B1 verb Formal #7,500 most common 1 min read

درج کردن

darj kardan /dærʤ kær.dæn/
Practice it

To insert or publish specific information into a formal document or digital record.

Word in 30 Seconds

  • To insert information into a document or system.
  • Commonly used in formal, administrative, and media contexts.
  • Implies placing content within a predefined space or record.

مرور کلی

واژه «درج کردن» از ریشه عربی «درج» به معنای داخل کردن یا وارد کردن چیزی در چیزی دیگر گرفته شده است. این فعل در زبان فارسی بیشتر در متون رسمی، اداری و رسانه‌ای کاربرد دارد و دلالت بر ثبت یا گنجاندن یک محتوا در یک بستر مشخص دارد.

الگوهای کاربردی

این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار می‌رود. ساختار رایج آن به این صورت است: [مفعول] + را + در + [مکان/سند] + درج کردن. برای مثال: «نام او را در لیست درج کردم.»

زمینه‌های رایج

کاربرد اصلی این واژه در دنیای دیجیتال و رسانه‌های نوشتاری است. درج آگهی در روزنامه، درج اطلاعات در فرم‌های آنلاین، درج نمره در کارنامه و درج خبر در وب‌سایت از رایج‌ترین موارد استفاده آن هستند.

مقایسه با کلمات مشابه

«وارد کردن» (Input/Insert) معنای عمومی‌تری دارد و برای هر چیزی (حتی داده‌های کامپیوتری) به کار می‌رود. «نوشتن» (Write) صرفاً به عملِ نگارش اشاره دارد، اما «درج کردن» بر جایگاهِ قرارگیریِ متن در یک ساختارِ از پیش تعیین‌شده تاکید دارد. «ثبت کردن» (Register) نیز بیشتر بر ماندگاری و قانونی بودنِ اطلاعات تاکید دارد، در حالی که «درج کردن» بیشتر بر عملِ فیزیکی یا ساختاریِ قرار دادن تمرکز دارد.

Examples

1

نام شما در لیست نهایی درج شده است.

everyday

Your name has been inserted in the final list.

2

این بند باید در قرارداد درج شود.

formal

This clause must be inserted into the contract.

3

آگهی استخدام را در روزنامه درج کردیم.

informal

We inserted the job advertisement in the newspaper.

4

داده‌های آماری در جدول پیوست درج گردید.

academic

The statistical data were inserted into the attached table.

Common Collocations

درج آگهی Inserting an advertisement
درج نام Inserting a name
درج نمره Inserting a grade

Common Phrases

مندرجات

Contents/Information included

درج در روزنامه

Publication in a newspaper

بدون درج نام

Anonymous/Without name

Often Confused With

درج کردن vs وارد کردن

This is a general term for inputting data or objects. Use it for passwords, data, or physical items.

درج کردن vs ثبت کردن

Implies recording something for official purposes or history. It emphasizes the act of making something permanent.

Grammar Patterns

مفعول + را + در + مکان + درج کردن مفعول + در + مکان + درج شدن (مجهول) درج + اسم + (مانند درج آگهی)

How to Use It

Usage Notes

Use 'درج کردن' primarily in written, formal, or professional contexts. It is not commonly used in spoken, casual conversations where 'نوشتن' or 'زدن' are preferred. It is the standard term for print media and official documentation.

Common Mistakes

Students often use it for physical objects, which is incorrect. Avoid using it for simple actions like 'putting a pen on the table'. It is strictly for information, text, or visual data in a specific space.

Tips

💡

Use in professional and administrative contexts

Use 'درج کردن' when writing formal reports, emails, or official documents. It elevates the tone of your writing compared to simple verbs like 'نوشتن'.

⚠️

Avoid using for physical objects

Do not use this word for placing physical items like books on a shelf. It is reserved for information, text, or digital data.

🌍

Journalistic and legal roots

This word is heavily associated with journalism (publishing ads) and legal documents (inserting clauses). It carries a sense of official record-keeping.

Word Origin

Derived from the Arabic root 'd-r-j', related to steps or degrees. It evolved to mean inserting something into a sequence or a document.

Cultural Context

In Iranian bureaucracy, 'درج' is a very common term in official correspondence. It reflects the structured nature of Persian administrative systems where every piece of info has a specific place.

Memory Tip

Think of a 'Darj' (drawer) in a desk; you insert papers into a drawer just like you insert data into a formal document.

Frequently Asked Questions

4 questions

خیر، این فعل بیشتر برای مفاهیم انتزاعی مثل متن، عدد، نام یا خبر به کار می‌رود. برای اشیاء فیزیکی معمولاً از «قرار دادن» یا «گذاشتن» استفاده می‌شود.

درج کردن کمی رسمی‌تر است و معمولاً به معنای درج در یک سند یا محیط خاص است. وارد کردن عمومی‌تر است و می‌تواند شامل وارد کردن رمز، داده یا حتی چیزی در جعبه باشد.

خیر، این واژه بیشتر در محیط‌های اداری، خبری و رسمی استفاده می‌شود. در محاوره معمولاً از «نوشتن» یا «زدن» استفاده می‌شود.

نه لزوماً؛ درج کردن می‌تواند شامل قرار دادن یک تصویر، لوگو یا یک فایل در یک صفحه باشد، نه فقط کلمات.

Test Yourself

fill blank

مدیر شرکت دستور داد که نام برنده را در ___ روزنامه ___ کنند.

Correct! Not quite. Correct answer: درج

برای قرار دادن آگهی یا خبر در روزنامه از فعل درج کردن استفاده می‌شود.

multiple choice

لطفاً شماره ملی خود را در این فرم ___ کنید.

Correct! Not quite. Correct answer: درج

در فرم‌های اداری برای وارد کردن اطلاعات از درج کردن استفاده می‌شود.

sentence building

ترتیب درست کلمات کدام است؟

Correct! Not quite. Correct answer: نام او در لیست درج شد.

ساختار صحیح جمله مفعولی است که در یک مکان درج می‌شود.

Score: /3

Related Content

Explore Word Network (2)

Related Vocabulary

ثبت

Recording or registration; the action or process of recordin...

 گنجاندن

To contain or comprise as part of a whole; to include.

More numbers words

اعشار

B1

Decimal, decimal point.

اعشاری

B1

Decimal, pertaining to decimals.

عددنویسی

B1

Numeration; the process of assigning or expressing numbers.

عددی

B1

Numerical, pertaining to numbers.

عدم دقت

B1

Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.

عرضی

B1

Width-wise or transverse; pertaining to width.

اضافه

B1

Addition, excess, surplus.

افزایشی

B1

Increasing, incremental, growing.

افزایش یافتن

B1

To increase (intransitive); to grow in size or amount.

آمار

B1

Statistics, census, data.

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!