همسفر
A companion on a journey or trip.
A 'hamsafar' is someone who accompanies you on a journey.
Word in 30 Seconds
- Someone who travels with you.
- Companion on a journey.
- Shared travel experience.
Summary
A 'hamsafar' is someone who accompanies you on a journey.
- Someone who travels with you.
- Companion on a journey.
- Shared travel experience.
Choose your travel companion wisely.
A good 'hamsafar' can make a trip enjoyable, while a difficult one can ruin it. Consider personality and travel style.
Be cautious with strangers.
While traveling, be mindful when accepting a stranger as your 'hamsafar', especially in unfamiliar places. Ensure your safety.
Hospitality towards 'hamsafar'.
In many cultures, especially in Iran, there's an emphasis on being a good host and companion to your 'hamsafar', sharing resources and ensuring comfort.
Examples
4 of 4من و دوستم تصمیم گرفتیم یک همسفر برای سفرمان پیدا کنیم.
My friend and I decided to find a travel companion for our trip.
در طول مسیر، با یک همسفر مهربان و صبور آشنا شدم.
During the journey, I met a kind and patient fellow traveler.
این سفر بدون همسفر خوبم خیلی سخت میشد.
This trip would have been much harder without my good travel companion.
انتخاب همسفر مناسب، بخش مهمی از برنامهریزی سفرهای گروهی است.
Choosing a suitable travel companion is an important part of planning group trips.
Word Family
Memory Tip
Think of 'Ham' (same) + 'Safar' (journey) = Someone on the same journey as you.
Overview
واژه «همسفر» از دو بخش «هم» به معنای همراه و «سفر» به معنای مسافرت تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «همراهِ سفر» است. این کلمه برای توصیف فردی به کار میرود که در یک سفر، چه کوتاه و چه بلند، همراه شخص دیگری است. همسفر میتواند یک دوست، عضو خانواده، همکار یا حتی فردی ناآشنا باشد که مسیر سفر مشترکی را طی میکند.
«همسفر» معمولاً به صورت اسمی مفرد به کار میرود، اما میتواند به صورت جمع «همسفران» نیز استفاده شود. این کلمه اغلب در کنار افعالی مانند «داشتن»، «پیدا کردن»، «بودن» و «شدن» میآید. همچنین میتوان از صفتهایی برای توصیف همسفر استفاده کرد، مانند «همسفر خوب»، «همسفر بد»، «همسفر مهربان» یا «همسفر ناخوشایند».
این واژه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
سفرها و تعطیلات
«او در سفر تابستانیاش یک همسفر عالی پیدا کرد.»
سفرهای کاری
«همکار جدیدم قرار است همسفر من در کنفرانس باشد.»
سفرهای زیارتی یا مذهبی
«زائران حرم امام رضا (ع) اغلب همسفران خوبی برای هم هستند.»
موقعیتهای استعاری
گاهی اوقات، «همسفر» به صورت استعاری برای توصیف کسی که در یک دوره یا چالش زندگی همراه فرد است، به کار میرود، هرچند این کاربرد کمتر رایج است.
کلمات مشابهی مانند «رفیق سفر»، «همراه» و «یار» نیز وجود دارند. «رفیق سفر» تاکید بیشتری بر جنبه دوستی و صمیمیت دارد. «همراه» کلمهای عامتر است و میتواند به هر کسی که در کنار شماست اشاره کند، نه لزوماً در سفر. «یار» نیز معنای همراهی میدهد اما بیشتر در ادبیات کهن یا برای روابط عمیقتر به کار میرود. «همسفر» به طور خاص به همراهی در سفر اشاره دارد.
Usage Notes
The word 'hamsafar' is commonly used in everyday Persian when discussing travel plans or experiences. It is a neutral term and can be used in both formal and informal contexts, though it leans towards informal when used in casual conversation about trips.
Common Mistakes
Learners might confuse 'hamsafar' with general terms for 'companion' like 'hamrah'. Remember that 'hamsafar' is specific to journeys. Also, avoid using it for someone you work with unless they are also traveling with you.
Memory Tip
Think of 'Ham' (same) + 'Safar' (journey) = Someone on the same journey as you.
Word Origin
The word 'hamsafar' is derived from Persian roots. 'Ham' (هم) means 'together' or 'same', and 'safar' (سفر) means 'journey' or 'travel'. Thus, it literally translates to 'together-traveler'.
Cultural Context
In Iranian culture, traveling with others often involves sharing expenses and responsibilities. A 'hamsafar' is expected to be considerate and cooperative, contributing to a pleasant journey for everyone involved.
Examples
من و دوستم تصمیم گرفتیم یک همسفر برای سفرمان پیدا کنیم.
everydayMy friend and I decided to find a travel companion for our trip.
در طول مسیر، با یک همسفر مهربان و صبور آشنا شدم.
narrativeDuring the journey, I met a kind and patient fellow traveler.
این سفر بدون همسفر خوبم خیلی سخت میشد.
informalThis trip would have been much harder without my good travel companion.
انتخاب همسفر مناسب، بخش مهمی از برنامهریزی سفرهای گروهی است.
adviceChoosing a suitable travel companion is an important part of planning group trips.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
چه همسفر خوبی!
What a good travel companion!
دنبال همسفر میگردم.
I'm looking for a travel companion.
او همسفر من در این سفر بود.
He/She was my travel companion on this trip.
Often Confused With
'Hamrah' (همراه) is a general term for 'companion' or 'escort' and can be used in any context, not just travel. 'Hamsafar' (همسفر) specifically refers to a companion during a journey.
'Rafigh' (رفیق) means 'friend' and implies closeness and affection. While a 'hamsafar' can be a 'rafigh', not all 'rafighs' are 'hamsafars', and not all 'hamsafars' are necessarily close friends.
Grammar Patterns
Choose your travel companion wisely.
A good 'hamsafar' can make a trip enjoyable, while a difficult one can ruin it. Consider personality and travel style.
Be cautious with strangers.
While traveling, be mindful when accepting a stranger as your 'hamsafar', especially in unfamiliar places. Ensure your safety.
Hospitality towards 'hamsafar'.
In many cultures, especially in Iran, there's an emphasis on being a good host and companion to your 'hamsafar', sharing resources and ensuring comfort.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
من در سفر به شمال، یک ______ خوب پیدا کردم.
کلمه «همسفر» به معنای همراه در سفر است و با مفهوم جمله مطابقت دارد.
کدام گزینه بهترین تعریف برای «همسفر» است؟
«همسفر» به چه کسی گفته میشود؟
تعریف اصلی کلمه «همسفر» به معنای همراه و شریک در سفر است.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
کلمات: من / با / او / همسفر / سفر / بودم / به / مشهد
این ترتیب کلمات، یک جمله کامل و صحیح را با استفاده از «همسفر» میسازد.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «همسفر» میتواند برای هر نوع سفری، چه کوتاه و چه بلند، استفاده شود. حتی اگر فقط برای چند ساعت در یک مسیر مشترک باشید، میتوانید به همراه خود «همسفر» بگویید.
لزوماً به معنای دوست نیست. همسفر میتواند هر کسی باشد که در سفر همراه شماست، مانند اعضای خانواده، همکاران یا حتی فردی که به طور اتفاقی در مسیر با او هممسیر شدهاید.
«همسفر» به طور خاص به کسی اشاره دارد که در یک سفر همراه شماست. اما «همراه» کلمهای عامتر است و میتواند به هر کسی که در کنار شماست، در هر موقعیتی، اشاره کند.
معمولاً «همسفر» برای انسانها به کار میرود. اگرچه ممکن است به صورت غیررسمی و استعاری برای حیوانات خانگی که در سفر همراه هستند نیز استفاده شود، اما کاربرد اصلی آن برای انسانهاست.
Related Vocabulary
More travel words
عابر
A2A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.
عابر پیاده
A2A person walking rather than traveling in a vehicle.
عازم شدن
B1To set off, to depart; to begin a journey.
عبور کردن
A2To move past or across something.
عقب افتادن
B1To be delayed or to fall behind schedule.
عوارض
B1A tax or fee paid for the use of a road or service.
عزیمت کردن
A2To depart; to leave a place, especially to start a journey.
اقامت
A2Stay, residence, lodging.
اقامتگاه
A2Accommodation or a residence.
اقامت کردن
A2To reside or stay somewhere.
