While 'matka' is the standard term for mother, Czechs prefer 'máma' or 'maminka' for personal and affectionate use.
30秒でわかる単語
- Standard Czech term for a female parent.
- Used in formal, legal, and biological contexts.
- Declines like the feminine noun 'žena'.
Přehled
Slovo 'matka' je jedním z nejzákladnějších podstatných jmen v českém jazyce. Označuje ženského rodiče a nese silný biologický, právní i citový význam. Skloňuje se podle pravidelného ženského vzoru 'žena'. 2) Vzorce použití: V úředním a formálním styku (např. v rodném listě nebo v nemocnici) se používá výhradně termín 'matka'. V běžné mluvě se však v prvním pádě často nahrazuje méně formálním slovem 'máma'. Při oslovení se téměř nikdy nepoužívá tvar 'matko' (který zní archaicky nebo velmi přísně), ale používají se tvary 'mami' nebo 'maminko'. 3) Běžné kontexty: Kromě rodinného prostředí se slovo objevuje v ustálených spojeních jako 'matka příroda' nebo v technickém prostředí, kde 'matka' (častěji však 'matice') označuje součástku se závitem. 4) Srovnání podobných slov: 'Matka' je neutrální až formální. 'Máma' je běžné, hovorové označení. 'Maminka' je zdrobnělina vyjadřující lásku a něhu, kterou používají děti i dospělí při mluvení o své matce nebo k ní.
例文
Moje matka pracuje jako učitelka.
everydayMy mother works as a teacher.
Podpis matky je vyžadován na přihlášce.
formalThe mother's signature is required on the application.
Ahoj mami, jak se máš?
informalHi mom, how are you?
Vztah matky a dítěte je předmětem psychologického výzkumu.
academicThe relationship between mother and child is a subject of psychological research.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Den matek
Mother's Day
matka představená
Mother Superior
vzorová matka
model mother
よく混同される語
While 'matka' can colloquially mean a screw nut, 'matice' is the correct technical term in engineering.
This refers specifically to a stepmother, often with a negative or fairy-tale connotation.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
In Czech, 'matka' is the objective, biological term. It is used in passports, birth certificates, and news reports. For social interactions, using 'matka' when referring to your own parent can sound detached, so 'máma' is preferred.
よくある間違い
English speakers often translate 'mother' literally as 'matka' in all situations. However, addressing your mother as 'matka' sounds very cold in Czech. Another mistake is forgetting the consonant change in the dative/locative case (matka -> matce).
Tips
Use Maminka for extra warmth
Czech adults often use 'maminka' when talking about their mother to others to show a close relationship.
Avoid Matka in direct address
Calling your mother 'matko' can sound like you are angry or being overly dramatic.
Mother's Day in Czechia
Den matek is celebrated on the second Sunday of May with flowers and small gifts.
語源
Derived from the Proto-Indo-European root *méh₂tēr, which is the ancestor of the word for mother in most European languages.
文化的な背景
The mother figure is highly respected in Czech culture. Historically, the 'Mother City' (Matka měst) is a common nickname for Prague.
覚え方のコツ
Think of the 'MA' sound which is common for mothers worldwide (Mama, Mater, Mother). In Czech, just add '-TKA'.
よくある質問
4 問'Matka' je formální a biologický termín, zatímco 'máma' je neformální slovo používané v každodenní rodinné komunikaci.
Skloňuje se podle vzoru 'žena'. Například: bez matky (2. pád), k matce (3. pád), vidím matku (4. pád).
V češtině to zní velmi neobvykle a chladně. Pro přímé oslovení je mnohem lepší použít 'mami' nebo 'maminko'.
Ano, v biologickém kontextu se o samici, která má mláďata, mluví jako o matce.
自分をテスト
Moje ___ se jmenuje Jana.
V této větě potřebujeme 1. pád (nominativ), protože matka je podmětem věty.
Jméno a příjmení ___:
V úředních dokumentech se používá genitiv formálního slova 'matka'.
je / moje / matka / lékařka / .
Standardní slovosled v češtině je Podmět (Moje matka) - Přísudek (je) - Doplněk (lékařka).
スコア： /3
Summary
While 'matka' is the standard term for mother, Czechs prefer 'máma' or 'maminka' for personal and affectionate use.
- Standard Czech term for a female parent.
- Used in formal, legal, and biological contexts.
- Declines like the feminine noun 'žena'.
Use Maminka for extra warmth
Czech adults often use 'maminka' when talking about their mother to others to show a close relationship.
Avoid Matka in direct address
Calling your mother 'matko' can sound like you are angry or being overly dramatic.
Mother's Day in Czechia
Den matek is celebrated on the second Sunday of May with flowers and small gifts.
例文
4 / 4Moje matka pracuje jako učitelka.
My mother works as a teacher.
Podpis matky je vyžadován na přihlášce.
The mother's signature is required on the application.
Ahoj mami, jak se máš?
Hi mom, how are you?
Vztah matky a dítěte je předmětem psychologického výzkumu.
The relationship between mother and child is a subject of psychological research.
Related Content
この単語を他の言語で
関連語彙
familyの関連語
bratr
A1A man or boy in relation to other children of his parents
dítě
A1A young human being below the age of puberty
mladý
A1Having lived or existed for only a short time
muž
A1An adult male human
narodit se
A1To be born
otec
A1A male parent
rodina
A1A group consisting of parents and children
sestra
A1A woman or girl in relation to other children of her parents
žena
A1An adult female human
