Grammar Rule in 30 Seconds
Use -တာတောင် to express 'even though' or 'despite the fact that' by attaching it to the end of a verb phrase.
- Attach -တာတောင် directly to the verb: မိုးရွာတာတောင် (Even though it is raining).
- Use it to show a surprising result: ပင်ပန်းတာတောင် အလုပ်လုပ်တယ် (Even though I am tired, I work).
- It works with adjectives too: ချောတာတောင် (Even though [he/she] is handsome/pretty).
Formation Table
| Base Form | With -တာတောင် | Meaning |
|---|---|---|
|
စား (eat)
|
စားတာတောင်
|
Even though I eat
|
|
သွား (go)
|
သွားတာတောင်
|
Even though I go
|
|
လှ (pretty)
|
လှတာတောင်
|
Even though [she] is pretty
|
|
မိုးရွာ (rain)
|
မိုးရွာတာတောင်
|
Even though it rains
|
|
မသိ (don't know)
|
မသိတာတောင်
|
Even though I don't know
|
|
ပင်ပန်း (tired)
|
ပင်ပန်းတာတောင်
|
Even though I am tired
|
Meanings
The particle -တာတောင် is used to indicate a concessive relationship, meaning 'even though' or 'despite'. It highlights that a result occurred despite a specific condition.
Concession
Expressing that an action happened despite a contrary condition.
“ဈေးကြီးတာတောင် ဝယ်လိုက်တယ် (Even though it was expensive, I bought it.)”
“မသိတာတောင် မေးရဲတယ် (Even though I don't know, I dare to ask.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + တာတောင်
|
စားတာတောင်
|
|
Negative
|
မ + Verb + တာတောင်
|
မစားတာတောင်
|
|
Adjective
|
Adj + တာတောင်
|
လှတာတောင်
|
|
Past Tense
|
Verb + ခဲ့ + တာတောင်
|
စားခဲ့တာတောင်
|
|
Question
|
Verb + တာတောင် + လား?
|
စားတာတောင် လား?
|
|
Short Answer
|
Verb + တာတောင်
|
ဟုတ်တယ်၊ စားတာတောင်
|
フォーマル度スペクトル
ပင်ပန်းသော်လည်း သွားပါမည်။ (Daily plans)
ပင်ပန်းတာတောင် သွားမယ်။ (Daily plans)
ပင်ပန်းတာတောင် သွားတော့မယ်။ (Daily plans)
ပင်ပန်းတာတောင် သွားမှာပဲ။ (Daily plans)
Concessive Logic
Condition
- မိုးရွာ rain
Result
- သွား go
レベル別の例文
ပင်ပန်းတာတောင် အလုပ်လုပ်တယ်
Even though I am tired, I work.
မိုးရွာတာတောင် သူလာတယ်
Even though it is raining, he comes.
ဈေးကြီးတာတောင် ဝယ်တယ်
Even though it is expensive, I buy it.
မသိတာတောင် မေးတယ်
Even though I don't know, I ask.
မစားတာတောင် ဗိုက်ဝတယ်
Even though I didn't eat, I am full.
အလုပ်များတာတောင် သူဖုန်းဆက်တယ်
Even though he is busy, he calls.
မကြိုက်တာတောင် စားရတယ်
Even though I don't like it, I have to eat it.
ဝေးတာတောင် လာခဲ့တယ်
Even though it is far, I came.
အတွေ့အကြုံနည်းတာတောင် သူတို့ခန့်လိုက်တယ်
Even though I have little experience, they hired me.
မလွယ်တာတောင် ကြိုးစားလုပ်တယ်
Even though it is not easy, I try to do it.
မပြောချင်တာတောင် ပြောရတယ်
Even though I don't want to say it, I have to.
မမှန်တာတောင် သူယုံတယ်
Even though it is not true, he believes it.
အခြေအနေမကောင်းတာတောင် ဆက်လုပ်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်
Even though the situation is not good, I decided to continue.
သူမကိုမခေါ်တာတောင် သူရောက်လာတယ်
Even though I didn't invite her, she showed up.
အမှားလုပ်မိတာတောင် သူခွင့်လွှတ်တယ်
Even though I made a mistake, he forgave me.
အချိန်မရှိတာတောင် စာဖတ်ဖို့အချိန်ပေးတယ်
Even though I have no time, I make time to read.
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ထင်တာတောင် အောင်မြင်သွားတယ်
Even though I thought it was impossible, it succeeded.
အန္တရာယ်ရှိတာတောင် သူတို့သွားဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တယ်
Even though it was dangerous, they chose to go.
အချက်အလက်မပြည့်စုံတာတောင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်
Even though the data is incomplete, we must make a decision.
ငြင်းပယ်ခံရတာတောင် သူဆက်လက်ကြိုးစားနေတယ်
Even though he was rejected, he continues to try.
အမှန်တရားကိုသိတာတောင် သူတို့လိမ်ပြောနေကြတယ်
Even though they know the truth, they are lying.
အသက်အရွယ်ကြီးရင့်တာတောင် သူအလုပ်လုပ်နေဆဲပါ
Even though he is elderly, he is still working.
မနှစ်သက်တာတောင် သူတို့အပြုံးနဲ့ကြိုဆိုတယ်
Even though they don't like it, they welcome it with a smile.
အဆုံးသတ်ကိုသိတာတောင် ဒီဇာတ်လမ်းကဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်
Even though I know the ending, this story is compelling.
間違えやすい
Both show contrast.
Both mean 'although'.
Learners add 'မှ' to 'တာတောင်'.
よくある間違い
စားပေမယ့်တာတောင်
စားတာတောင်
မိုးရွာတာတောင်မှ
မိုးရွာတာတောင်
စားတာတောင် သူ
သူစားတာတောင်
စားတာတောင်ခဲ့
စားခဲ့တာတောင်
လှတာတောင်
လှတာတောင်
မိုးရွာတာတောင်
မိုးရွာတာတောင်
ပင်ပန်းတာတောင်
ပင်ပန်းတာတောင်
အလုပ်လုပ်တာတောင်
အလုပ်လုပ်တာတောင်
မသိတာတောင်
မသိတာတောင်
ဈေးကြီးတာတောင်
ဈေးကြီးတာတောင်
မဖြစ်နိုင်တာတောင်
မဖြစ်နိုင်တာတောင်
အန္တရာယ်ရှိတာတောင်
အန္တရာယ်ရှိတာတောင်
အချက်အလက်မပြည့်စုံတာတောင်
အချက်အလက်မပြည့်စုံတာတောင်
文型パターン
___တာတောင် ___လုပ်တယ်
___တာတောင်မှ ___မဖြစ်ဘူး
___တာတောင် ___ဆိုတာ အံ့သြစရာပဲ
___တာတောင် ___လို့ သူပြောတယ်
Real World Usage
ပင်ပန်းတာတောင် လာခဲ့မယ်။
အတွေ့အကြုံနည်းတာတောင် ကြိုးစားပါမယ်။
မိုးရွာတာတောင် လှနေတာပဲ။
ဝေးတာတောင် သွားရကျိုးနပ်တယ်။
ဈေးကြီးတာတောင် အရသာရှိတယ်။
အခြေအနေမကောင်းတာတောင် ဆက်လုပ်မယ်။
Keep it simple
Avoid redundancy
Use with adjectives
Be humble
Smart Tips
Use -တာတောင် instead of -ပေမယ့်.
Use -တာတောင် to show dedication.
Use -တာတောင် to justify the purchase.
Use -တာတောင် to show you are still trying.
発音
Tawng
The 'ng' sound is a soft nasal sound at the end.
Rising
တာတောင်↑
Surprise or emphasis.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Ta-Ta-Tawng' as 'Ta-Da! Even though!' — a surprise ending.
視覚的連想
Imagine a person running in the rain with an umbrella. The rain is the condition, the running is the result.
Rhyme
Even though it's raining down, use the particle Ta-ta-tawng.
Story
I was very tired. I wanted to sleep. Even though I was tired, I finished my homework. Now I can sleep peacefully.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about things you did today despite being tired or busy.
文化メモ
Used frequently in polite conversation to show humility or persistence.
Derived from the nominalizer -တာ and the particle -တောင် (even).
会話のきっかけ
မိုးရွာတာတောင် အပြင်သွားမှာလား?
ပင်ပန်းတာတောင် ဘာလို့အလုပ်လုပ်နေတာလဲ?
ဈေးကြီးတာတောင် ဘာလို့ဝယ်လိုက်တာလဲ?
အတွေ့အကြုံနည်းတာတောင် ဒီအလုပ်ကိုလျှောက်မှာလား?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
မိုးရွာ___ သူလာတယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဈေးကြီးပေမယ့်တာတောင် ဝယ်တယ်
မသိ / မေးတယ် / တာတောင်
Match each item on the left with its pair on the right:
မိုးရွာတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူလာတယ်။
A: ပင်ပန်းလား? B: ___
အလုပ် / သူ / တာတောင် / များ / လုပ်တယ်
Score: /8
練習問題
8 exercisesမိုးရွာ___ သူလာတယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ဈေးကြီးပေမယ့်တာတောင် ဝယ်တယ်
မသိ / မေးတယ် / တာတောင်
Match the phrase.
မိုးရွာတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူလာတယ်။
A: ပင်ပန်းလား? B: ___
အလုပ် / သူ / တာတောင် / များ / လုပ်တယ်
Score: /8
よくある質問 (8)
Yes, it works with almost all verbs and adjectives.
It is neutral and used in both contexts.
It's fine, but 'တာတောင်' is more emphatic.
No, it attaches to the base verb form.
Yes, it's common in rhetorical questions.
Yes, very common in storytelling.
Adding extra particles like 'မှ'.
Yes, 'မစားတာတောင်' is perfectly correct.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque
Burmese doesn't change verb mood.
Bien que
French requires mood change.
Obwohl
Word order in German changes.
Noni
Japanese 'noni' can imply regret.
虽然...但是
Burmese is more compact.
على الرغم من
Burmese is a suffix.
