Late at night or well past the expected time.
Word in 30 Seconds
- Used to describe late hours of the night.
- Refers to time past the usual activity period.
- Commonly used in daily informal conversations.
بررسی کلی
«دیر وقت» یک قید زمان است که به طور خاص برای توصیف ساعاتی از شب یا پایان روز به کار میرود که فعالیتهای معمول روزانه متوقف شدهاند. این واژه بار معنایی «گذشتن از زمان مناسب» یا «ساعت پایانی شب» را با خود حمل میکند. ۲) الگوهای کاربردی: این عبارت معمولاً قبل یا بعد از فعل میآید تا زمان انجام یک کنش را مشخص کند. برای مثال: «او دیر وقت به خانه رسید». همچنین میتواند به عنوان قید در ابتدای جمله برای تأکید بر زمان بیاید. ۳) زمینههای رایج: در مکالمات روزمره برای عذرخواهی بابت تماس تلفنی در ساعات پایانی شب، یا برای توضیح دلیل خستگی به دلیل بیدار ماندن تا پاسی از شب استفاده میشود. همچنین در محیطهای کاری، ممکن است برای اشاره به اضافهکاری یا جلسات طولانی استفاده شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «شبهنگام» ادبیتر و رسمیتر است، در حالی که «دیر وقت» در گفتار عامیانه و نیمهرسمی بسیار پرکاربردتر است. «دیر» به تنهایی قید است اما وقتی با «وقت» ترکیب میشود، تأکید بیشتری بر وضعیت زمانی خاص شبانه دارد.
Examples
او دیر وقت به خانه برگشت.
everydayHe returned home late at night.
لطفاً در ساعات دیر وقت تماس نگیرید.
formalPlease do not call during late hours.
خیلی دیر وقت بود که رسیدیم.
informalIt was very late when we arrived.
مطالعات در ساعات دیر وقت شب توصیه نمیشود.
academicStudying during late night hours is not recommended.
Common Collocations
Common Phrases
خیلی دیر وقت است
It is very late.
ببخشید که دیر وقت مزاحم شدم
Sorry for bothering you late at night.
تا دیر وقت بیدار ماندن
Staying up late.
Often Confused With
Dir is just the adjective/adverb for 'late'. Dir vaght specifically points to the time of the day.
Akhar-e vaght is usually used for the end of a business day or office hours, not necessarily night.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'dir vaght' to denote the time of day rather than a delay in schedule. It is neutral in register but leans towards informal when used in excuses. Avoid using it in highly official documents where precise time notation is required.
Common Mistakes
Students often use 'dir' alone when they mean 'late at night'. Adding 'vaght' makes it clearer. Do not use 'dir vaght' to mean 'late for a meeting'.
Tips
Use for night time activities
Always use 'dir vaght' when explaining why you called or arrived late at night. It adds a polite tone to your excuse.
Do not confuse with late arrival
While it means late, it refers to the time of day, not necessarily a person being late for an appointment.
Social norms in Iran
Calling someone 'dir vaght' is considered impolite unless it is an emergency. Iranians value social boundaries regarding late night calls.
Word Origin
Derived from the Persian word 'dir' meaning late and 'vaght' meaning time. It is a compound adverbial phrase commonly used in modern Persian.
Cultural Context
In Iranian culture, calling or visiting someone 'dir vaght' is generally avoided to respect the host's privacy and rest. It is a common social marker for polite behavior.
Memory Tip
Think of 'dir' (late) + 'vaght' (time). It is the 'late time' of the day.
Frequently Asked Questions
4 questionsمعمولاً این عبارت برای ساعات پایانی شب به کار میرود. اگر بخواهید به پایان روز اشاره کنید، بیشتر از عباراتی مثل «آخر وقت» استفاده میشود.
«دیر وقت» مفهومی نسبی است و لزوماً به نیمهشب اشاره ندارد، بلکه به ساعتی میگوید که از حد انتظار گذشته است. «نصف شب» به ساعت ۱۲ شب یا ساعات بعد از آن اشاره دقیق دارد.
این عبارت در هر دو محیط رسمی و غیررسمی کاربرد دارد. با این حال در متون ادبی بسیار سنگین، کمتر از آن استفاده میشود.
خیر، این عبارت به عنوان قید زمان عمل میکند. برای توصیف یک ساعت، باید از ساختارهای دیگری استفاده کرد.
Test Yourself
او خیلی ___ به خانه رسید و همه خواب بودند.
چون جمله به خواب بودن همه اشاره دارد، پس زمان باید شب باشد.
معنای عبارت چیست؟
پاسی از شب یعنی زمانی که شب گذشته است.
ترتیب درست کلمات چیست؟ (تلفن/نکردن/دیر وقت/او)
فاعل در ابتدای جمله میآید.
Score: /3
Summary
Late at night or well past the expected time.
- Used to describe late hours of the night.
- Refers to time past the usual activity period.
- Commonly used in daily informal conversations.
Use for night time activities
Always use 'dir vaght' when explaining why you called or arrived late at night. It adds a polite tone to your excuse.
Do not confuse with late arrival
While it means late, it refers to the time of day, not necessarily a person being late for an appointment.
Social norms in Iran
Calling someone 'dir vaght' is considered impolite unless it is an emergency. Iranians value social boundaries regarding late night calls.
Examples
4 of 4او دیر وقت به خانه برگشت.
He returned home late at night.
لطفاً در ساعات دیر وقت تماس نگیرید.
Please do not call during late hours.
خیلی دیر وقت بود که رسیدیم.
It was very late when we arrived.
مطالعات در ساعات دیر وقت شب توصیه نمیشود.
Studying during late night hours is not recommended.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
