B1 Conjunctions & Connectors 1 min read متوسط

Concessive Clause: 'Despite' (နေသော်လည်း)

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use `နေသော်လည်း` to connect two ideas where the second happens despite the first, primarily in formal writing and polite speech.

  • Attach `သော်လည်း` directly to the verb or adjective to mean 'although'. Example: `ကောင်းသော်လည်း` (Although it's good).
  • Use `နေသော်လည်း` (with the continuous marker `နေ`) for ongoing actions. Example: `စားနေသော်လည်း` (Even though I'm eating).
  • For negatives, use the `မ + [Verb] + သော်လည်း` pattern. Example: `မသွားသော်လည်း` (Even though I don't go).
Action A + နေသော်လည်း + Unexpected Action B 😲

Attaching 'သော်လည်း' to Different Word Classes

Word Type Base Form With သော်လည်း Meaning
Action Verb
သွား (go)
သွားသော်လည်း
Although (I) go
Stative Verb
ကောင်း (good)
ကောင်းသော်လည်း
Although it is good
Continuous
လုပ်နေ (doing)
လုပ်နေသော်လည်း
Even though (I) am doing
Negative
မစား (not eat)
မစားသော်လည်း
Even though (I) don't eat
Existential
ရှိ (have/exist)
ရှိသော်လည်း
Although there is/have
Passive-like
အလုပ်ခံရ (be worked)
အလုပ်ခံရသော်လည်း
Even though (I) was worked on

Formal vs. Informal Variations

Register Form Example Usage
Formal/Written
သော်လည်း
စားသော်လည်း
Books, News, Reports
Spoken/Casual
ပေမယ့်
စားပေမယ့်
Conversations, Texting
Highly Formal
ငြားသော်လည်း
စားငြားသော်လည်း
Poetry, Ancient texts
Shortened (Rare)
သော်
စားသော်
Proverbs, Classical style

Meanings

A formal conjunction used to link two clauses where the second clause presents a fact or action that is unexpected or contrary to the first clause.

1

Fact-based Concession

Used when the first clause is a known fact that would normally prevent the second clause.

“ပိုက်ဆံမရှိသော်လည်း သူ ပျော်နေသည်။ (Even though he has no money, he is happy.)”

2

Formal Contrast

Used in academic or professional writing to weigh two opposing points.

“ဤကားသည် ဈေးကြီးသော်လည်း အရည်အသွေးကောင်းသည်။ (Although this car is expensive, the quality is good.)”

3

Continuous Concession

Specifically using 'nay' to emphasize that the first action is currently happening.

“အလုပ်ရှုပ်နေသော်လည်း ဖုန်းပြန်ဖြေသည်။ (Even though I am busy [right now], I answer the phone.)”

Reference Table

Reference table for Concessive Clause: 'Despite' (နေသော်လည်း)
Form Structure Example
Affirmative
Verb + သော်လည်း
သိသော်လည်း (Although I know)
Negative
မ + Verb + သော်လည်း
မသိသော်လည်း (Even though I don't know)
Continuous
Verb + နေ + သော်လည်း
ဖတ်နေသော်လည်း (Even though I am reading)
Adjective
Adj + သော်လည်း
လှသော်လည်း (Although it is beautiful)
Past/Completed
Verb + ခဲ့သော်လည်း
သွားခဲ့သော်လည်း (Although I went)
Polite (Rare)
Verb + ပါသော်လည်း
လာပါသော်လည်း (Although I come - very formal)

طیف رسمیت

رسمی
ဈေးကြီးသော်လည်း ဝယ်ယူပါမည်။

ဈေးကြီးသော်လည်း ဝယ်ယူပါမည်။ (Shopping/Decision making)

خنثی
ဈေးကြီးသော်လည်း ဝယ်မယ်။

ဈေးကြီးသော်လည်း ဝယ်မယ်။ (Shopping/Decision making)

غیر رسمی
ဈေးကြီးပေမယ့် ဝယ်မယ်။

ဈေးကြီးပေမယ့် ဝယ်မယ်။ (Shopping/Decision making)

عامیانه
ဈေးကြီးလည်း ဝယ်မှာပဲ။

ဈေးကြီးလည်း ဝယ်မှာပဲ။ (Shopping/Decision making)

The Concessive Bridge

သော်လည်း

Context

  • မိုးရွာ It rains

Contrast

  • အပြင်သွား Go outside

Spoken vs. Written Contrast

Spoken (Casual)
ပေမယ့် pay-mae
Written (Formal)
သော်လည်း thaw-le

Choosing the Right 'But'

1

Are you writing a formal letter?

YES
Use သော်လည်း
NO
Are you talking to a friend?
2

Talking to a friend?

YES
Use ပေမယ့်
NO
Use သော်လည်း for safety

مثال‌ها بر اساس سطح

1

နေပူသော်လည်း သွားမည်။

Although it is sunny, I will go.

2

ထမင်းစားသော်လည်း ဗိုက်ဆာသည်။

Even though I ate, I am hungry.

3

သူငယ်သော်လည်း တော်သည်။

Although he is young, he is smart.

4

ဈေးကြီးသော်လည်း ဝယ်သည်။

Although it is expensive, I buy it.

1

မိုးရွာနေသော်လည်း အလုပ်သွားရမည်။

Even though it is raining, I must go to work.

2

ပင်ပန်းသော်လည်း အိမ်စာလုပ်သည်။

Although I am tired, I do my homework.

3

သူမလာသော်လည်း ကျွန်တော်တို့ စပါမည်။

Even though she isn't coming, we will start.

4

စာမဖတ်သော်လည်း စာမေးပွဲအောင်သည်။

Even though he didn't study, he passed the exam.

1

ကျန်းမာရေးမကောင်းသော်လည်း ရုံးတက်နေသည်။

Despite not being in good health, he is attending the office.

2

အမှားရှိနေသော်လည်း ပြင်ဆင်၍ရပါသည်။

Even though there are mistakes, they can be corrected.

3

ခက်ခဲသော်လည်း ကြိုးစားသင့်သည်။

Although it is difficult, one should try.

4

အချိန်မရှိသော်လည်း ကူညီပေးပါမည်။

Even though I have no time, I will help you.

1

စီးပွားရေးကျဆင်းနေသော်လည်း ကုမ္ပဏီက အမြတ်ရရှိခဲ့သည်။

Despite the economic downturn, the company achieved a profit.

2

သက်သေမရှိသော်လည်း လူတိုင်းက သူ့ကို ယုံကြည်ကြသည်။

Although there is no evidence, everyone believes him.

3

အစိုးရက တားမြစ်ထားသော်လည်း လူများက စုဝေးကြသည်။

Despite the government's prohibition, people are gathering.

4

နည်းပညာသစ်ဖြစ်သော်လည်း အသုံးပြုရ လွယ်ကူသည်။

Although it is a new technology, it is easy to use.

1

အတိုက်အခံများပြားလွန်းလှသော်လည်း သူ၏မူဝါဒကို မပြောင်းလဲခဲ့ပေ။

Despite the overwhelming opposition, he did not change his policy.

2

ရှေးဟောင်းစာပေဖြစ်သော်လည်း ယနေ့ခေတ်နှင့် ဆီလျော်နေဆဲဖြစ်သည်။

Although it is ancient literature, it remains relevant to the modern era.

3

ရန်ပုံငွေ မလုံလောက်သော်လည်း စီမံကိန်းကို အောင်မြင်အောင် အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့သည်။

Despite insufficient funds, the project was successfully implemented.

4

အခြေအနေ အရပ်ရပ်က ဆိုးဝါးနေသော်လည်း မျှော်လင့်ချက် မပျက်သုဉ်းခဲ့ပါ။

Even though all circumstances were dire, hope did not perish.

1

ခေတ်စနစ်များ ပြောင်းလဲခဲ့ငြားသော်လည်း ဤဓလေ့ထုံးတမ်းမှာ အမြစ်တွယ်နေဆဲပင်။

Even though eras and systems have changed, this custom remains deeply rooted.

2

ပညာရှင်များအကြား အငြင်းပွားဖွယ်ရာ ရှိနေသော်လည်း အများစုက လက်ခံထားကြသည်။

Although there is controversy among scholars, the majority have accepted it.

3

နိုင်ငံတကာ ဖိအားများ ရှိနေသော်ငြားလည်း မိမိတို့၏ ရပ်တည်ချက်ကို ခိုင်မာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

Despite international pressures, they firmly hold onto their stance.

4

အနုပညာလက်ရာမှာ ပြစ်မျိုးမှဲ့မထင် ရှိသော်လည်း ဖန်တီးသူမှာ လူသိနည်းလှသည်။

Although the artwork is flawless, the creator is very little known.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Concessive Clause: 'Despite' (နေသော်လည်း) در مقابل ရင်လည်း (yin-le)

Learners confuse 'even if' (hypothetical) with 'even though' (factual).

Concessive Clause: 'Despite' (နေသော်လည်း) در مقابل သို့သော် (tho-thaw)

Both mean 'but', but 'tho-thaw' starts a new sentence.

Concessive Clause: 'Despite' (နေသော်လည်း) در مقابل ပေမယ့် (pay-mae)

Mixing registers in formal writing.

اشتباهات رایج

✗

မိုးရွာတယ်သော်လည်း

✓

မိုးရွာသော်လည်း

Do not use the sentence-final particle 'te' before 'thaw-le'.
✗

သော်လည်း မိုးရွာတယ်

✓

မိုးရွာသော်လည်း

In Burmese, the conjunction comes AFTER the verb, not before the clause.
✗

မိုးရွာသော်လည်း ဒါပေမဲ့ သွားတယ်

✓

မိုးရွာသော်လည်း သွားတယ်

Don't use two 'buts' in one sentence.
✗

ကောင်းဘူးသော်လည်း

✓

မကောင်းသော်လည်း

The negative 'bu' is dropped when adding 'thaw-le'.
✗

သွားမယ်သော်လည်း

✓

သွားသော်လည်း

Future marker 'me' is usually dropped before 'thaw-le'.
✗

သူကသော်လည်း

✓

သူဖြစ်သော်လည်း

You cannot attach 'thaw-le' directly to a noun; you need the verb 'to be' (pyit).
✗

စားနေတယ်သော်လည်း

✓

စားနေသော်လည်း

Again, the 'te' particle must be removed from the continuous form.
✗

သော်လည်းပဲ

✓

သော်လည်း

Adding 'pe' (just/only) is common in speech but incorrect in formal 'thaw-le' usage.
✗

ရှိသော်လည်းပဲ

✓

ရှိသော်လည်း

Redundant emphasis in formal writing.
✗

မိုးရွာသော်လည်းပဲ သူသွားတယ်

✓

မိုးရွာသော်လည်း သူသွားသည်

Mixing formal 'thaw-le' with informal 'te' at the end of the sentence.

الگوهای جمله‌سازی

[Verb/Adj] + သော်လည်း + [Unexpected Result]

မ + [Verb] + သော်လည်း + [Result]

[Verb] + နေသော်လည်း + [Result]

[Noun] + ဖြစ်သော်လည်း + [Result]

Real World Usage

News Headlines constant

ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးနေသော်လည်း တိုက်ပွဲများ ဆက်ဖြစ်နေသည်။

Professional Emails very common

အလုပ်များနေသော်လည်း လူကြီးမင်း၏ ကိစ္စကို ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

Academic Essays constant

ဤအချက်မှာ မှန်ကန်သော်လည်း အားနည်းချက်များ ရှိနေသည်။

Public Speeches common

ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခက်အခဲ ရှိသော်လည်း အောင်မြင်ရမည်။

Legal Documents occasional

စာချုပ်ပါ အချက်အလက်များ ပြည့်စုံသော်လည်း...

Travel Guidebooks common

လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး ခက်ခဲသော်လည်း ရှုခင်းမှာ အလွန်လှပသည်။

🎯

The 'Te' Test

If you can replace the connector with 'but' and the sentence still makes sense, you're on the right track. Just remember to delete the 'te' (တယ်) before adding 'thaw-le'.
⚠️

Don't Double Up

Avoid using 'da-pay-mae' (but) in the second clause if you already used 'thaw-le' in the first. It sounds redundant to native ears.
💬

Register Awareness

Using 'thaw-le' in a casual text to your younger brother might make him think you're joking or being overly dramatic. Stick to 'pay-mae' for family.
💡

Negative Nuance

When negating, the 'ma' goes before the verb and 'thaw-le' follows immediately. No 'bu' (ဘူး) allowed!

Smart Tips

Scan your text for 'pay-mae' and replace them all with 'thaw-le' to instantly boost your professional tone.

အလုပ်များပေမယ့် လာခဲ့မယ်။ → အလုပ်များသော်လည်း လာရောက်ပါမည်။

Delete it! Burmese grammar rules forbid sentence-final particles before subordinating conjunctions.

ကောင်းတယ်သော်လည်း → ကောင်းသော်လည်း

Always include 'nay' (နေ) to show that the situation is happening right now.

မိုးရွာသော်လည်း သွားသည်။ → မိုးရွာနေသော်လည်း သွားသည်။

Try using 'nyar-thaw-le' (ငြားသော်လည်း) instead of just 'thaw-le'.

ဝေးသော်လည်း ချစ်သည်။ → ဝေးငြားသော်လည်း ချစ်နေဆဲပင်။

تلفظ

θɔ̀

The 'Thaw' sound

The 'th' in 'thaw' is unvoiced, like 'thin' in English. The tone is low and long.

lɛ́

The 'Le' sound

The 'le' is often pronounced with a slight glottal stop or a heavy tone depending on the speaker's emphasis.

Rising-Falling Pivot

Moe ywar nay THAW-LE... (pause) ... thwa de.

The pitch rises slightly on 'thaw' and falls on 'le' to signal a contrast is coming.

حفظ کنید

روش یادسپاری

THAW-LE is for the LAW-LY (formal/legal) stuff. PAY-MAE is for my PAL-MAE (friends).

تداعی تصویری

Imagine a sturdy stone bridge (သော်လည်း) connecting two islands that don't belong together. One island is 'Rain', the other is 'Picnic'.

Rhyme

When you write for the news, 'thaw-le' is what you choose.

Story

A monk was walking in a storm. A student asked, 'Why are you out?' The monk replied, 'Moe-ywar-nay-THAW-LE (Even though it is raining), I must find peace.' The student realized that 'thaw-le' is the language of wisdom and formality.

شبکه واژگان

သော်လည်းပေမယ့်သို့သော်ဒါပေမဲ့ငြားသော်လည်းလင့်ကစား

چالش

Write three sentences about your day using 'သော်လည်း'. One about the weather, one about your work, and one about your feelings.

نکات فرهنگی

In Myanmar, using 'thaw-le' in a speech makes the speaker sound more 'panya-shi' (learned/wise). It is a mark of education.

Burmese news broadcasts almost exclusively use 'thaw-le' to maintain an objective, professional distance.

Dhamma talks often use this to explain paradoxes in Buddhist philosophy.

Derived from Old Burmese 'သော်' (thaw), a conditional/temporal marker, combined with 'လည်း' (le), meaning 'also/even'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

ဗမာစာ သင်ရတာ ခက်သော်လည်း ဘာကြောင့် ဆက်သင်တာလဲ။

“

မိုးရွာနေသော်လည်း အပြင်သွားချင်ပါသလား။

“

ပိုက်ဆံ အများကြီး ရှိသော်လည်း ပျော်ရွှင်မှု မရှိရင် ဘာလုပ်မလဲ။

“

အလုပ်ရှုပ်နေသော်လည်း ဝါသနာအတွက် အချိန်ပေးသလား။

موضوعات نگارش

Write about a time you succeeded even though it was difficult.
Describe your favorite food. Why do you like it even though it might be unhealthy or expensive?
Discuss the pros and cons of living in a big city.
Write a formal letter to a manager explaining why a project is delayed despite your best efforts.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Test Yourself

Choose the correct form to complete the sentence: 'Although it is hot, I will go.' چند گزینه‌ای

ပူ___ သွားမည်။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: သော်လည်း
The particle attaches directly to the adjective root 'pu' (hot).
Fill in the blank with the negative form of 'to eat' (စား) using the concessive marker.

သူ ထမင်း ___ ဗိုက်မဆာဘူး။ (Even though he didn't eat, he's not hungry.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: မစားသော်လည်း
Negative is formed by မ + Verb + သော်လည်း.
Correct the error in this sentence: 'မိုးရွာတယ်သော်လည်း သွားတယ်။' Error Correction

Find and fix the mistake:

မိုးရွာတယ်သော်လည်း သွားတယ်။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: မိုးရွာသော်လည်း သွားသည်။
Remove 'te' and match the formal 'thaw-le' with the formal ending 'the'.
Change this spoken sentence to formal written Burmese: 'နေမကောင်းပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။' Sentence Transformation

နေမကောင်းပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: နေမကောင်းသော်လည်း အလုပ်လုပ်သည်။
Replace 'pay-mae' with 'thaw-le' and 'te' with 'the'.
Match the Burmese phrase with its English meaning. جفت کردن

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Although there is, 2-Even though there isn't, 3-Even though it is currently there
Matches the affirmative, negative, and continuous forms.
Complete the formal dialogue. Dialogue Completion

A: အချိန်မီ ပြီးပါ့မလား။ B: အချိန်နည်းနေ___ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားပါမည်။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: သော်လည်း
The context requires 'Even though (time is short)'.
Which of these is a correct formal sentence? Grammar Sorting

Select the correct one.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: သူလာသော်လည်း ကျွန်တော်မရှိပါ။
This maintains formal register throughout.
Is the following statement true or false? True False Rule

'သော်လည်း' can be used in both spoken and written Burmese, but it is more common in writing.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
It is the standard formal/written marker.

Score: /8

تمرین‌های عملی

8 exercises
Choose the correct form to complete the sentence: 'Although it is hot, I will go.' چند گزینه‌ای

ပူ___ သွားမည်။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: သော်လည်း
The particle attaches directly to the adjective root 'pu' (hot).
Fill in the blank with the negative form of 'to eat' (စား) using the concessive marker.

သူ ထမင်း ___ ဗိုက်မဆာဘူး။ (Even though he didn't eat, he's not hungry.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: မစားသော်လည်း
Negative is formed by မ + Verb + သော်လည်း.
Correct the error in this sentence: 'မိုးရွာတယ်သော်လည်း သွားတယ်။' Error Correction

Find and fix the mistake:

မိုးရွာတယ်သော်လည်း သွားတယ်။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: မိုးရွာသော်လည်း သွားသည်။
Remove 'te' and match the formal 'thaw-le' with the formal ending 'the'.
Change this spoken sentence to formal written Burmese: 'နေမကောင်းပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။' Sentence Transformation

နေမကောင်းပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: နေမကောင်းသော်လည်း အလုပ်လုပ်သည်။
Replace 'pay-mae' with 'thaw-le' and 'te' with 'the'.
Match the Burmese phrase with its English meaning. جفت کردن

1. ရှိသော်လည်း, 2. မရှိသော်လည်း, 3. ရှိနေသော်လည်း

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-Although there is, 2-Even though there isn't, 3-Even though it is currently there
Matches the affirmative, negative, and continuous forms.
Complete the formal dialogue. Dialogue Completion

A: အချိန်မီ ပြီးပါ့မလား။ B: အချိန်နည်းနေ___ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားပါမည်။

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: သော်လည်း
The context requires 'Even though (time is short)'.
Which of these is a correct formal sentence? Grammar Sorting

Select the correct one.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: သူလာသော်လည်း ကျွန်တော်မရှိပါ။
This maintains formal register throughout.
Is the following statement true or false? True False Rule

'သော်လည်း' can be used in both spoken and written Burmese, but it is more common in writing.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
It is the standard formal/written marker.

Score: /8

سوالات متداول (8)

Not directly. You must use the verb 'to be' (`ဖြစ်` - pyit). For example, 'Even though I am a student' is `ကျောင်းသားဖြစ်သော်လည်း`.

`သော်လည်း` is a conjunction that connects two clauses in one sentence. `သို့သော်` is a sentence-starter meaning 'However'.

Yes, but poets often use the more rhythmic or archaic version `ငြားသော်လည်း`.

Yes, e.g., `ပင်ပန်းသော်လည်း သွားချင်သလား။` (Even though you are tired, do you want to go?)

The `ကြီး` (kyee) is an intensifier, making it 'Even though it is VERY...'.

Yes, it is highly recommended as it makes you sound professional and articulate.

No, the verb root maintains its original tone, but 'thaw' itself has a low tone.

Usually no. 'Even if' is `ရင်လည်း` (yin-le). `သော်လည်း` is for things that are actually true or happening.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish moderate

Aunque / A pesar de que

Spanish 'aunque' can go at the start; Burmese 'thaw-le' must follow the verb.

French moderate

Bien que / Quoique

Burmese is suffix-based; French is conjunction-based.

German high

Obwohl

Word order: German is Verb-Final in the clause; Burmese is always Verb-Final.

Japanese high

〜のに (noni) / 〜ても (temo)

Burmese 'thaw-le' is more formal than 'noni', which can be quite emotional.

Arabic low

بالرغم من (bi-r-raghmi min)

Arabic is head-initial; Burmese is head-final.

Chinese moderate

虽然...但是 (suīrán... dànshì)

Burmese avoids the 'double conjunction' that is mandatory in Chinese.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Concessive Clause: 'Although' (သော်လည်း)
Next
The Particle (ပင်) for Emphasis in Concessive Clauses

Related Grammar Rules

C1

Advanced Adversative Clauses: 'In spite of' (ရှိလင့်ကစား)
B1

Concessive Clause with (ငြားလည်း)
C1

Concessive with (သည့်တိုင်အောင်)
C1

Complex Causal Clauses: 'Due to the fact that...' (ဖြစ်သောကြောင့်)
A1

Connecting Nouns with 'And' (နှင့် / နဲ့)
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!