دلخور شدن

من دلخورم.

I am upset.

Simple present tense, 'I am upset.'

او دلخور شد.

He/She became upset.

Simple past tense, 'He/She became upset.'

چرا دلخور شدی؟

Why did you become upset?

Question form, past tense, 'Why did you become upset?'

من دلخور نیستم.

I am not upset.

Negation of the present state, 'I am not upset.'

او دلخور است.

He/She is upset.

Present state, 'He/She is upset.'

آنها دلخور شدند.

They became upset.

Plural past tense, 'They became upset.'

از تو دلخورم.

I am upset with you.

Indicating the object of displeasure, 'I am upset with you.'

او از حرفم دلخور شد.

He/She became upset by my word.

Indicating the cause with 'از', 'He/She became upset by my word.'

من از رفتار تو دلخور شدم.

I became upset by your behavior.

Using 'از' to specify the cause of displeasure.

او از اینکه دیر آمدی، دلخور است.

He/She is upset because you came late.

Expressing the reason for being upset using 'از اینکه...'

چرا از من دلخور شدی؟ لطفا بگو.

Why did you become upset with me? Please tell me.

Direct question asking for the reason for displeasure.

آنها از اینکه ما نرفتیم، دلخور شدند.

They became upset because we didn't go.

Plural subject, past tense, indicating the cause.

من از این موضوع خیلی دلخورم.

I am very upset about this matter.

Using 'خیلی' (very) to intensify the feeling.

او از حرف‌های نامربوط دلخور شد.

He/She became upset by irrelevant words.

Specifying the nature of the words causing displeasure.

آیا او از ما دلخور است؟

Is he/she upset with us?

Question form in the present state.

من از اینکه مرا فراموش کردی، دلخور شدم.

I became upset because you forgot me.

Expressing personal hurt due to being forgotten.

وقتی دیدم که قولش را فراموش کرده‌ای، از تو دلخور شدم.

When I saw that you had forgotten your promise, I became upset with you.

Using past perfect 'فراموش کرده‌ای' and linking cause with 'وقتی دیدم که...'

او سعی کرد توضیح دهد، اما من هنوز از رفتارش دلخور بودم.

He tried to explain, but I was still upset by his behavior.

Using past perfect 'دلخور بودم' to indicate a continuing state in the past.

اگر از کسی دلخور شدی، بهتر است با او صحبت کنی.

If you become upset with someone, it is better to talk to them.

Conditional sentence, advising on how to handle displeasure.

او از اینکه حرف‌هایش را جدی نگرفتیم، دلخور شده بود.

He had become upset because we didn't take his words seriously.

Past perfect tense, indicating a prior state of displeasure.

من از اینکه مرا به مهمانی دعوت نکردی، کمی دلخور شدم.

I became a little upset because you didn't invite me to the party.

Using 'کمی' (a little) to moderate the feeling.

نباید از حرف‌های کوچک دلخور شد.

One should not become upset by small words.

General advice using 'نباید' (should not).

بعد از آن بحث، او دیگر با ما صحبت نکرد و معلوم بود دلخور است.

After that argument, he didn't talk to us anymore, and it was clear he was upset.

Inferring displeasure from behavior.

اگر احساس می‌کنی کسی از تو دلخور شده، سعی کن دلیلش را بفهمی.

If you feel someone has become upset with you, try to understand the reason.

Using 'احساس می‌کنی' (you feel) and advising to understand the cause.

علی‌رغم تلاش‌هایش برای دلجویی، او همچنان از رفتار نامناسب مدیرش دلخور بود.

Despite his efforts to appease, he was still upset by his manager's inappropriate behavior.

Using 'علی‌رغم' (despite) and 'همچنان' (still) to emphasize the persistent feeling.

اینکه احساسات مرا درک نمی‌کنی، باعث می‌شود که من از تو دلخور شوم.

The fact that you don't understand my feelings causes me to become upset with you.

Using 'اینکه...' (the fact that...) as the subject of the sentence.

گاهی اوقات، دلخوری‌های کوچک می‌توانند به مرور زمان انباشته شده و روابط را تخریب کنند.

Sometimes, small resentments can accumulate over time and damage relationships.

Using 'دلخوری‌های کوچک' (small resentments) and discussing the long-term impact.

او به دلیل عدم صداقت در پروژه، از همکارانش دلخور شده بود و تصمیم گرفت به تنهایی کار کند.

He had become upset with his colleagues due to a lack of honesty in the project and decided to work alone.

Past perfect tense, detailing the reason and subsequent action.

می‌توانم درک کنم چرا از آن حرف دلخور شدی؛ حق با توست.

I can understand why you became upset by that remark; you are right.

Expressing understanding and validation.

حتی با وجود عذرخواهی رسمی، هنوز آثار دلخوری در چهره‌اش نمایان بود.

Even with the formal apology, traces of displeasure were still visible on his face.

Using 'آثار دلخوری' (traces of displeasure) to describe lingering feelings.

اگر می‌خواهی از دلخوری جلوگیری کنی، باید انتظارات واقع‌بینانه‌ای داشته باشی.

If you want to prevent resentment, you must have realistic expectations.

Using 'جلوگیری کنی' (prevent) and advising on managing expectations.

سکوت طولانی او پس از انتقاد، نشان‌دهنده دلخوری عمیقش بود.

His long silence after the criticism indicated his deep resentment.

Interpreting silence as a sign of deep displeasure.

علی‌رغم تلاش‌های بی‌شائبه‌ی او برای رفع کدورت، دلخوری میان آن‌ها همچنان پابرجا بود.

Despite his sincere efforts to resolve the discord, the resentment between them still persisted.

Using advanced vocabulary like 'بی‌شائبه' (sincere/unblemished) and 'رفع کدورت' (resolve discord).

اینکه احساسات بنیادین مرا نادیده می‌گیری، صرفاً باعث می‌شود که من از این وضعیت دلخور شوم و اعتمادم را از دست بدهم.

The fact that you disregard my fundamental feelings merely causes me to become upset by this situation and lose my trust.

Using 'بنیادین' (fundamental), 'نادیده می‌گیری' (disregard), 'صرفاً' (merely), and linking multiple consequences.

گاهی اوقات، دلخوری‌های کوچک و نادیده گرفته شده، مانند بذرهای کوچکی هستند که در نهایت به درختان تنومند کینه تبدیل می‌شوند.

Sometimes, small and ignored resentments are like small seeds that eventually turn into mighty trees of grudge.

Using a metaphor to explain the accumulation of resentment.

او به دلیل فقدان شفافیت و صداقت در فرآیند تصمیم‌گیری، از کل تیم مدیریتی دلخور شده بود و ترجیح داد از سمت خود استعفا دهد.

He had become upset with the entire management team due to a lack of transparency and honesty in the decision-making process and chose to resign from his position.

Using complex phrasing for reasons ('فقدان شفافیت و صداقت') and consequences ('استعفا دهد').

می‌توانم کاملاً درک کنم چرا آن قضاوت عجولانه باعث شد که شما از آن اتفاق دلخور شوید؛ حق با شماست و این واکنش طبیعی است.

I can completely understand why that hasty judgment caused you to become upset by that event; you are right, and this is a natural reaction.

Using 'کاملاً' (completely), 'قضاوت عجولانه' (hasty judgment), and validating the reaction.

حتی پس از ارائه توضیحات مفصل و عذرخواهی رسمی، هنوز آثار دلخوری و بی‌اعتمادی در نگاهش مشهود بود.

Even after providing detailed explanations and a formal apology, traces of resentment and distrust were still evident in his gaze.

Using 'مشهود بود' (was evident) and 'بی‌اعتمادی' (distrust).

برای جلوگیری از انباشت دلخوری در محیط کار، لازم است که ارتباطات باز و صادقانه را ترویج دهیم و به نظرات همه احترام بگذاریم.

To prevent the accumulation of resentment in the workplace, it is necessary to promote open and honest communication and respect everyone's opinions.

Using 'انباشت' (accumulation), 'ترویج دهیم' (promote), and emphasizing proactive measures.

سکوت معنادار او پس از شنیدن خبر، نشان‌دهنده دلخوری عمیق و تأملی بود که فراتر از یک ناراحتی سطحی قرار داشت.

His meaningful silence after hearing the news indicated a deep resentment and contemplation that went beyond superficial displeasure.

Using 'معنادار' (meaningful), 'تأمل' (contemplation), and contrasting with 'ناراحتی سطحی' (superficial displeasure).

علی‌رغم تمامی مساعی او برای زدودن غبار دلخوری از چهره‌ی روابطشان، ظاهراً این شکاف عاطفی چنان عمیق بود که ترمیم آن مستلزم زمان و درکی فراتر از عذرخواهی‌های معمول بود.

Despite all his endeavors to clear the dust of resentment from the face of their relationship, apparently this emotional chasm was so deep that its repair required time and understanding beyond usual apologies.

Employing highly figurative language like 'زدودن غبار دلخوری' (clearing the dust of resentment) and 'شکاف عاطفی' (emotional chasm).

اینکه شما آگاهانه احساسات بنیادین مرا به مثابه‌ی امری بی‌اهمیت تلقی می‌کنید، نه تنها موجب دلخوری من می‌شود، بلکه پایه‌های اعتماد را نیز سست کرده و مرا به سمت انزوا سوق می‌دهد.

The fact that you consciously regard my fundamental feelings as an unimportant matter not only causes my resentment but also weakens the foundations of trust and drives me towards isolation.

Utilizing sophisticated phrasing like 'آگاهانه' (consciously), 'به مثابه‌ی' (as/in the capacity of), 'تلقی می‌کنید' (regard), and 'سوق می‌دهد' (drives/pushes towards).

در بسیاری از موارد، دلخوری‌های کوچک و سرکوب‌شده، مانند سموم تدریجی هستند که به تدریج تار و پود روابط اجتماعی را از هم می‌گسلند و به جای آن، دیوارهای سوءتفاهم و بی‌اعتمادی بنا می‌کنند.

In many cases, small and suppressed resentments are like gradual poisons that progressively unravel the fabric of social relationships, building walls of misunderstanding and distrust in their place.

Employing extended metaphors ('سموم تدریجی' - gradual poisons, 'تار و پود روابط' - fabric of relationships) and sophisticated verbs.

او به دلیل فقدان چشمگیر شفافیت و صداقت در فرآیندهای تصمیم‌گیری استراتژیک، از کل هیئت مدیره دلخور شده بود و ناگزیر احساس کرد که تنها راه حل، استعفای قاطعانه از سمت خویش است.

He had become upset with the entire board of directors due to a significant lack of transparency and honesty in the strategic decision-making processes and inevitably felt that the only solution was a decisive resignation from his position.

Using high-level vocabulary such as 'چشمگیر' (significant), 'استراتژیک' (strategic), 'هیئت مدیره' (board of directors), and 'ناگزیر' (inevitably).

من عمیقاً درک می‌کنم که چرا آن قضاوت شتاب‌زده و بدون پشتوانه، موجب دلخوری شما از آن اتفاق ناگوار گردید؛ حق با شماست و این واکنش، نه تنها قابل درک، بلکه کاملاً طبیعی و انسانی است.

I deeply understand why that hasty and unsupported judgment caused your resentment towards that unfortunate event; you are right, and this reaction is not only understandable but completely natural and human.

Using intensifiers ('عمیقاً'), evaluative adjectives ('شتاب‌زده و بدون پشتوانه' - hasty and unsupported), and complex sentence structures.

حتی پس از ارائه توضیحات موشکافانه و عذرخواهی رسمی که با نهایت احترام صورت گرفت، هنوز ردپای دلخوری و بی‌اعتمادی بنیادین در نحوه‌ی نگاهش و لحن کلامش مشهود بود، گویی زخمی کهنه دوباره سر باز کرده بود.

Even after providing meticulous explanations and a formal apology, which was delivered with utmost respect, traces of fundamental resentment and distrust were still evident in his gaze and tone of speech, as if an old wound had reopened.

Employing descriptive adjectives ('موشکافانه' - meticulous, 'بنیادین' - fundamental), idiomatic expressions ('زخمی کهنه دوباره سر باز کرده بود' - an old wound had reopened), and sophisticated adverbial phrases.

برای پیشگیری از انباشت تدریجی دلخوری در محیط‌های حرفه‌ای، ضروری است که فرهنگ ارتباطات شفاف، بازخورد سازنده و احترام متقابل را نهادینه کنیم و اطمینان حاصل نماییم که هر فرد احساس ارزشمندی و شنیده شدن دارد.

To prevent the gradual accumulation of resentment in professional environments, it is essential that we institutionalize a culture of transparent communication, constructive feedback, and mutual respect, and ensure that every individual feels valued and heard.

Using abstract nouns ('نهادینه کنیم' - institutionalize), complex participial phrases, and emphasizing proactive cultural development.

سکوت معنی‌دار او پس از افشای حقایق تلخ، نه تنها نشان‌دهنده دلخوری عمیق و تأملی بود که فراتر از هرگونه ناراحتی سطحی قرار داشت، بلکه بیانگر درک ناگهانی او از ابعاد واقعی فریب بود.

His meaningful silence after the revelation of bitter truths indicated not only a deep resentment and contemplation that went beyond any superficial displeasure but also expressed his sudden realization of the true dimensions of the deception.

Combining multiple clauses, using evocative adjectives ('تلخ' - bitter), and linking intellectual realization ('درک ناگهانی') with emotional response.