When you want to say something happens late, you can use دیر وقت (dir vaght). This phrase is an adverb, meaning it tells you more about when an action happens. It's often used when you're talking about something occurring late in the day or even late at night. Think of it like saying 'late in the hour' or 'late time' in English. It helps you describe events that don't happen early.
When talking about time in Persian, you'll often encounter words that help specify when something happens. One such useful adverb is دیر وقت (dir vaght).
This phrase directly translates to "late time" and is used to describe something that occurs late in the day or during the night.
For example, if you say "من دیر وقت به خانه آمدم" (man dir vaght be khāne āmadam), you mean "I came home late (at night)."
It's a straightforward way to express that an action happened outside of regular daytime hours, usually implying it was quite late.
When talking about time in Persian, دیر وقت (dir vaght) is a useful adverb to describe something happening late, specifically late in the day or at night. It's more common in informal conversations. You might hear it when someone is discussing working late, or arriving home late.
For example, if you say «من دیشب دیر وقت کار کردم» (man dishab dir vaght kār kardam), you're saying, "I worked late last night." It contrasts with earlier times of the day, emphasizing that the event occurred well past the usual or expected time.
§ What 'دیر وقت' means
- Persian Word
- دیر وقت
- Pronunciation
- dir vaght
- Part of Speech
- Adverb
- CEFR Level
- A2
- Definition
- Late in the day or night. It refers to a time that is past the usual or expected hour, often implying it's quite late.
§ How to use it in a sentence
The Persian phrase دیر وقت (dir vaght) is an adverbial phrase that literally means "late time." It's used to describe when an action happens, indicating that it occurs late in the day or night. It doesn't require any prepositions before it as it acts as a direct adverb in the sentence.
You'll typically place دیر وقت before the verb, or sometimes at the beginning of the sentence for emphasis. Let's look at some examples:
من دیر وقت به خانه برگشتم.
- Translation hint
- I returned home late (at night/in the day).
In this example, دیر وقت tells us when the action of returning home happened.
چرا دیر وقت آمدی؟
- Translation hint
- Why did you come late?
Here, دیر وقت asks about the lateness of someone's arrival.
ما دیر وقت کار می کنیم.
- Translation hint
- We work late.
This sentence shows how it can modify the verb "to work," indicating that the work continues until a late hour.
§ Common phrases with 'دیر وقت'
Here are some common ways دیر وقت is used:
تا دیر وقت (tā dir vaght) - until late:
ما تا دیر وقت صحبت کردیم.
- Translation hint
- We talked until late.
دیر وقت شب (dir vaght-e shab) - late at night:
او دیر وقت شب رسید.
- Translation hint
- He arrived late at night.
Adding "شب" (shab - night) makes it even more specific to the nighttime hours.
دیر وقت بیدار ماندن (dir vaght bīdār māndan) - to stay up late:
من دوست ندارم دیر وقت بیدار بمانم.
- Translation hint
- I don't like to stay up late.
How Formal Is It?
"دیر وقت به منزل رسیدیم."
"دیر وقت برگشتم خونه."
"دیروقت اومدم خونه."
"بابا دیر وقت میاد خونه."
Schwierigkeitsgrad
Short and straightforward characters.
Short word, easy to write.
Common sounds, easy pronunciation.
Clear, distinct sounds, easy to recognize.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Wichtige Grammatik
Adverbs like "دیر وقت" (dir vaght) usually come after the verb they modify.
من دیر وقت به خانه برگشتم. (Man dir vaght be khane bar gashtam.) - I returned home late (in the day/night).
"دیر وقت" can be used to describe when an action takes place, similar to 'late' in English.
آنها دیر وقت رسیدند. (Anha dir vaght residand.) - They arrived late.
When using "دیر وقت" with a verb, the verb is typically in the simple past tense to describe a completed action.
ما دیر وقت شام خوردیم. (Ma dir vaght sham khordim.) - We ate dinner late.
It can also be used with present tense verbs to talk about habitual actions that occur late.
او همیشه دیر وقت کار می کند. (U hamishe dir vaght kar mikonad.) - He always works late.
To ask 'How late?' or 'Until when late?', you can use 'تا کی دیر وقت؟' (ta key dir vaght?).
تا کی دیر وقت بیدار بودید؟ (Ta key dir vaght bidar budid?) - Until how late were you awake?
Beispiele nach Niveau
دیر وقت به خانه رسیدم، برای همین نتوانستم شام بخورم.
I arrived home late, so I couldn't eat dinner.
معمولاً دیر وقت میخوابم چون کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
I usually go to bed late because I have a lot of work to do.
دیر وقت بود که تلفن زنگ خورد و خبر بدی شنیدم.
It was late when the phone rang and I heard bad news.
او عادت دارد دیر وقت کار کند تا پروژهاش را تمام کند.
He is used to working late to finish his project.
فکر میکنم دیر وقت برای شروع یک سفر طولانی است.
I think it's too late to start a long journey.
آنها دیر وقت تصمیم گرفتند به مهمانی بروند.
They decided to go to the party late.
چرا دیر وقت بیدار هستی؟ مشکلی پیش آمده؟
Why are you up late? Is something wrong?
دیر وقت بود و شهر در سکوت فرو رفته بود.
It was late, and the city was enveloped in silence.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
چرا دیر وقت آمدی؟
Why did you come late (in the day/night)?
دیر وقت بود که به خانه رسیدیم.
It was late (in the day/night) when we arrived home.
تا دیر وقت منتظر ماندم.
I waited until late (in the day/night).
او دیر وقت کار می کند.
He/She works late (in the day/night).
معمولاً دیر وقت غذا می خوریم.
We usually eat late (in the day/night).
از دیر وقت تا حالا بیدار هستم.
I have been awake from late (in the day/night) until now.
دیر وقت است، باید بخوابیم.
It is late (in the day/night), we should sleep.
آنها دیر وقت به مهمانی رسیدند.
They arrived late (in the day/night) to the party.
همیشه دیر وقت مطالعه می کند.
He/She always studies late (in the day/night).
لطفاً دیر وقت زنگ نزنید.
Please do not call late (in the day/night).
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Talking about staying up late
- تا دیر وقت بیدار ماندن (Staying up late)
- دیر وقت خوابیدن (Sleeping late)
- دیر وقت به خانه برگشتن (Coming home late)
Discussing working late
- تا دیر وقت کار کردن (Working until late)
- دیر وقت در اداره ماندن (Staying late at the office)
- جلسه دیر وقت داشتیم (We had a late meeting)
Explaining why something happened late
- چون دیر وقت بود (Because it was late)
- دیر وقت شده بود (It had gotten late)
- دیر وقت تصمیم گرفتیم (We decided late)
Making plans for a late time
- برای دیر وقت برنامه ریزی کردن (Planning for late)
- دیر وقت ملاقات کنیم؟ (Shall we meet late?)
- خیلی دیر وقت نیست؟ (Isn't it too late?)
Describing late hours of operation
- تا دیر وقت باز است (It's open until late)
- خدمات دیر وقت (Late-night services)
- ما دیر وقت کار می کنیم (We work late hours)
Gesprächseinstiege
"معمولا تا دیر وقت بیدار می مونید؟ (Do you usually stay up late?)"
"تا حالا مجبور شدید تا دیر وقت کار کنید؟ (Have you ever had to work until late?)"
"به نظرتون ساعت چند دیر وقت حساب میشه؟ (What time do you consider 'late'?)"
"آخر هفته ها تا دیر وقت بیرون می مونید؟ (Do you stay out late on weekends?)"
"اگه مهمونی تا دیر وقت طول بکشه، مشکلی ندارید؟ (Do you mind if a party goes on until late?)"
Tagebuch-Impulse
درباره زمانی که تا دیر وقت بیدار بودید و دلیلش بنویسید. (Write about a time you stayed up late and why.)
اگه میتونستید عادت دیر وقت بیدار موندن رو تغییر بدید، چی کار می کردید؟ (If you could change your habit of staying up late, what would you do?)
بهترین یا بدترین تجربه ای که دیر وقت داشتید چی بوده؟ (What's the best or worst late-night experience you've had?)
چطور با دوستاتون برای فعالیت های دیر وقت برنامه ریزی می کنید؟ (How do you plan late-night activities with friends?)
فکر می کنید جامعه ما با دیر وقت بیدار موندن مشکل داره؟ چرا؟ (Do you think our society has a problem with staying up late? Why?)
Teste dich selbst 60 Fragen
Which word means 'late' when talking about time of day?
'دیر وقت' specifically refers to being late in the day or night.
Choose the correct translation for 'I came home late.'
'دیر وقت' is the correct word for 'late' in this context.
Which sentence means 'She works late'?
To say someone works late, you use 'دیر وقت'.
The word 'دیر وقت' (dir vaght) means 'early'.
'دیر وقت' means 'late', not 'early'. The word for 'early' is 'زود' (zood).
You can use 'دیر وقت' to say 'It's late at night'.
'دیر وقت' is used to describe being late in the day or night.
If someone asks 'چرا دیر وقت بیدار هستی؟' (Why are you awake late?), they are asking about the morning.
This question is asking about being awake late in the evening or night, not the morning.
Write a short sentence about coming home late using 'دیر وقت'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من دیر وقت به خانه آمدم.
Write a sentence telling someone not to stay up late, using 'دیر وقت'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیر وقت نخوابید.
Form a simple sentence about someone working late using 'دیر وقت'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او دیر وقت کار میکند.
چرا او خوابید؟
Read this passage:
امروز من دیر وقت به خانه آمدم. من خسته بودم. من به سرعت خوابیدم.
چرا او خوابید؟
The passage states 'من خسته بودم.' (I was tired.)
The passage states 'من خسته بودم.' (I was tired.)
رئیس او چگونه است؟
Read this passage:
او همیشه دیر وقت به سر کار میرود. رئیس او عصبانی است.
رئیس او چگونه است؟
The passage says 'رئیس او عصبانی است.' (His boss is angry.)
The passage says 'رئیس او عصبانی است.' (His boss is angry.)
چه چیزی برای سلامتی خوب نیست؟
Read this passage:
دیر وقت به خواب رفتن برای سلامتی خوب نیست. شما باید زود بخوابید.
چه چیزی برای سلامتی خوب نیست؟
The passage states 'دیر وقت به خواب رفتن برای سلامتی خوب نیست.' (Going to sleep late is not good for health.)
The passage states 'دیر وقت به خواب رفتن برای سلامتی خوب نیست.' (Going to sleep late is not good for health.)
The speaker came home...
The speaker is asking why someone is awake...
The speaker usually works...
Read this aloud:
من همیشه دیر وقت شام می خورم.
Focus: دیر وقت (dir vaght)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
نباید دیر وقت بیرون بروی.
Focus: بیرون بروی (birun baravi)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا دیر وقت برگشتی؟
Focus: برگشتی (bargashti)
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a short sentence about why someone might come home دیر وقت (late).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من دیر وقت به خانه آمدم چون کار داشتم. (I came home late because I had work.)
Imagine you are making plans with a friend. Write a sentence telling them you will be available دیر وقت (late) tonight.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
امشب دیر وقت میتوانم ببینمت. (Tonight, I can see you late.)
Describe a time you stayed up دیر وقت (late) doing something enjoyable.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من دیر وقت کتاب خواندم و خیلی لذت بردم. (I read a book late and enjoyed it a lot.)
چرا او خسته بود؟
Read this passage:
دیر وقت بود که او به خانه برگشت. او خیلی خسته بود زیرا تمام روز کار کرده بود.
چرا او خسته بود؟
The passage states 'او خیلی خسته بود زیرا تمام روز کار کرده بود.' (He was very tired because he had worked all day.)
The passage states 'او خیلی خسته بود زیرا تمام روز کار کرده بود.' (He was very tired because he had worked all day.)
چه کسی در خانه بیدار بود؟
Read this passage:
من دیر وقت از کار آمدم. خانه تاریک بود و همه خواب بودند. من آرام در را باز کردم.
چه کسی در خانه بیدار بود؟
The passage says 'همه خواب بودند' (everyone was asleep), implying only the speaker was awake.
The passage says 'همه خواب بودند' (everyone was asleep), implying only the speaker was awake.
مردم در مهمانی چه میکردند؟
Read this passage:
ما دیر وقت به مهمانی رسیدیم. موسیقی بلند بود و مردم میرقصیدند. ما هم به آنها پیوستیم.
مردم در مهمانی چه میکردند؟
The passage mentions 'مردم میرقصیدند' (people were dancing).
The passage mentions 'مردم میرقصیدند' (people were dancing).
او معمولا تا ___ کار میکند.
The sentence means 'He usually works until late.' 'دیر وقت' (dir vaght) means 'late in the day or night,' which fits the context of working until late.
چرا اینقدر ___ آمدی؟
The sentence means 'Why did you come so late?' 'دیر وقت' (dir vaght) is an adverb indicating lateness, which is appropriate here.
من دیشب تا ___ بیدار بودم.
The sentence means 'I was awake until late last night.' 'دیر وقت' (dir vaght) is the correct adverb to express 'late' in this context.
آنها همیشه ___ شام میخورند.
The sentence means 'They always eat dinner late.' 'دیر وقت' (dir vaght) indicates that the action of eating dinner happens late in the day.
اگر ___ بخوابی، صبح سخت بیدار میشوی.
The sentence means 'If you sleep late, you'll have a hard time waking up in the morning.' 'دیر وقت' (dir vaght) is used to describe going to bed late.
ما تا ___ منتظر او بودیم.
The sentence means 'We waited for him until late.' 'دیر وقت' (dir vaght) correctly indicates the duration of waiting until a late hour.
This sentence asks 'Why did you sleep late?' The structure follows the common Persian question pattern with 'چرا' (why) at the beginning, followed by the adverb 'دیر وقت', and then the verb.
This sentence means 'The class always starts late.' The adverb 'دیر وقت' comes before the verb it modifies, 'شروع میشود' (starts), and 'همیشه' (always) indicates frequency.
This sentence translates to 'We must work until late.' The phrase 'تا دیر وقت' (until late) acts as a single unit indicating the duration of the action.
Which of these situations best describes something happening 'دیر وقت'؟
'دیر وقت' refers to late in the day or night. Watching a movie at midnight fits this description best.
If someone says 'دیر وقت به خانه رسیدم،' what does it imply?
'دیر وقت' means late, so 'دیر وقت به خانه رسیدم' means 'I arrived home late at night'.
Which sentence uses 'دیر وقت' correctly?
This option accurately uses 'دیر وقت' to refer to a late time in the evening or night.
وقتی کسی می گوید 'دیر وقت است،' منظورش این است که هوا تاریک شده است. (When someone says 'It is late,' they mean it has become dark.)
'دیر وقت' often implies that it is dark outside, as it refers to late in the day or night.
رفتن به رختخواب 'دیر وقت' به معنای خوابیدن در اوایل شب است. (Going to bed 'دیر وقت' means sleeping early in the evening.)
Going to bed 'دیر وقت' means going to bed late, not early in the evening.
استفاده از عبارت 'دیر وقت' برای اشاره به زمانی در وسط روز صحیح است. (It is correct to use 'دیر وقت' to refer to a time in the middle of the day.)
'دیر وقت' specifically refers to late in the day or night, not midday.
Imagine you had a very busy day yesterday. Write 3-4 sentences in Persian describing what you did late in the day or night.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
دیر وقتِ دیروز، بعد از اتمام جلسات، شروع به نوشتن گزارش کردم. این کار تا پاسی از شب ادامه داشت. بالاخره حوالی نیمه شب توانستم آن را تمام کنم و بخوابم.
Describe a time when you had to stay up late to finish something important. Use 'دیر وقت' in your answer.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک بار برای امتحان نهایی مجبور بودم دیر وقت درس بخوانم. ساعتها مطالعه کردم و احساس خستگی زیادی داشتم، اما میدانستم که این تلاش برای موفقیتم ضروری است.
Write a short paragraph about the challenges of working or studying late at night, using 'دیر وقت'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کار کردن دیر وقت چالشهای خاص خود را دارد. تمرکز کردن در ساعتهای پایانی شب دشوارتر میشود و کمبود خواب میتواند بر بهرهوری روز بعد تأثیر بگذارد. با این حال، گاهی اوقات مجبوریم برای رسیدن به اهدافمان این سختیها را تحمل کنیم.
چه چیزی باعث شد راوی دیر وقت به خانه برسد؟
Read this passage:
دیروز به دلیل ترافیک سنگین، خیلی دیر وقت به خانه رسیدم. وقتی به خانه رسیدم، همه خواب بودند و من مجبور شدم شام را خودم آماده کنم. احساس خستگی زیادی داشتم، اما از اینکه بالاخره در خانه بودم، خوشحال بودم.
چه چیزی باعث شد راوی دیر وقت به خانه برسد؟
بر اساس متن، راوی به دلیل ترافیک سنگین دیر به خانه رسید.
بر اساس متن، راوی به دلیل ترافیک سنگین دیر به خانه رسید.
چرا دانشجویان دیر وقت در کتابخانه میمانند؟
Read this passage:
دانشجویان اغلب برای اتمام پروژههای خود مجبورند دیر وقت در کتابخانه بمانند. این ساعات پایانی شب معمولاً آرامتر است و فرصت بهتری برای تمرکز و مطالعه عمیق فراهم میکند، اما ممکن است به قیمت کمبود خواب تمام شود.
چرا دانشجویان دیر وقت در کتابخانه میمانند؟
در متن ذکر شده که این ساعات آرامتر است و فرصت بهتری برای تمرکز و مطالعه عمیق فراهم میکند.
در متن ذکر شده که این ساعات آرامتر است و فرصت بهتری برای تمرکز و مطالعه عمیق فراهم میکند.
چه مشکلی ممکن است هنگام رسیدن دیر وقت به مقصد در سفر پیش بیاید؟
Read this passage:
مسافرتهای طولانی گاهی اوقات باعث میشود دیر وقت به مقصد برسیم. در چنین شرایطی، پیدا کردن رستوران باز یا وسیله نقلیه عمومی ممکن است دشوار باشد و برنامههای سفر را تحت تأثیر قرار دهد. بهتر است همیشه برای این مواقع برنامهریزی اضافی داشته باشیم.
چه مشکلی ممکن است هنگام رسیدن دیر وقت به مقصد در سفر پیش بیاید؟
متن اشاره دارد که پیدا کردن رستوران باز یا وسیله نقلیه عمومی دشوار میشود.
متن اشاره دارد که پیدا کردن رستوران باز یا وسیله نقلیه عمومی دشوار میشود.
This sentence expresses a concern about going out alone late at night. The order should reflect a natural flow of questioning.
This sentence describes how someone's late arrival disrupted plans. The causal relationship is key to the correct order.
This sentence explains a preference for scheduling late meetings to avoid traffic. The 'so that' clause (تا) indicates the purpose.
Understanding the impact of late arrivals.
Focus on the duration of an event.
A habit related to staying up late.
Read this aloud:
آیا شما هم معمولاً دیر وقت از سر کار برمیگردید؟
Focus: معمولاً
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چه برنامههایی دارید اگر دیر وقت به مقصد برسید؟
Focus: مقصد
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
دیر وقت به خانه آمدن میتواند به سلامتی آسیب برساند.
Focus: آسیب برساند
Du hast gesagt:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 60 correct
Perfect score!
Beispiel
ما دیر وقت به خانه رسیدیم.
Verwandte Inhalte
Verwandte Redewendungen
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
