meet/satisfy).
تنوع فرهنگی در دبستانهای شهرهای بزرگ، فرصتی برای یادگیری متقابل فراهم میآورد.
Cultural diversity in elementary schools of big cities provides an opportunity for mutual learning.
Using specific vocabulary ('تنوع فرهنگی' - cultural diversity, 'متقابل' - mutual), and 'فراهم آوردن' (farāham āvardan - to provide/bring about).
برگزاری کلاسهای فوق برنامه در دبستانها، به منظور تقویت استعدادهای فردی صورت میگیرد.
Holding extracurricular classes in elementary schools is done to enhance individual talents.
Using nominalizations ('برگزاری' - holding, 'تقویت' - enhancement), 'فوق برنامه' (fogh barnameh - extracurricular), and 'صورت گرفتن' (surat gereftan - to take place/be done).
میزان سوادآموزی در میان فارغالتحصیلان دبستان، معیاری برای سنجش موفقیت نظام آموزشی است.
The literacy rate among elementary school graduates is a measure for assessing the success of the education system.
Using complex nouns ('میزان سوادآموزی' - literacy rate, 'فارغالتحصیلان' - graduates, 'نظام آموزشی' - education system), and 'معیاری برای سنجش' (meyāri barāye sanjesh - a measure for assessing).
والدین باید با دقت دبستان مورد نظر خود را انتخاب کنند تا بهترین مسیر آموزشی برای فرزندشان رقم بخورد.
Parents must carefully choose their desired elementary school so that the best educational path is paved for their child.
Using modal verbs ('باید' - must), subjunctive mood ('رقم بخورد' - be paved/written), and nuanced vocabulary ('مورد نظر' - desired).
تأثیرگذاری بلندمدت آموزشهای دوران دبستان بر شکلگیری هویت فردی و اجتماعی غیرقابل انکار است.
The long-term impact of elementary school education on the formation of individual and social identity is undeniable.
Using abstract nouns ('تأثیرگذاری بلندمدت' - long-term impact, 'هویت فردی و اجتماعی' - individual and social identity), passive construction ('غیرقابل انکار است' - is undeniable).
رویکرد آموزشی نوین در دبستانها، بر پرورش خلاقیت و تفکر انتقادی بیش از حفظیات تأکید دارد.
The modern educational approach in elementary schools emphasizes fostering creativity and critical thinking over rote memorization.
Using advanced vocabulary ('رویکرد آموزشی نوین' - modern educational approach, 'پرورش خلاقیت' - fostering creativity, 'تفکر انتقادی' - critical thinking, 'حفظیات' - rote memorization) and nuanced phrasing.
بررسی تطبیقی برنامههای درسی دبستان در کشورهای مختلف، نشاندهنده تفاوتهای بنیادین در اهداف آموزشی است.
A comparative study of elementary school curricula in different countries indicates fundamental differences in educational objectives.
Using academic terms ('بررسی تطبیقی' - comparative study, 'برنامههای درسی' - curricula, 'تفاوتهای بنیادین' - fundamental differences, 'اهداف آموزشی' - educational objectives).
مسئله افت تحصیلی دانشآموزان دبستان، نیازمند تحلیل ریشهای علل و ارائه راهکارهای جامع است.
The issue of academic decline among elementary school students requires a root cause analysis and the provision of comprehensive solutions.
Using complex nominalizations ('افت تحصیلی' - academic decline, 'تحلیل ریشهای' - root cause analysis, 'راهکارهای جامع' - comprehensive solutions) and formal phrasing.
نقش معلمان دبستان در انتقال ارزشهای فرهنگی و اجتماعی به نسل جوان، بسیار خطیر و تعیینکننده است.
The role of elementary school teachers in transmitting cultural and social values to the younger generation is very critical and decisive.
Using elevated vocabulary ('انتقال ارزشها' - transmission of values, 'نسل جوان' - younger generation, 'خطیر و تعیینکننده' - critical and decisive).
فراهم آوردن محیطی امن و پرورشدهنده در دبستان، سنگ بنای موفقیتهای آتی دانشآموزان محسوب میشود.
Providing a safe and nurturing environment in elementary school is considered the cornerstone of students' future successes.
Using formal vocabulary ('فراهم آوردن' - providing, 'پرورشدهنده' - nurturing, 'سنگ بنا' - cornerstone, 'محسوب میشود' - is considered).
تحقیقات نشان میدهند که تعاملات اولیه در دبستان، تأثیر شگرفی بر رشد شناختی و اجتماعی کودکان دارد.
Research indicates that early interactions in elementary school have a profound impact on children's cognitive and social development.
Using academic phrasing ('تحقیقات نشان میدهند' - research indicates, 'رشد شناختی' - cognitive development, 'تأثیر شگرف' - profound impact).
اصلاحات آموزشی اخیر، با هدف ارتقاء کیفیت آموزش در دبستانها و رفع نابرابریهای آموزشی صورت گرفته است.
Recent educational reforms have been implemented with the aim of improving the quality of education in elementary schools and addressing educational inequalities.
Using formal terms ('اصلاحات آموزشی' - educational reforms, 'ارتقاء کیفیت' - improving quality, 'رفع نابرابریها' - addressing inequalities, 'صورت گرفته است' - has been implemented).
تأملی بر سیر تحول نظام آموزش ابتدایی در ایران، از تأسیس دبستانهای نوین تا چالشهای کنونی، تصویری پیچیده از اولویتبندیهای اجتماعی و سیاسی ارائه میدهد.
A reflection on the evolution of the elementary education system in Iran, from the establishment of modern elementary schools to current challenges, presents a complex picture of social and political priorities.
Highly academic language, complex sentence structure, nominalizations ('تأمل بر سیر تحول' - reflection on the evolution, 'تأسیس' - establishment, 'اولویتبندیهای اجتماعی و سیاسی' - social and political priorities).
درک عمیق از مبانی روانشناختی رشد کودک در دوران دبستان، برای طراحی برنامههای آموزشی اثربخش و متناسب با نیازهای عصبی-شناختی آنان امری ضروری است.
A deep understanding of the psychological foundations of child development during elementary school is essential for designing effective educational programs tailored to their neuro-cognitive needs.
Specialized vocabulary ('مبانی روانشناختی' - psychological foundations, 'رشد عصبی-شناختی' - neuro-cognitive development, 'اثربخش' - effective) and complex phrasing.
چالشهای پیش روی دبستانها در قرن بیست و یکم، از قبیل ادغام فناوریهای نوین، مواجهه با ناهمگونیهای فرهنگی و اجتماعی، و لزوم بازنگری در روشهای تدریس سنتی، نیازمند رویکردهای خلاقانه و چندوجهی است.
The challenges facing elementary schools in the 21st century, such as the integration of new technologies, dealing with cultural and social heterogeneity, and the necessity of revising traditional teaching methods, require creative and multifaceted approaches.
Extensive use of abstract nouns, sophisticated vocabulary ('ادغام فناوریهای نوین' - integration of new technologies, 'ناهمگونیهای فرهنگی و اجتماعی' - cultural and social heterogeneity, 'بازنگری' - revision, 'چندوجهی' - multifaceted) and complex sentence structure.
تأثیرات ماندگار تجارب دوران دبستان بر شکلگیری نگرشهای بلندمدت نسبت به یادگیری، پژوهشهای متعددی را به خود جلب کرده است، که بر اهمیت ایجاد محیطی غنی و حمایتی تأکید میورزند.
The lasting effects of elementary school experiences on the formation of long-term attitudes towards learning have attracted numerous studies, which emphasize the importance of creating a rich and supportive environment.
Figurative language ('تأثیرات ماندگار' - lasting effects, 'محیطی غنی و حمایتی' - rich and supportive environment), sophisticated verbs ('تأکید میورزند' - emphasize), and complex clauses.
گذار از دبستان به مقاطع بالاتر تحصیلی، فرایندی پیچیده است که نیازمند آمادگی همهجانبه دانشآموزان، هدایت مستمر خانوادهها، و سیاستگذاریهای آموزشی مدبرانه از سوی نهادهای ذیربط میباشد.
The transition from elementary school to higher educational levels is a complex process that requires comprehensive preparation of students, continuous guidance from families, and prudent educational policymaking by the relevant authorities.
Formal and precise language ('گذار' - transition, 'مقاطع بالاتر تحصیلی' - higher educational levels, 'آمادگی همهجانبه' - comprehensive preparation, 'هدایت مستمر' - continuous guidance, 'سیاستگذاریهای مدبرانه' - prudent policymaking, 'نهادهای ذیربط' - relevant authorities).
رابطه بین کیفیت زیرساختهای فیزیکی دبستانها و سطح انگیزش تحصیلی دانشآموزان، موضوعی است که در مطالعات آموزشی معاصر با جدیت مورد بحث و بررسی قرار گرفته است.
The relationship between the quality of physical infrastructure in elementary schools and the level of students' academic motivation is a topic that has been seriously discussed and examined in contemporary educational studies.
Academic terminology ('زیرساختهای فیزیکی' - physical infrastructure, 'سطح انگیزش تحصیلی' - level of academic motivation, 'مطالعات آموزشی معاصر' - contemporary educational studies, 'جدیت مورد بحث و بررسی قرار گرفته است' - has been seriously discussed and examined).
فراهم آمدن فرصتهای یادگیری فعال و مشارکتی در دوران دبستان، نه تنها به تعمیق مفاهیم درسی کمک میکند، بلکه پایههای تفکر خلاق و حل مسئله را نیز در دانشآموزان بنا مینهد.
The provision of active and participatory learning opportunities in elementary school not only aids in deepening subject matter concepts but also lays the foundations for creative thinking and problem-solving skills in students.
Sophisticated sentence structure ('نه تنها... بلکه' - not only... but also), advanced vocabulary ('یادگیری فعال و مشارکتی' - active and participatory learning, 'تعمیق مفاهیم' - deepening concepts, 'پایههای تفکر خلاق و حل مسئله را بنا نهادن' - to lay the foundations for creative thinking and problem-solving).
بررسی تاریخی روند تأسیس و توسعه دبستانها در ایران، بازتابدهنده تحولات اجتماعی، فرهنگی و سیاسی دورانهای مختلف و تلاش مستمر برای نهادینهسازی آموزش عمومی است.
A historical examination of the trend of establishing and developing elementary schools in Iran reflects the social, cultural, and political transformations of different eras and the continuous effort to institutionalize public education.
Highly formal and analytical language ('بررسی تاریخی روند' - historical examination of the trend, 'بازتابدهنده تحولات' - reflecting transformations, 'تلاش مستمر برای نهادینهسازی' - continuous effort for institutionalization).
Common Collocations
Common Phrases
— Children go to elementary school.
وقتی بچهها به سن ۶ سالگی میرسند، به دبستان میروند. (Vaghti bachehā be sen-e shesh sālgi miresand, be dabestān miravand.) - When children reach the age of 6, they go to elementary school.
— I liked my elementary school days.
من دوران دبستانم را دوست داشتم چون بازیهای زیادی داشتیم. (Man dowrān-e dabestānam rā dust dāshtam chon bāzi-hā-ye ziyādi dāštim.) - I liked my elementary school days because we had many games.
— This is a good elementary school.
این یک دبستان خوب است و معلمان آن بسیار با حوصله هستند. (In yek dabestān-e khoob ast va mo'allemān-e ān besiyār bā hoseleh hastand.) - This is a good elementary school and its teachers are very patient.
— My son is in the first grade of elementary school.
پسرم کلاس اول دبستان است و هیجانزده است که دوستان جدید پیدا کند. (Pesaram kelās-e avval-e dabestān ast va hayajān-zadeh ast ke dustān-e jadid peydā konad.) - My son is in the first grade of elementary school and is excited to make new friends.
— Parents came for elementary school enrollment.
والدین برای ثبت نام دبستان مراجعه کردند و مدارک لازم را تحویل دادند. (Vāledin barāye sabt-e nāme-ye dabestān morāja'eh kardand va madārek-e lāzem rā tahvil dādand.) - Parents came for elementary school enrollment and submitted the necessary documents.
— The elementary school is located near our house.
دبستان نزدیک خانه ما قرار دارد، بنابراین بچهها پیاده به آنجا میروند. (Dabestān nazdik-e khāneh-ye mā qarār dārad, banābarin bachehā piyādeh be ānjā miravand.) - The elementary school is located near our house, so the children walk there.
— The number of students in the elementary school is small.
تعداد دانشآموزان دبستان کم است، برای همین فضای صمیمیتری دارد. (Te'dād-e dāneshamūzān-e dabestān kam ast, barāyi hamin fazā-ye samimi-tari dārad.) - The number of students in the elementary school is small, which is why it has a more intimate atmosphere.
— He studied at elementary school.
او در دبستان درس خواند و سپس به دبیرستان رفت. (U dar dabestān dars khānd va sepas be dabiristān raft.) - He studied at elementary school and then went to high school.
— The elementary school holidays began.
تعطیلات دبستان شروع شد و بچهها خوشحال هستند. (Ta'tilāt-e dabestān shoru' shod va bachehā khoshhāl hastand.) - The elementary school holidays began and the children are happy.
— Elementary school end-of-year ceremony.
مراسم پایان سال دبستان با حضور والدین برگزار شد. (Marāsem-e pāyān-e sāl-e dabestān bā hozur-e vāledin bargozār shod.) - The elementary school end-of-year ceremony was held with the presence of parents.
Often Confused With
'دبستان' is for younger children (primary school), while 'دبیرستان' is for older students (high school). They represent sequential stages.
'مدرسه' is a general term for 'school'. 'دبستان' specifically refers to the elementary level.
'کودکستان' is kindergarten or preschool, which comes before 'دبستان'.
Idioms & Expressions
— From the very beginning, since childhood, from the earliest stages.
این دو دوست از کلاس اول دبستان با هم بودهاند. (In do dust az kelās-e avval-e dabestān bā ham budehand.) - These two friends have been together since the first grade of elementary school.
Informal/Common— The smell or atmosphere associated with elementary school, often evoking nostalgia for childhood, innocence, and learning.
وقتی وارد آن مدرسه قدیمی شدم، بوی دبستان به مشامم رسید. (Vaghti vāred-e ān madreseh-ye qadimi shodam, bu-ye dabestān be mashāmam rasid.) - When I entered that old school, the smell of elementary school reached my senses.
Poetic/Nostalgic— A first-grader, referring to a child in the first grade of elementary school. It emphasizes the beginner status.
او هنوز کلاس اولی است و باید بیشتر تمرین کند. (U hanuz kelās-avvali ast va bayad bishtar tamrin konad.) - He is still a first-grader and needs to practice more.
Informal/Descriptive— The subjects or lessons learned in elementary school. It can imply basic or foundational knowledge.
من هنوز درسهای دبستان را به یاد دارم. (Man hanuz dars-hā-ye dabestān rā be yād dāram.) - I still remember the elementary school lessons.
Neutral/Reflective— The environment or atmosphere of an elementary school.
محیط دبستان باید برای رشد کودکان امن و شاد باشد. (Mohit-e dabestān bayad barāye rošd-e koodakān amn va shād bāshad.) - The elementary school environment should be safe and happy for children's growth.
Descriptive/Formal— Games played in elementary school, often associated with childhood fun and simple pleasures.
بازیهای دبستان همیشه شادترین خاطرات من هستند. (Bāzi-hā-ye dabestān hamisheh shādtarin khāterāt-e man hastand.) - Elementary school games are always my happiest memories.
Nostalgic/Informal— The first day of elementary school, a significant and often emotional milestone for children and parents.
اولین روز دبستان برای هر کودکی یک تجربه مهم است. (Avvalin ruz-e dabestān barāye har koodaki yek tajrobeh-ye mohem ast.) - The first day of elementary school is an important experience for every child.
Common/Emotive— Textbooks or books used in elementary school. Can imply foundational or introductory material.
من هنوز کتابهای دبستانم را نگه داشتهام. (Man hanuz ketābhā-ye dabestānam rā negah dāshteh-am.) - I have still kept my elementary school books.
Neutral/Reflective— Stories related to elementary school, often evoking childhood tales, experiences, or fictional narratives set in that environment.
مادربزرگم برایم قصه دبستان تعریف میکرد. (Mādargozargam barāyam qesseh-ye dabestān ta'rif mikard.) - My grandmother used to tell me stories about elementary school.
Nostalgic/Narrative— Remembering the elementary school years.
یاد دوران دبستان همیشه مرا به وجد میآورد. (Yād-e dowrān-e dabestān hamisheh marā be vajad miāvarad.) - Remembering the elementary school years always thrills me.
Nostalgic/EmotionalEasily Confused
Both words share the root 'dabir' (related to learning/scribes) and the suffix '-stān' (place), but refer to different educational levels.
'دبستان' is for primary school (ages ~5-11), focusing on foundational skills. 'دبیرستان' is for high school (ages ~14-18), covering more advanced subjects and preparing students for higher education or careers.
او در دبستان درس میخواند، اما برادر بزرگترش به دبیرستان میرود. (He studies in elementary school, but his older brother goes to high school.)
'مدرسه' is the generic term for 'school', and 'دبستان' is a specific type of 'مدرسه'. In casual conversation, 'مدرسه' might be used even when referring to an elementary school.
'دبستان' is specific to the primary level (ages ~5-11). 'مدرسه' is a broad term for any educational institution, from kindergarten to university.
کودکان به مدرسه میروند. (Children go to school.) vs. کودکان به دبستان میروند. (Children go to elementary school.)
'ابتدایی' is an adjective meaning 'primary' or 'elementary', often used with 'مدرسه' (e.g., 'مدرسه ابتدایی'). 'دبستان' is the noun for the institution itself.
'دبستان' is the name of the school (noun). 'ابتدایی' describes the level or type of school (adjective). You attend 'دبستان', which is a 'مدرسه ابتدایی'.
این یک دبستان است. (This is an elementary school.) vs. این یک مدرسه ابتدایی است. (This is a primary school.)
Both refer to early childhood education, but 'کودکستان' precedes 'دبستان'.
'کودکستان' (kindergarten/preschool) is for younger children (typically ages 3-5) focusing on play-based learning and socialization. 'دبستان' (elementary school) is for slightly older children (ages ~5-11) and involves more structured academic learning.
بعد از کودکستان، بچهها وارد دبستان میشوند. (After kindergarten, children enter elementary school.)
Both refer to stages of schooling before high school, but 'راهنمایی' traditionally denotes middle school, which followed 'دبستان'.
'دبستان' is primary school (ages ~5-11). 'راهنمایی' (historically) was middle school (ages ~11-14), bridging elementary and high school. The educational structure can vary, but 'دبستان' always refers to the initial phase.
او دبستان را تمام کرد و به دوره راهنمایی رفت. (He finished elementary school and went to middle school.)
Sentence Patterns
Subject + به + دبستان + رفتن (past)
من به دبستان رفتم. (I went to elementary school.)
این + یک + دبستان + است.
این یک دبستان است. (This is an elementary school.)
Subject + در + دبستان + بودن (present)
بچهها در دبستان هستند. (The children are in elementary school.)
Subject + [Grade Level] + دبستان + است.
پسرم کلاس دوم دبستان است. (My son is in the second grade of elementary school.)
دوران + دبستان + [Adjective]
دوران دبستان من شاد بود. (My elementary school days were happy.)
[Noun] + دبستان + [Verb]
مدیر دبستان جلسه داشت. (The elementary school principal had a meeting.)
انتخاب + دبستان + [Adjective/Phrase]
انتخاب دبستان مناسب برای کودک مهم است. (Choosing a suitable elementary school for a child is important.)
تأثیر + [Noun] + در + دبستان
تأثیر معلم خوب در دبستان زیاد است. (The influence of a good teacher in elementary school is great.)
Word Family
Nouns
Verbs
Adjectives
Related
How to Use It
High
-
Confusing دبستان with دبیرستان (high school).
→
Use دبستان for elementary school (ages ~5-11) and دبیرستان for high school (ages ~14-18).
These are distinct educational levels. 'دبستان' is the foundational stage, while 'دبیرستان' is the preparatory stage for higher education or careers. Misusing them leads to significant misunderstandings.
-
Omitting the Ezafe in possessive phrases.
→
Use 'معلمِ دبستان' (mo'allem-e dabestān) instead of 'معلم دبستان'.
The Ezafe (often represented by '-e' or 'ـِ') is crucial for connecting nouns in possessive or descriptive relationships. Omitting it sounds grammatically incorrect and unnatural.
-
Using 'دبستان' as an adjective.
→
Use 'مدرسه ابتدایی' (madreseh-ye ebtedāyi) or the Ezafe structure like 'کتابهای دبستان' (ketābhā-ye dabestān).
'Dabestān' is a noun. While it specifies the type of school, it doesn't function directly as an adjective before another noun in the way English might use 'elementary school books'.
-
Pronouncing the final syllable 'stān' with a short 'a'.
→
Pronounce the final 'ā' as in 'father', making it long and stressed.
The long 'ā' sound on the stressed final syllable is key to correct pronunciation. A short 'a' can change the word's sound significantly and make it harder to understand.
-
Using 'دبستان' for university or higher education.
→
Use 'دانشگاه' (dāneshgāh) for university or 'مقطع کارشناسی' (maghta'-e kāršenāsi) for Bachelor's degree.
'Dabestān' is strictly for the primary/elementary level. Using it for higher education is incorrect and would cause confusion.
Tips
Mastering the Stress
The word 'Dabestān' has the stress on the final syllable: Da-bes-TAN. Ensure you pronounce the final 'ā' sound clearly and with emphasis. This helps distinguish it and makes your pronunciation sound more natural.
The Power of Ezafe
When referring to things related to the elementary school, like its books or teachers, remember to use the Ezafe construction. For example, 'کتابهای دبستان' (ketābhā-ye dabestān - elementary school books) or 'معلم دبستان' (mo'allem-e dabestān - elementary school teacher).
Distinguish from Dabiristān
Always remember that 'Dabestān' is for younger children (elementary), while 'Dabiristān' is for older students (high school). This distinction is crucial for accurate communication.
Listen for Educational Topics
You'll hear 'Dabestān' most often when people discuss children, education, school enrollment, or childhood memories. Tuning into these topics will help you encounter and practice the word.
Specific vs. General
While 'مدرسه' (madreseh) means 'school' generally, 'دبستان' is specific to elementary school. Use 'دبستان' when you want to be precise about the age group and educational stage.
Create a Personal Connection
Try to recall your own elementary school experiences and use the word 'دبستان' when describing them. Connecting the word to personal memories makes it easier to remember and use.
Vowel Sounds Matter
Pay attention to the vowel sounds: 'Da' (short 'a' like in 'father'), 'be' (short 'e' like in 'bet'), and 'stān' (long 'ā' like in 'father' with stress). Consistent practice will improve your pronunciation.
Plural Forms
Remember that 'دبستان' is a countable noun. Its plural form is 'دبستانها' (Dabestānhā). You might hear about 'multiple elementary schools'.
Value of Early Education
Understand that in Persian culture, 'Dabestān' is seen as a vital starting point for a child's life journey. This cultural significance can help you remember its importance.
Use it in Sentences
The best way to learn is by doing. Try to construct your own sentences using 'دبستان' in different contexts, whether writing them down or saying them aloud.
Memorize It
Mnemonic
Imagine a young student named 'Dan' who loves to 'best' his classmates in spelling bees at his 'stan' (country/place) school. So, Dan's best 'stan' school is called 'Dabestān'. This school is where young children learn.
Visual Association
Picture a small, colorful building with children's drawings on the walls, perhaps a friendly teacher holding an apple, and the word 'دبستان' written in large, friendly letters above the entrance. Associate the image with the sound 'Da-be-stan'.
Word Web
Challenge
Try to describe your own elementary school experience using the word 'دبستان'. Mention its location, a teacher you remember, or a favorite subject. Write at least three sentences.
Word Origin
The word 'دبستان' (Dabestān) originates from Middle Persian and ultimately from Old Persian roots related to learning and place. It is composed of two main parts: 'دبیر' (dabir) and 'ستان' (-estān). 'دبیر' (dabir) itself is derived from the Old Persian root *dipi-, meaning 'writing' or 'inscription', and evolved to mean 'scribe', 'secretary', or 'learned person'. The suffix '-ستان' (-estān) is a common Persian suffix meaning 'place of' or 'land of'. Therefore, 'دبستان' literally translates to 'place of the scribe' or 'place of learning', signifying a school.
Original meaning: Place of the scribe / Place of learning
Indo-Iranian > Iranian > Western Iranian > PersianCultural Context
The term 'دبستان' is neutral and widely accepted. However, discussions about the quality or accessibility of education can be sensitive, as it relates to social equity and opportunity.
In English-speaking countries, the equivalent terms are 'elementary school' or 'primary school'. The age range and curriculum are broadly similar, focusing on foundational literacy, numeracy, and socialization.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Talking about children's education.
- پسرم به دبستان میرود.
- دخترم کلاس اول دبستان است.
- انتخاب دبستان برای ما مهم بود.
Recalling childhood memories.
- دوران دبستان من شاد بود.
- خاطرات دبستانم را فراموش نمیکنم.
- دوستان دبستانم را دیدم.
Discussing school facilities or administration.
- ساختمان دبستان قدیمی است.
- مدیر دبستان مهربان بود.
- ثبت نام دبستان شروع شده است.
Comparing educational levels.
- او از دبستان به دبیرستان رفت.
- این دبستان از آن دبیرستان کوچکتر است.
- قبل از دبستان، کودکستان است.
Talking about the importance of early education.
- آموزش دبستان پایه است.
- کیفیت دبستان تأثیرگذار است.
- همه باید به دبستان بروند.
Conversation Starters
"What was your favorite subject in elementary school?"
"Do you remember your first day of elementary school?"
"What is the difference between 'Dabestān' and 'Dabiristān'?"
"Tell me about the elementary school you attended."
"Why is elementary education considered important?"
Journal Prompts
Write about a memorable teacher from your elementary school days.
Describe the building or atmosphere of your elementary school.
What skills or knowledge did you gain during your elementary school years?
If you could go back to your elementary school, what would you do differently?
How does the concept of 'Dabestān' compare to elementary education in your own culture?
Frequently Asked Questions
10 questionsGenerally, 'Dabestān' covers ages from about 5 or 6 years old up to 11 or 12 years old. This corresponds to the first six years of formal schooling in many systems. The exact starting age can sometimes depend on the specific school or regional regulations.
No, 'Dabestān' is not the same as kindergarten. Kindergarten (often called 'Koodakestān' or 'Pish-Dabestān' in Persian) is a preparatory stage before elementary school, usually for children aged 3-5. 'Dabestān' is the first year of formal schooling, typically starting around age 5 or 6.
No, 'Dabestān' is a noun referring to the school itself or the educational level. The word for a teacher is 'معلم' (mo'allem). You can say 'معلم دبستان' (elementary school teacher) to specify.
This is a crucial distinction. 'Dabestān' (دبستان) refers to elementary or primary school (ages ~5-11). 'Dabiristān' (دبیرستان) refers to high school (ages ~14-18). They are sequential stages in education.
Yes, 'Dabestān' is widely understood and used in Iran, Afghanistan, and Tajikistan, and other regions where Persian is spoken, to refer to elementary or primary schools.
No, 'Dabestān' is a noun. While it describes a type of school, it functions as a noun. To describe something as 'elementary school related', you would typically use an adjective like 'ابتدایی' (ebtedāyi) or use the Ezafe construction, e.g., 'کتابهای دبستان' (elementary school books).
The plural form of 'Dabestān' is 'Dabestānhā' (دبستانها). This is formed by adding the plural suffix '-hā'.
Literally, 'Dabestān' means 'place of the scribe' or 'place of learning'. It comes from 'dabir' (scribe/learned person) and '-estān' (place of).
While 'Dabestān' is the most common and specific term, you might hear 'مدرسه ابتدایی' (madreseh-ye ebtedāyi - primary school) which is more descriptive, or the general term 'مدرسه' (madreseh - school) if the context is clear.
'Dabestān' is very important as it represents the foundational stage of a child's formal education and character development. It's a cherished memory for many and a key focus for parents regarding their children's future.
Test Yourself 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
Dabestān (دبستان) is the specific Persian term for elementary or primary school, serving children typically from ages 5 to 11 as their first formal educational institution.
- Dabestān is the Persian word for elementary school.
- It's for children aged around 5 to 11 years old.
- It's the first stage of formal education.
- It's distinct from high school (Dabiristān).
Mastering the Stress
The word 'Dabestān' has the stress on the final syllable: Da-bes-TAN. Ensure you pronounce the final 'ā' sound clearly and with emphasis. This helps distinguish it and makes your pronunciation sound more natural.
The Power of Ezafe
When referring to things related to the elementary school, like its books or teachers, remember to use the Ezafe construction. For example, 'کتابهای دبستان' (ketābhā-ye dabestān - elementary school books) or 'معلم دبستان' (mo'allem-e dabestān - elementary school teacher).
Distinguish from Dabiristān
Always remember that 'Dabestān' is for younger children (elementary), while 'Dabiristān' is for older students (high school). This distinction is crucial for accurate communication.
Listen for Educational Topics
You'll hear 'Dabestān' most often when people discuss children, education, school enrollment, or childhood memories. Tuning into these topics will help you encounter and practice the word.
Related Content
More education words
آموختن
A2To learn or acquire knowledge.
آموزگار
A1A person whose job is to teach students, especially in a school.
آموزش
A1Education, training
آموزش دادن
A1To teach, instruct.
آموزش دیدن
A2To receive instruction or training in a skill or subject.
آموزش و پرورش
B1The system of public education, including institutions and methods.
آموزشدیده
B2Having received instruction or training.
آموزشگاه
A2Training institute, learning center.
آموزشی
A2Relating to the provision of education; educational.
امتحان
A1Exam; a formal test of a person's knowledge or proficiency.
