When something has کارآیی داشتن, it means it works well and doesn't waste time or resources. Think about a car that uses little gas – it has کارآیی داشتن. Or a student who studies smartly and gets good grades quickly – they also have کارآیی داشتن. It's about being effective and getting things done in the best way possible.
When we talk about something having کارآیی (kārāyi), we're focusing on its effectiveness and how well it gets a job done without wasting resources. It’s about more than just working; it's about working optimally. Think of it as reaching a goal with the least amount of effort, time, or cost involved. This concept is crucial in business, engineering, and even daily life when evaluating processes or tools.
When you hear or read the Persian phrase 'کارآیی داشتن' (kaaraayi daashtan), it literally translates to 'to have efficiency'. In practice, it means 'to be efficient', 'to be effective', or 'to perform or function in the best possible manner'. It's about doing things well, without wasted effort, and getting good results. Think of it like a well-oiled machine or a smart way of working.
This isn't a casual, everyday phrase for things like 'I efficiently ate my breakfast'. Instead, it's used in contexts where performance, productivity, and optimal functioning are important. You'll often hear it in discussions about work, systems, processes, or even the functioning of objects and people in a more formal or analytical way.
§ When People Use It
People use 'کارآیی داشتن' when they want to talk about something or someone operating effectively and productively. It's about achieving desired outcomes with minimal waste of resources, whether those resources are time, effort, or money. Here are some common scenarios:
In the Workplace: When discussing an employee's performance, a team's output, or the effectiveness of a project.
About Systems and Processes: Evaluating how well a computer system, a management strategy, or a production line works.
Regarding Tools and Equipment: Describing if a machine, software, or even a simple tool is doing its job well.
In Discussions about Energy and Resources: Talking about efficient use of fuel, electricity, or other valuable resources.
About People (in a professional context): When someone is considered a productive and effective worker.
It's a useful phrase to know because it's often used in formal and semi-formal conversations, especially in business, education, and even when critiquing public services or products.
§ Examples in Context
این نرمافزار جدید کارآیی بیشتری دارد.
Translation hint: This new software is more efficient.
برای اینکه سیستم کارآیی داشته باشد، باید آن را به روز کنیم.
Translation hint: For the system to be efficient, we must update it.
با روشهای جدید، میتوانیم کارآیی تولید را افزایش دهیم.
Translation hint: With new methods, we can increase production efficiency.
آیا این طرح جدید کارآیی لازم را دارد؟
Translation hint: Does this new plan have the necessary efficiency?
استفاده از منابع تجدیدپذیر به افزایش کارآیی انرژی کمک میکند.
Translation hint: Using renewable resources helps increase energy efficiency.
DEFINITION
To be efficient; performing or functioning in the best possible manner.
Understanding 'کارآیی داشتن' is key to sounding more natural and precise when discussing efficiency and performance in Persian. It’s a core concept in many professional and technical discussions.
Fun Fact
The word 'کار' (kār) means 'work' or 'task' in Persian, and 'آیی' (āyi) is a suffix indicating 'state of being' or 'having the quality of'. So, 'کارآیی' literally means 'having the quality of work/functionality'.
Grammar to Know
The infinitive form of the verb is کارآیی داشتن (kārāyi dāshtan). When conjugating, the auxiliary verb داشتن (dāshtan - to have) is conjugated, and کارآیی (kārāyi - efficiency) remains unchanged.
این موتور کارآیی دارد (īn motor kārāyi dārad) - This engine is efficient (lit. has efficiency).
To express past efficiency, conjugate داشتن in the past tense. For example, in the simple past, it becomes داشت (dāsht).
او قبلاً کارآیی داشت (ū qablan kārāyi dāsht) - He was efficient before.
To express future efficiency, you would use the future tense of داشتن, which is خواهد داشت (khāhad dāsht).
این طرح جدید کارآیی بیشتری خواهد داشت (īn tarh-e jadīd kārāyi-ye bīshtarī khāhad dāsht) - This new plan will be more efficient.
The negative form is created by adding the negative prefix نـ (na-) to the conjugated form of داشتن.
این روش کارآیی ندارد (īn ravash kārāyi nadārad) - This method is not efficient.
This phrase is often used with adverbs like خیلی (kheyli - very) or بیشتر (bīshtar - more) to modify the degree of efficiency.
این دستگاه خیلی کارآیی دارد (īn dastgāh kheyli kārāyi dārad) - This machine is very efficient.
Examples by Level
1
باید مطمئن شویم که روشهای جدید ما کارآیی دارند.
We must make sure that our new methods are efficient.
استفاده از 'مطمئن شدن' به معنی 'to make sure'
2
سیستم جدید شرکت به خوبی کارآیی دارد و زمان زیادی را صرفهجویی میکند.
The company's new system works efficiently and saves a lot of time.
صرفهجویی کردن به معنی 'to save (time/money)'
3
برای افزایش کارآیی، باید فرآیندها را بهبود ببخشیم.
To increase efficiency, we must improve the processes.
افزایش دادن به معنی 'to increase'
4
آیا این راه حل واقعاً کارآیی دارد یا فقط وقت تلف کردن است؟
Does this solution really work efficiently or is it just a waste of time?
وقت تلف کردن به معنی 'to waste time'
5
با کمی تغییر، این دستگاه میتواند کارآیی بیشتری داشته باشد.
With a small change, this device can be more efficient.
بیشتر داشتن به معنی 'to have more'
6
این برنامه آموزشی برای افزایش کارآیی کارکنان طراحی شده است.
This training program is designed to increase employee efficiency.
طراحی شده است به معنی 'is designed'
7
او همیشه به دنبال روشهایی است که کارآیی بیشتری داشته باشند.
He is always looking for methods that are more efficient.
به دنبال چیزی بودن به معنی 'to be looking for something'
8
تحقیقات نشان میدهد که این استراتژی کارآیی خوبی در بازار دارد.
Research shows that this strategy has good efficiency in the market.
نشان دادن به معنی 'to show'
1
سیستم جدید به ما کمک کرده است که کارآیی بیشتری داشته باشیم و زمان کمتری صرف کنیم.
The new system has helped us to be more efficient and spend less time.
2
برای موفقیت در این پروژه، تیم باید با کارآیی بالا عمل کند.
To succeed in this project, the team must operate with high efficiency.
3
افزایش کارآیی در تولید به کاهش هزینهها منجر میشود.
Increasing efficiency in production leads to cost reduction.
4
این روش جدید آموزشی کارآیی بیشتری نسبت به روشهای قبلی دارد.
This new teaching method has more efficiency compared to previous methods.
5
مدیریت زمان صحیح باعث میشود کارآیی شما در طول روز بیشتر شود.
Proper time management makes your efficiency throughout the day increase.
6
او همیشه به دنبال راههایی برای بهبود کارآیی در محل کار است.
He is always looking for ways to improve efficiency at work.
7
برای اینکه یک سازمان کارآیی داشته باشد، باید برنامهریزی دقیق و اجرای منظم داشته باشد.
For an organization to be efficient, it must have precise planning and regular execution.
8
استفاده از فناوریهای نوین میتواند به افزایش کارآیی در بخش خدمات کمک کند.
Using new technologies can help increase efficiency in the service sector.
Often Confused With
کارآیی داشتنvsEffectiveness (اثربخشی)
While efficiency (کارآیی) is about doing things right, effectiveness is about doing the right things. An efficient process might not be effective if it doesn't lead to the desired outcome.
کارآیی داشتنvsProductivity (بهرهوری)
Productivity (بهرهوری) is closely related to efficiency but often specifically refers to the rate at which goods or services are produced. Efficiency is a broader concept encompassing optimal resource use in any task.
کارآیی داشتنvsCapability (توانایی)
Capability (توانایی) refers to the ability to do something, whereas efficiency (کارآیی) refers to *how well* that ability is utilized to perform a task.
Easily Confused
کارآیی داشتنvsاثربخشی داشتن
Often confused with 'کارآیی داشتن' (to be efficient) due to their similar contexts in performance and results. While both relate to positive outcomes, 'اثربخشی داشتن' focuses on achieving the desired effect, irrespective of the resources used.
Refers to being *effective*, meaning producing the intended or desired result. It emphasizes the outcome.
این دارو اثربخشی بالایی در درمان سرماخوردگی دارد. (This medicine has high effectiveness in treating the common cold.)
کارآیی داشتنvsکار کردن
This is the general verb 'to work' or 'to function', and can sometimes be loosely used in contexts where efficiency is implied, leading to confusion with the more specific 'کارآیی داشتن'.
A broad term meaning to work, operate, or function. It does not inherently carry the connotation of optimal performance.
ماشین من خوب کار میکند. (My car works well.)
کارآیی داشتنvsمفید بودن
Often confused because something efficient is usually useful. However, 'مفید بودن' simply means being helpful or beneficial, without necessarily implying optimal resource utilization.
Means to be *useful* or *beneficial*. It focuses on the value or help provided, not necessarily on the process of achieving it efficiently.
این کتاب برای دانشجویان بسیار مفید است. (This book is very useful for students.)
کارآیی داشتنvsبا دقت کار کردن
While working with accuracy often contributes to efficiency, 'با دقت کار کردن' (to work carefully) emphasizes precision and avoidance of errors, which is a different aspect than maximizing output with minimal input.
Focuses on *working carefully* or *accurately*. It highlights precision and meticulousness rather than the overall efficient use of resources or time.
او همیشه با دقت کار میکند تا اشتباهی رخ ندهد. (He always works carefully so that no mistake occurs.)
کارآیی داشتنvsصرفه جویی کردن
Efficiency often involves saving resources, so 'صرفه جویی کردن' (to save) can be confused. However, saving is a *component* or *result* of efficiency, not the same as being efficient in overall performance.
Means to *save* or *economize*. It refers to the act of conserving resources, which is related to efficiency but not synonymous with the overall state of being efficient.
برای آینده باید صرفه جویی کنیم. (We must save for the future.)
Word Origin
Persian
Original meaning: having utility or effectiveness
Indo-European (Iranian branch)
Cultural Context
When Iranians say something 'کارآیی داشتن' (kārāyi dāshtan), they're focusing on how well it performs its intended function, often with an emphasis on practicality and effectiveness. It’s a common concept in discussions about technology, methods, or even people's performance. For example, a well-designed tool or an effective learning strategy would be said to 'کارآیی داشتن'.
Test Yourself
24 questions
multiple choice
A1
Which of these objects works well?
Correct!Not quite. Correct answer: ماشین خوب کار میکند. (The car works well.)
To 'work well' means it is efficient. Option A describes something working well.
multiple choice
A1
What does a good student do?
Correct!Not quite. Correct answer: خوب درس میخواند. (Studies well.)
A good student is efficient in their studies, meaning they 'study well'.
multiple choice
A1
If something is 'efficient', it means it is...
Correct!Not quite. Correct answer: خوب (good)
When something is efficient, it means it performs or functions well, so 'good' is the closest meaning.
true false
A1
A fast car can be efficient.
Correct!Not quite. Correct answer: True
If a car is fast and uses fuel wisely, it can be efficient.
true false
A1
If you waste time, you are efficient.
Correct!Not quite. Correct answer: False
Wasting time is the opposite of being efficient. Efficiency means doing things in the best possible way, without waste.
true false
A1
A person who finishes their work quickly and well is efficient.
Correct!Not quite. Correct answer: True
Finishing work quickly and well is a sign of efficiency, as it means they are performing in the best possible manner.
sentence order
A2
Tap words below to build the sentence
Correct!Not quite. Correct answer: من خوب کار میکنم.
This sentence means 'I work well.' The word order in Persian is typically Subject-Adverb-Verb.
sentence order
A2
Tap words below to build the sentence
Correct!Not quite. Correct answer: او تند راه میرود.
This sentence means 'He/She walks fast.' The word order in Persian is typically Subject-Adverb-Verb.
sentence order
A2
Tap words below to build the sentence
Correct!Not quite. Correct answer: ما آهسته حرف میزنیم.
This sentence means 'We speak slowly.' The word order in Persian is typically Subject-Adverb-Verb.
fill blank
B1
برای اینکه در کارتان موفق شوید، باید یاد بگیرید که چطور زمان خود را به طور مؤثر ___ کنید تا کارآیی داشته باشید.
Correct!Not quite. Correct answer: مدیریت
The sentence talks about managing time effectively to be efficient. 'مدیریت' means 'to manage'.
fill blank
B1
این دستگاه جدید طوری طراحی شده است که با مصرف کمتر انرژی، ___ بیشتری داشته باشد.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
The sentence suggests the new machine uses less energy and should therefore be more efficient. 'کارآیی' means 'efficiency'.
fill blank
B1
اگر میخواهید پروژهتان زودتر تمام شود، باید با دقت بیشتری کار کنید تا ___ داشته باشید.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
Working more carefully to finish a project sooner implies working efficiently. 'کارآیی' means 'efficiency'.
fill blank
B1
آموزشهای جدید به کارمندان کمک میکند تا در انجام وظایف خود ___ بیشتری داشته باشند.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
New training helps employees perform their duties better, meaning they will have more efficiency. 'کارآیی' means 'efficiency'.
fill blank
B1
برای اینکه یک تیم ورزشی ___ داشته باشد، همه اعضا باید با هم همکاری کنند.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
For a sports team to be efficient, all members need to cooperate. 'کارآیی' means 'efficiency'.
fill blank
B1
استفاده از روشهای نوین تدریس میتواند به افزایش ___ کلاس کمک کند.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
Using new teaching methods can increase the efficiency of the class. 'کارآیی' means 'efficiency'.
fill blank
C2
برای اینکه یک تیم ورزشی به اوج عملکرد برسد، هر بازیکن باید به طور کامل ___ داشته باشد تا synergism ایجاد شود.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
در این جمله، منظور از 'کارآیی داشتن' این است که هر بازیکن بتواند در بالاترین سطح خود عمل کند و به بهترین نحو ممکن به تیم کمک کند، که این مفهوم با 'کارآیی' مطابقت دارد. این کلمه به معنی بهرهوری و اثرگذاری است.
fill blank
C2
مدیرعامل شرکت تاکید کرد که برای رقابت در بازار جهانی، تمامی فرایندهای تولید باید بهینه شوند و هر بخش باید ___ داشته باشد تا هزینهها کاهش یابد.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
در اینجا، 'کارآیی داشتن' به معنای عملکرد بهینه و مؤثر است که منجر به کاهش هزینهها میشود. این مفهوم به خوبی با 'کارآیی' بیان شده است که بهرهوری و اثربخشی را نشان میدهد.
fill blank
C2
پروژه جدید شرکت زمانی موفق خواهد شد که تمامی اعضای تیم به طور هماهنگ و با حداکثر ___ خود عمل کنند.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
برای موفقیت یک پروژه، اعضای تیم باید با حداکثر بهرهوری و اثربخشی کار کنند، که این معنی را 'کارآیی' به خوبی منتقل میکند. این واژه به معنی توانایی انجام کار به بهترین شکل ممکن است.
fill blank
C2
برای رسیدن به اهداف بلندمدت، سازمان باید ساختار خود را بازنگری کند تا هر بخش ___ بیشتری داشته باشد و از اتلاف منابع جلوگیری شود.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
در این جمله، 'کارآیی' به معنی عملکرد بهینه و مؤثر است که منجر به جلوگیری از اتلاف منابع میشود. این انتخاب، با مفهوم 'بهرهوری' و 'اثربخشی' همخوانی دارد.
fill blank
C2
یکی از چالشهای اصلی در توسعه اقتصادی، اطمینان از این است که صنایع ملی ___ لازم را برای رقابت با بازارهای بینالمللی داشته باشند.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
برای رقابت در بازارهای بینالمللی، صنایع ملی باید بتوانند به طور مؤثر و بهینه عمل کنند، که این مفهوم توسط 'کارآیی' به خوبی بیان میشود. این کلمه به معنای عملکرد بالا و بهرهوری است.
fill blank
C2
پزشک به بیمار توصیه کرد که برای بهبود سریعتر، رژیم غذایی و برنامه ورزشی خود را به گونهای تنظیم کند که بدنش حداکثر ___ را در جذب مواد مغذی داشته باشد.
Correct!Not quite. Correct answer: کارآیی
در این جمله، 'کارآیی' به معنای عملکرد بهینه و مؤثر بدن در جذب مواد مغذی است. این مفهوم به بهترین شکل ممکن توسط 'کارآیی' بیان شده است که بهرهوری و اثربخشی را نشان میدهد.
