A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

bratr

/ˈbrat r̩/
Practice it

The word 'bratr' is the fundamental Czech term for a male sibling, widely used in both literal family contexts and figurative communal settings.

واژه در 30 ثانیه

  • A male sibling sharing the same parents.
  • Commonly shortened to 'brácha' in informal daily conversation.
  • Plural form 'bratři' is irregular compared to standard masculine nouns.

Přehled

Slovo 'bratr' je jedním ze základních pojmů označujících rodinné příslušníky v češtině. Je to podstatné jméno mužského rodu, které se skloňuje podle vzoru 'pán', avšak s určitými nepravidelnostmi v množném čísle. Patří do nejstarší vrstvy slovní zásoby a vyskytuje se ve všech slovanských jazycích v podobných formách.

Vzorce použití

V běžné mluvě se slovo 'bratr' často nahrazuje neformální variantou 'brácha'. Pokud mluvíme o věkovém rozdílu, používáme přídavná jména 'starší bratr' nebo 'mladší bratr'. V češtině také rozlišujeme mezi 'vlastním bratrem' (oba rodiče společní) a 'nevlastním bratrem' (jeden rodič společný). Pro velmi malé děti nebo v rámci rodinné náklonnosti se používá zdrobnělina 'bratříček'.

Běžné kontexty

Kromě rodiny se slovo 'bratr' objevuje v náboženském prostředí, kde se takto oslovují členové mnišských řádů (např. bratr František). Historicky se termín používal v rámci různých spolků, jako byl Sokol nebo skauting, pro vyjádření rovnosti a sounáležitosti. V přeneseném významu 'bratři ve zbrani' označuje spolubojovníky.

Srovnání podobných slov

Studenti si často pletou slova 'bratr' a 'bratranec'. Zatímco 'bratr' je přímý sourozenec (brother), 'bratranec' je syn strýce nebo tety (cousin). Na rozdíl od angličtiny, čeština nemá v jednotném čísle rodově neutrální výraz jako 'sibling'; v množném čísle se však používá slovo 'sourozenci' pro označení bratrů a sester dohromady.

مثال‌ها

1

Můj bratr bydlí v Brně.

everyday

My brother lives in Brno.

2

Vážený bratře, obracím se na Vás s prosbou.

formal

Dear brother, I am turning to you with a request.

3

Hele, brácha už je tady!

informal

Hey, my brother is already here!

4

Vztah mezi bratrem a sestrou byl předmětem studie.

academic

The relationship between brother and sister was the subject of the study.

ترکیب‌های رایج

vlastní bratr biological brother
starší bratr older brother
nevlastní bratr step-brother / half-brother

عبارات رایج

bratři v triku

partners in crime / two of a kind (idiom)

bratrská láska

brotherly love

vlastní bratr

full brother

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

bratr vs bratranec

A 'bratranec' is your cousin (son of your aunt/uncle), whereas 'bratr' is your direct sibling.

bratr vs brada

Phonetically similar at the start, but 'brada' means 'chin'.

الگوهای دستوری

Nominativ plurálu: bratři Vokativ singuláru: bratře Instrumentál singuláru: s bratrem

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'bratr' is neutral and suitable for any situation. In spoken Czech, however, 'brácha' is the dominant form. When addressing someone in a religious context, the vocative case 'bratře' is used. The plural forms vary: 'bratři' for nominative, but 'bratry' for accusative.

اشتباهات رایج

English speakers often use 'bratr' to refer to a cousin because of the broad use of 'brother' in some dialects; in Czech, 'bratranec' is mandatory for cousins. Another error is using the plural 'bratři' in the accusative case (e.g., 'Vidím bratři' is wrong; it must be 'Vidím bratry'). Lastly, beginners often forget the irregular plural declension.

Tips

💡

Use 'brácha' for natural conversation

In casual settings, Czechs almost always say 'brácha' instead of 'bratr'. It sounds much more natural when talking about your family to friends.

⚠️

Watch out for the plural ending

The plural nominative is 'bratři', not 'bratry'. The 'i' causes a sound change in pronunciation and is a common trap for beginners.

🌍

Religious and fraternal history

The term 'bratr' is deeply rooted in Czech history through the 'Jednota bratrská' (Unity of the Brethren), a significant Christian denomination.

ریشه کلمه

Derived from the Proto-Indo-European root '*bhrāter', which is the source for the English 'brother', Latin 'frater', and Sanskrit 'bhrātṛ'. It is a cognate found in almost all Indo-European languages.

بافت فرهنگی

In Czech culture, the concept of 'brotherhood' was central to the Sokol movement, a gymnastic organization that played a key role in Czech nationalism. Members called each other 'bratře' (brother) and 'sestro' (sister) to emphasize equality.

راهنمای حفظ

Think of the 'Bratislava' city; just as it's a 'brotherly' neighbor to the Czech Republic, 'bratr' is your brother. Or remember that 'bratr' starts with 'br' just like 'brother'.

سوالات متداول

4 سوال

'Bratr' je spisovný a neutrální výraz, zatímco 'brácha' je hovorová forma používaná v každodenní neformální komunikaci.

Pro švagra používáme v češtině slovo 'švagr', což je manžel sestry nebo bratr manželky/manžela.

V prvním pádě množného čísla je správný tvar 'bratři' (např. Moji bratři jsou doma).

Ne, pro syna tety nebo strýce musíte použít slovo 'bratranec'. 'Bratr' je pouze přímý sourozenec.

خودت رو بسنج

fill blank

Můj starší ___ pracuje jako lékař.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: bratr

Větě dominuje podmět v jednotném čísle, proto použijeme základní tvar 'bratr'.

multiple choice

Jak se to řekne česky?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Mám dva bratry.

Po číslovce 'dva' následuje 4. pád množného čísla, což je u životných jmen 'bratry'.

sentence building

je / bratr / můj / student / mladší / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Můj mladší bratr je student.

Standardní slovosled v češtině je přivlastňovací zájmeno + přídavné jméno + podstatné jméno + sloveso + doplněk.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!