A1 verb Informal|neutral 1 min read

گم کردن

ɢom kærˈdæn

To lose something or someone, implying it's no longer accessible or found.

Practice it Notes & Tips

گم کردن in 30 Seconds

  • To lose something or someone.
  • Implies something is no longer accessible.
  • Common for objects, documents, or even direction.
  • Often associated with negative feelings like worry.

**مرور کلی (معنی، ظرایف، بار معنایی):**

“گم کردن” فعلی پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای از دست دادن یا ناپدید شدن چیزی است که پیش از این وجود داشته یا در دسترس بوده. این فعل می‌تواند برای اشیاء مادی (مانند کلید، کیف پول، کتاب)، مدارک (مانند شناسنامه، گواهینامه)، یا حتی مفاهیم انتزاعی‌تر (مانند راه، فرصت، تعادل) به کار رود. در سطوح ابتدایی یادگیری زبان، “گم کردن” یکی از اولین افعالی است که زبان‌آموزان با آن مواجه می‌شوند، زیرا موقعیت‌های مربوط به آن بسیار رایج هستند. بار معنایی این فعل معمولاً منفی است و با احساساتی چون نگرانی، ناراحتی، یا استیصال همراه است، مگر در مواردی که به شکل کنایه‌آمیز یا طنز به کار رود.

**الگوهای کاربرد (رسمی، غیررسمی، نوشتاری، گفتاری، منطقه‌ای):**

“گم کردن” در هر دو سطح رسمی و غیررسمی زبان فارسی کاربرد دارد. در مکالمات روزمره، بسیار رایج است. مثلاً: “وای! کلیدامو گم کردم!” یا “کتابی که بهم قرض داده بودی رو گم کردم، ببخشید.”

در نوشتار رسمی‌تر، مانند گزارش‌ها یا اطلاعیه‌ها، ممکن است از عباراتی مانند “مفقود شدن” یا “از دست رفتن” استفاده شود، اما “گم کردن” نیز همچنان قابل قبول است، مخصوصاً در گزارش اتفاقات. مثال: “گزارش شده است که یک بسته مهم پستی گم شده است.”

از نظر منطقه‌ای، تفاوت چشمگیری در کاربرد این فعل وجود ندارد و در سراسر ایران به همین شکل استفاده می‌شود. با این حال، ممکن است در گویش‌های محلی، افعال یا عبارات دیگری نیز برای بیان همین مفهوم به کار روند، اما “گم کردن” زبان معیار است.

**زمینه‌های رایج کاربرد (کار، مدرسه، زندگی روزمره، رسانه، ادبیات):**

  • زندگی روزمره: این رایج‌ترین زمینه کاربرد است. از گم کردن کلید و موبایل گرفته تا گم کردن مسیر در شهر یا گم کردن یک دوست در شلوغی.
  • مدرسه و دانشگاه: گم کردن کتاب درسی، جزوه، یا حتی کارت دانشجویی.
  • محل کار: گم کردن مدارک مهم، ابزار کار، یا فایل‌های کامپیوتری.
  • سفر: گم کردن چمدان در فرودگاه، گم کردن بلیط قطار، یا گم کردن راه در یک شهر غریب.
  • رسانه: در اخبار، معمولاً برای گزارش اشیاء یا افرادی که مفقود شده‌اند (مثلاً “کودک گمشده”، “اشیای گمشده”) به کار می‌رود.
  • ادبیات: نویسندگان از این فعل برای پیشبرد داستان، ایجاد تعلیق، یا نمایش وضعیت روحی شخصیت‌ها استفاده می‌کنند. مثلاً، شخصیتی که “راه خود را گم کرده” است، می‌تواند نمادی از سردرگمی در زندگی باشد.

**مقایسه با کلمات مشابه (تفاوت‌ها):**

  • مفقود شدن: “مفقود شدن” رسمی‌تر از “گم کردن” است و بیشتر در نوشتار و گزارش‌های رسمی به کار می‌رود. “گم کردن” بیشتر جنبه شخصی و فعالی دارد (کسی گم می‌کند)، در حالی که “مفقود شدن” بیشتر حالت انفعالی و وقوعی دارد (چیزی مفقود می‌شود).
  • از دست دادن: “از دست دادن” معنای وسیع‌تری دارد. می‌توان “فرصت”، “سلامتی”، “عشق”، یا “زندگی” را از دست داد که در این موارد “گم کردن” کاربرد ندارد. “از دست دادن” می‌تواند شامل از دست دادن چیزی به دلیل مرگ یا پایان یافتن یک رابطه نیز باشد.
  • جا گذاشتن: این فعل به معنای فراموش کردن چیزی در جایی است، نه اینکه کاملاً ناپدید شده باشد. مثلاً “کیفم را در تاکسی جا گذاشتم.” در این حالت، احتمال پیدا شدن کیف بیشتر است و خود فرد می‌داند کجا آن را جا گذاشته.

**سطح و لحن (چه زمانی استفاده کنیم و چه زمانی اجتناب کنیم):**

“گم کردن” فعلی خنثی تا کمی غیررسمی است. در مکالمات روزمره و متون غیررسمی به راحتی قابل استفاده است. در موقعیت‌های بسیار رسمی (مانند سخنرانی‌های علمی یا اسناد حقوقی پیچیده) ممکن است ترجیح داده شود از “مفقود شدن” یا “فقدان” استفاده شود. همچنین، اگر می‌خواهید بر جنبه انفعالی و ناخواسته بودن اتفاق تأکید کنید، “مفقود شدن” مناسب‌تر است. اما برای بیان تجربه شخصی و مستقیم، “گم کردن” انتخاب خوبی است.

**هم‌آیندها (ترکیبات رایج با معنی در متن):**

  • کلید گم کردن: بسیار رایج است و به معنای گم کردن کلید خانه یا ماشین است. “صبح که می‌خواستم بروم سر کار، کلیدهایم را گم کردم و مجبور شدم منتظر برادرم بمانم تا بیاید و در را برایم باز کند.”
  • کیف پول گم کردن: یکی دیگر از موقعیت‌های پرتکرار روزمره. “وقتی رسیدم خانه فهمیدم کیف پولم گم شده و تمام پول و مدارکم داخلش بود.”
  • راه گم کردن: به معنای گم شدن مسیر و ندانستن راه رسیدن به مقصد. “در جنگل راه را گم کردیم و نزدیک بود شب را همان‌جا بمانیم.”
  • فرصت گم کردن: کنایه از دست دادن یک موقعیت خوب یا مناسب. “اگر در امتحان خوب درس نخوانی، ممکن است این فرصت عالی را برای رفتن به دانشگاه گم کنی.”
  • تعادل گم کردن: از دست دادن تعادل فیزیکی یا روانی. “وقتی روی یخ راه می‌رفت، ناگهان تعادلش را گم کرد و زمین خورد.”
  • خود را گم کردن: احساس سردرگمی شدید، گیج شدن، یا از دست دادن هویت. “بعد از آن اتفاق، او دیگر خودش را گم کرده بود و نمی‌دانست باید چه کار کند.”

Examples

1

وای! سویچ ماشینم رو گم کردم! حالا چکار کنم؟

everyday

Oh no! I lost my car key! What should I do now?

2

لطفاً مراقب باشید که در شلوغی، کودک خود را گم نکنید.

formal

Please be careful not to lose your child in the crowd.

3

شرکت متأسفانه مدارک مهمی را در طول فرآیند ارسال گم کرده است.

business

Unfortunately, the company has lost important documents during the shipping process.

4

دانشجویان باید از گم کردن کارت دانشجویی خود اجتناب کنند.

academic

Students must avoid losing their student ID cards.

5

در آن جنگل انبوه، راه را گم کردیم و ساعت‌ها سرگردان بودیم.

literary

In that dense forest, we lost our way and wandered for hours.

6

کلید خونه رو کجا گذاشتی؟ باز گم کردی؟

informal

Where did you put the house key? Did you lose it again?

7

او در زندگی‌اش احساس می‌کرد که خودش را گم کرده است.

literary

In his life, he felt like he had lost himself.

8

اگر پول نقد همراهت نیست، نگران نباش، کارت بانکی‌ام را گم نکرده‌ام.

everyday

If you don't have cash, don't worry, I haven't lost my bank card.

Common Collocations

کلید گم کردن To lose keys
کیف پول گم کردن To lose wallet
راه گم کردن To lose one's way
فرصت گم کردن To miss an opportunity
کارت شناسایی گم کردن To lose ID card
تعادل گم کردن To lose balance
خود را گم کردن To lose oneself
زمان گم کردن To waste time

Common Phrases

راه رو گم کردن

To lose one's way / To get confused

کیف پولم رو گم کردم

I lost my wallet

سوییچ رو گم نکن

Don't lose the key

فرصت رو گم کردن

To miss an opportunity

Often Confused With

گم کردن vs جا گذاشتن (jā gozashtan)

Means 'to leave behind' or 'to forget something somewhere', implying you know where it is. 'گم کردن' means it's lost and its whereabouts are unknown. Example: 'I left my book at home' (کتابم را در خانه جا گذاشتم) vs. 'I lost my book' (کتابم را گم کردم).

گم کردن vs از دست دادن (az dast dādan)

Has a broader meaning, including losing life, health, relationships, or opportunities. 'گم کردن' is typically for physical objects or direction. Example: 'He lost his life' (او جانش را از دست داد) vs. 'He lost his keys' (او کلیدهایش را گم کرد).

گم کردن vs گم شدن (gom shodan)

This is the intransitive form, meaning 'to get lost' or 'to become lost'. 'گم کردن' is transitive, meaning 'to cause something to be lost'. Example: 'The child got lost' (بچه گم شد) vs. 'The mother lost the child' (مادر بچه را گم کرد).

Grammar Patterns

فاعل + مفعول + را + گم کردن (مثال: من کتابم را گم کردم) فاعل + صفت/قید + گم کردن (مثال: راه را گم کردیم) فاعل + ضمیر + گم کردن (مثال: خودش را گم کرد) جمله امری: ... را گم نکن! استفاده با زمان‌های مختلف ماضی و حال (گم کردم، گم می‌کنم) در حالت مجهول: ... گم شد (مثال: کیفم گم شد)

How to Use It

While 'گم کردن' is widely understood and used, 'مفقود شدن' is preferred in very formal contexts like official reports or news. Avoid using 'گم کردن' for abstract losses like losing one's mind; 'از دست دادن' or 'دیوانه شدن' might be more appropriate. In informal speech, it's perfectly acceptable for everyday items.

Common Mistakes

Learners sometimes confuse 'گم کردن' (to lose) with 'جا گذاشتن' (to leave behind). Remember, 'جا گذاشتن' implies you know where you left it, while 'گم کردن' means it's truly lost. Also, don't use 'گم کردن' for abstract concepts like losing hope; 'از دست دادن' is better.

Tips

💡

Use 'Jā gozashtan' for forgetting

Remember, 'جا گذاشتن' (jā gozashtan) means to leave something behind accidentally, not to lose it completely. Use 'گم کردن' when it's truly lost.

⚠️

Don't confuse with 'Az dast dādan'

'از دست دادن' (az dast dādan) is broader and can mean losing life, health, or opportunities, which 'گم کردن' doesn't cover.

🌍

Commonality in daily life

Losing everyday items like keys or phones is a very common experience in Iran, so 'گم کردن' is frequently heard in conversations.

🎓

Metaphorical usage

Advanced learners can explore metaphorical uses like 'راه را گم کردن' (to get lost/confused) or 'خود را گم کردن' (to lose oneself).

Word Origin

The word 'گم' (gom) likely originates from Middle Persian or Proto-Iranian roots related to 'hidden' or 'lost'. The verb 'کردن' (kardan) is a common auxiliary verb in Persian used to form many verbs.

Cultural Context

The act of losing items is a universal human experience, but in Persian culture, it often elicits sympathetic or slightly exasperated reactions, especially if it's a repeated occurrence. Phrases like 'بازم کلیدتو گم کردی؟' (Did you lose your keys again?) reflect this.

Memory Tip

Imagine a cute, fluffy 'گُم' (gom) monster that secretly eats your belongings, making them disappear! You 'کردن' (kardan - to do) this act of losing things.

Frequently Asked Questions

8 questions

«گم کردن» یعنی چیزی را کاملاً از دست داده‌اید و نمی‌دانید کجاست. اما «جا گذاشتن» یعنی چیزی را در جایی فراموش کرده‌اید و معمولاً می‌دانید کجا بوده است، مثل جا گذاشتن موبایل روی میز.

بله، گاهی اوقات به صورت مجازی از «گم کردن» استفاده می‌شود، مثلاً «راه گم کردن» به معنی سردرگم شدن یا «تعادل روحی خود را گم کردن».

معمولاً احساس نگرانی، استرس، ناراحتی و گاهی کلافگی می‌کنیم، مخصوصاً اگر آن چیز برایمان مهم باشد یا به آن نیاز داشته باشیم.

خیر، علاوه بر اشیاء، برای مدارک مهم (مثل شناسنامه)، افراد (مثل گم شدن بچه در جمعیت) و حتی مفاهیم انتزاعی‌تر مثل راه یا فرصت هم استفاده می‌شود.

در زبان رسمی و نوشتاری، بیشتر از کلماتی مانند «مفقود شدن» یا «از دست دادن» استفاده می‌شود. مثلاً به جای «کیفم را گم کردم»، می‌گویند «کیف من مفقود شده است».

اول از همه آرامش خود را حفظ کند و سعی کند آخرین مکانی که کلید را دیده به یاد بیاورد. اگر پیدا نشد، باید به فکر کلید یدکی یا تعویض قفل باشد.

در حالت کلی معنای مثبتی ندارد، اما گاهی به صورت کنایه‌آمیز یا در ادبیات برای بیان رهایی از یک وضعیت یا غرق شدن در چیزی (مانند گم شدن در رویا) به کار می‌رود.

می‌توانید برای وسایل مهمتان جای مشخصی در نظر بگیرید، قبل از ترک محل، وسایلتان را چک کنید، یا از اپلیکیشن‌های ردیاب برای موبایل و کلید استفاده کنید.

Test Yourself

fill blank

من دیروز در اتوبوس ____ خود را ____.

Correct! Not quite. Correct answer: کتابم را گم کردم

The sentence requires an active verb where the subject ('من') performed the action of losing. 'گم کردم' is the past tense first-person singular of 'گم کردن'.

multiple choice

لطفاً مراقب باشید که بچه را گم نکنید.

Correct! Not quite. Correct answer: Do not lose the child.

'گم کردن' means to lose something or someone, implying they are no longer with you or in sight.

sentence building

کیفم / را / گم / کردم

Correct! Not quite. Correct answer: کیفم را گم کردم

This is the standard word order for a simple past tense sentence in Persian: Subject (implied 'I') + Object + Object marker + Verb Stem + Past Tense Suffix.

error correction

من موبایلم را در خانه جا گذاشتم و الان ندارمش.

Correct! Not quite. Correct answer: من موبایلم را در خانه جا گذاشتم و الان ندارمش.

The sentence is grammatically correct. 'جا گذاشتن' correctly implies leaving something behind, and 'الان ندارمش' (I don't have it now) is a natural consequence.

Score: /4

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!