A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

matka

/ˈmatka/
Practice it

While 'matka' is the standard term for mother, Czechs prefer 'máma' or 'maminka' for personal and affectionate use.

واژه در 30 ثانیه

  • Standard Czech term for a female parent.
  • Used in formal, legal, and biological contexts.
  • Declines like the feminine noun 'žena'.

Přehled

Slovo 'matka' je jedním z nejzákladnějších podstatných jmen v českém jazyce. Označuje ženského rodiče a nese silný biologický, právní i citový význam. Skloňuje se podle pravidelného ženského vzoru 'žena'. 2) Vzorce použití: V úředním a formálním styku (např. v rodném listě nebo v nemocnici) se používá výhradně termín 'matka'. V běžné mluvě se však v prvním pádě často nahrazuje méně formálním slovem 'máma'. Při oslovení se téměř nikdy nepoužívá tvar 'matko' (který zní archaicky nebo velmi přísně), ale používají se tvary 'mami' nebo 'maminko'. 3) Běžné kontexty: Kromě rodinného prostředí se slovo objevuje v ustálených spojeních jako 'matka příroda' nebo v technickém prostředí, kde 'matka' (častěji však 'matice') označuje součástku se závitem. 4) Srovnání podobných slov: 'Matka' je neutrální až formální. 'Máma' je běžné, hovorové označení. 'Maminka' je zdrobnělina vyjadřující lásku a něhu, kterou používají děti i dospělí při mluvení o své matce nebo k ní.

مثال‌ها

1

Moje matka pracuje jako učitelka.

everyday

My mother works as a teacher.

2

Podpis matky je vyžadován na přihlášce.

formal

The mother's signature is required on the application.

3

Ahoj mami, jak se máš?

informal

Hi mom, how are you?

4

Vztah matky a dítěte je předmětem psychologického výzkumu.

academic

The relationship between mother and child is a subject of psychological research.

ترکیب‌های رایج

nastávající matka expectant mother
svobodná matka single mother
matka příroda mother nature

عبارات رایج

Den matek

Mother's Day

matka představená

Mother Superior

vzorová matka

model mother

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

matka vs matice

While 'matka' can colloquially mean a screw nut, 'matice' is the correct technical term in engineering.

matka vs macecha

This refers specifically to a stepmother, often with a negative or fairy-tale connotation.

الگوهای دستوری

nominativ: matka genitiv: matky dativ/lokál: matce

How to Use It

نکات کاربردی

In Czech, 'matka' is the objective, biological term. It is used in passports, birth certificates, and news reports. For social interactions, using 'matka' when referring to your own parent can sound detached, so 'máma' is preferred.

اشتباهات رایج

English speakers often translate 'mother' literally as 'matka' in all situations. However, addressing your mother as 'matka' sounds very cold in Czech. Another mistake is forgetting the consonant change in the dative/locative case (matka -> matce).

Tips

💡

Use Maminka for extra warmth

Czech adults often use 'maminka' when talking about their mother to others to show a close relationship.

⚠️

Avoid Matka in direct address

Calling your mother 'matko' can sound like you are angry or being overly dramatic.

🌍

Mother's Day in Czechia

Den matek is celebrated on the second Sunday of May with flowers and small gifts.

ریشه کلمه

Derived from the Proto-Indo-European root *méh₂tēr, which is the ancestor of the word for mother in most European languages.

بافت فرهنگی

The mother figure is highly respected in Czech culture. Historically, the 'Mother City' (Matka měst) is a common nickname for Prague.

راهنمای حفظ

Think of the 'MA' sound which is common for mothers worldwide (Mama, Mater, Mother). In Czech, just add '-TKA'.

سوالات متداول

4 سوال

'Matka' je formální a biologický termín, zatímco 'máma' je neformální slovo používané v každodenní rodinné komunikaci.

Skloňuje se podle vzoru 'žena'. Například: bez matky (2. pád), k matce (3. pád), vidím matku (4. pád).

V češtině to zní velmi neobvykle a chladně. Pro přímé oslovení je mnohem lepší použít 'mami' nebo 'maminko'.

Ano, v biologickém kontextu se o samici, která má mláďata, mluví jako o matce.

خودت رو بسنج

fill blank

Moje ___ se jmenuje Jana.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: matka

V této větě potřebujeme 1. pád (nominativ), protože matka je podmětem věty.

multiple choice

Jméno a příjmení ___:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: matky

V úředních dokumentech se používá genitiv formálního slova 'matka'.

sentence building

je / moje / matka / lékařka / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Moje matka je lékařka.

Standardní slovosled v češtině je Podmět (Moje matka) - Přísudek (je) - Doplněk (lékařka).

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

matka Finnish matka Polish
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!