This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
مزه دادن

B1 verb 9 min read

مزه دادن

mazze dâdan

Practice it Examples Notes & Tips مزه دادن in 30 Seconds

Explanation مزه دادن in your Level:

At the A1 level, you should learn 'مزه دادن' (mazze dādan) primarily in the context of food. Think of it as a way to say 'This is good' or 'This has taste.' At this stage, you don't need to worry about the complex figurative meanings. Focus on simple sentences like 'The salt gives taste to the food' (Namak be ghazā mazze midahad). It is a compound verb, meaning it is made of two parts: 'mazze' (taste) and 'dādan' (to give). In the present tense, it becomes 'mazze midahad' for 'it gives taste.' In the past tense, it is 'mazze dād' for 'it gave taste.' Use it when you want to describe why a food is not bland. If you are eating something delicious, you can simply say 'Mazze midahad!' to show you like it. It is a very useful word to use at the dinner table with Persian friends.

At the A2 level, you can start using 'مزه دادن' to express personal enjoyment. You are moving beyond just 'food has flavor' to 'this experience hits the spot.' For example, if you are tired and you sit down, you can say 'This chair really mazze midahad.' You should also learn the negative form: 'mazze nemidahad' (it doesn't taste good/it's not enjoyable). You will often hear this in daily life in Iran. When someone asks 'How was the party?' you can answer 'Kheyli mazze dād!' (It was very fun!). This level requires you to understand the basic conjugation of the verb 'dādan' in present, past, and future. You should also be comfortable using the preposition 'be' (to) when specifying what the flavor is being given to, such as 'Saffron gives flavor to the rice.'

At the B1 level, you are expected to understand the nuance between 'mazze dādan' and other related verbs like 'chashidan' (to taste/sample) or 'khosh-mazeh budan' (to be delicious). 'Mazze dādan' is more dynamic; it's about the effect something has on you. You can use it to describe social situations with more detail. For instance, 'Watching a movie alone doesn't really mazze midahad, but with friends, it's great.' You should also start noticing how Iranians use this verb to be polite. By saying a simple tea 'mazze dād,' you are complimenting the host's hospitality. You should also be able to use it in different tenses, like the subjunctive: 'I want this food to give a good flavor' (Mikhāham in ghazā mazze-ye khubi bedahad). This level is about using the word to sound more natural and idiomatic in conversation.

At the B2 level, you should be able to use 'مزه دادن' in more abstract and metaphorical contexts. You might describe a book, a piece of music, or a political victory as 'mazze dādan.' At this stage, you should also be aware of the register. While 'mazze dādan' is common, you should know when to use the more formal 'ta'm dāshtan' or the more slang 'chasbid.' You can use it to describe complex sensory experiences: 'The cool breeze after the rain really mazze dād.' You should also be able to handle complex sentence structures, such as 'The reason that trip mazze dād was the good company.' You are now using the word to express not just 'fun,' but a deep sense of satisfaction and 'rightness' about a situation. Your intonation should also start reflecting native patterns, emphasizing the 'mazze' to show high levels of enjoyment.

At the C1 level, you should have a sophisticated grasp of 'مزه دادن' and its place in Persian literature and high-level discourse. You can analyze how authors use the concept of 'mazze' to describe the 'flavor of life' or the 'bitterness of regret.' You should be able to use it in ironic or sarcastic ways as well. For example, 'Oh, getting stuck in traffic for three hours really mazze dād!' (using irony to show it was terrible). You should also be familiar with related idioms and proverbs that use 'mazze.' Your usage should be seamless, knowing exactly which synonym fits the specific cultural context. You might use it in a discussion about aesthetics, describing how a certain color 'gives flavor' to a painting. At this level, the verb is no longer just about food or fun; it is a tool for nuanced expression of quality and essence.

At the C2 level, your mastery of 'مزه دادن' is indistinguishable from a native speaker. You understand the historical etymology of the word and how its meaning has shifted over centuries. You can use it in any context, from the most informal street slang to the most formal diplomatic or academic settings (though usually to point out its colloquial nature). you can engage in wordplay, using the dual meaning of 'mazze' (flavor vs. snack) to create puns. You understand the deep cultural psychology behind why 'giving flavor' is such a central concept in the Iranian worldview. You can use the verb to describe the 'flavor' of an era, a philosophy, or a complex human emotion. You are also fully aware of regional variations in how this verb is used across the Persian-speaking world (Iran, Afghanistan, Tajikistan). For you, 'mazze dādan' is a versatile brush in your linguistic palette.

Practice it Examples Notes & Tips

مزه دادن in 30 Seconds

Literal: To give flavor to food using spices or ingredients.
Figurative: To be highly enjoyable, satisfying, or 'to hit the spot'.
Structure: A compound verb using 'mazze' (taste) and 'dādan' (to give).
Context: Used in kitchens, social gatherings, and describing pleasant experiences.

The Persian compound verb مزه دادن (mazze dādan) is a fascinating linguistic tool that bridges the gap between the physical sensation of eating and the psychological experience of enjoyment. At its most literal level, it translates to 'to give flavor' or 'to impart a taste.' In a culinary context, you might use it to describe how a specific spice transforms a bland dish into something palatable. However, its usage in modern Persian is far more expansive and idiomatic. For an English speaker, it often functions similarly to the phrase 'to hit the spot' or 'to be truly enjoyable.' When a Persian speaker says a particular activity or food mazze dād, they are conveying a sense of deep satisfaction that goes beyond mere utility.

Literal Culinary Application: In the kitchen, this verb describes the action of an ingredient providing the defining characteristic of a dish. For example, saffron gives a distinct flavor to Persian rice. Here, the focus is on the chemical or sensory properties of the food items themselves.
The 'Hit the Spot' Idiom: Informally, it is used to describe something that was exceptionally pleasant or timely. If you drink a cold glass of water on a scorching summer day in Tehran, you would say it 'mazze dād.' It implies the experience was perfect for the moment.
Social and Experiential Context: The verb extends to non-food experiences. A good movie, a long-awaited conversation with an old friend, or a successful trip can all be described using this verb. It suggests that the experience had a 'flavor' or a 'soul' that made it worthwhile.

این بستنی در این گرمای تابستان واقعاً مزه می‌دهد.
— Translation: This ice cream really hits the spot in this summer heat.

Understanding the nuance of this verb requires recognizing that Persian culture places a high value on the 'mazze' (taste/snack/flavor). Life is meant to be tasted and savored. Therefore, when something 'gives taste,' it is fulfilling its existential purpose. It is not just about the tongue; it is about the heart's reaction to the stimulus. You will hear this in homes, restaurants, and even in business settings when a deal goes particularly well and leaves everyone feeling satisfied.

سفر به شمال خیلی مزه داد، جای شما خالی بود.
— Translation: The trip to the North was very enjoyable (gave much flavor); your place was empty (we missed you).

The verb مزه دادن (mazze dādan) is a compound verb consisting of the noun 'mazze' (taste/flavor) and the light verb 'dādan' (to give). Because 'dādan' is the active component, all conjugations follow the patterns of 'dādan.' This makes it relatively straightforward for learners who have already mastered basic verb endings. However, the syntax changes depending on whether you are using it literally or figuratively.

Literal Culinary Syntax: [Subject/Ingredient] + [Preposition 'be' (to)] + [Object/Dish] + [Mazze Dādan]. Example: 'Sir (Garlic) be ghazā (to the food) mazze midahad (gives flavor).'
Figurative 'Enjoyment' Syntax: [Subject/Experience] + [Optional Indirect Object with 'be'] + [Mazze Dādan]. Often, the subject is an infinitive or a gerund-like phrase. Example: 'Khabidan (Sleeping) dar bārān (in the rain) mazze midahad (is enjoyable).'

When using it in the past tense to describe a completed experience, it is almost always mazze dād. This is the equivalent of saying 'That was great!' or 'I really enjoyed that.' If you want to emphasize the degree of enjoyment, you can add adverbs like خیلی (kheyli - very) or واقعاً (vāghe'an - really) before the verb.

تماشای فوتبال با دوستان بیشتر مزه می‌دهد.
— Translation: Watching football with friends is more enjoyable (gives more flavor).

Negative constructions are also common. If a meal was bland or an event was boring, you might say مزه نمی‌داد (mazze nemidād). In the kitchen, if you forget the salt, you might say the food مزه نمی‌دهد. It is a polite yet clear way to express that something is lacking that essential 'spark' or quality that makes it worthwhile.

چرا این خورش اصلاً مزه نمی‌دهد؟ نمک نزدی؟
— Translation: Why doesn't this stew have any flavor at all? Didn't you add salt?

The phrase مزه دادن is ubiquitous in Iranian daily life, echoing through various social strata and environments. If you are walking through a bustling bazaar in Isfahan or sitting in a modern cafe in Tehran, you will undoubtedly encounter this expression. It is one of those 'flavorful' verbs that Iranians use to color their speech and express appreciation for the small joys of existence.

In the Kitchen and Dining Room: This is the primary domain. Mothers and grandmothers will often ask, 'Ghazā mazze midahad?' (Is the food tasty?). Guests will respond with 'Vāghe'an mazze dād' (It truly was delicious) to show their gratitude. It is more informal and warmer than saying 'khosh-mazeh ast' (it is delicious).
After Leisure Activities: Coming out of a cinema or finishing a hike in the Alborz mountains, friends will turn to each other and say, 'Kheyli mazze dād, na?' (That was really fun, wasn't it?). It captures the collective feeling of a shared positive experience.
In Literature and Media: In Persian cinema, characters use this phrase to ground their dialogue in reality. It makes the conversation feel authentic and 'Tehrani.' In poetry or prose, it might be used metaphorically to describe the 'taste' of freedom or the 'flavor' of a memory.

One specific context where you will hear this is during the Iranian tradition of Mehmāni (hosting guests). The host is constantly seeking validation that the guests are enjoying themselves. By saying 'In chāy dar in havā kheyli mazze midahad' (This tea hits the spot in this weather), the guest provides the highest form of social validation.

شنا کردن در دریا بعد از یک روز طولانی واقعاً مزه می‌دهد.
— Translation: Swimming in the sea after a long day really hits the spot.

پیاده‌روی در خیابان ولیعصر همیشه مزه می‌دهد.
— Translation: Walking on Valiasr Street always feels great (gives flavor).

While مزه دادن is a common and useful verb, English speakers often stumble over its specific usage patterns. The most frequent error involves confusing it with other 'taste' related verbs or using the wrong preposition. Because 'mazze' is a noun that can also mean 'appetizer,' learners sometimes get tangled in the different meanings.

Confusing with 'Chashidan' (To Taste): 'Chashidan' (چشیدن) is the act of the person tasting the food. 'Mazze dādan' is the act of the food giving flavor. You cannot say 'I gave flavor to the soup' if you mean 'I tasted the soup.' Use 'Chashidan' for the person and 'Mazze dādan' for the object.
Misusing 'Khosh-mazeh' (Delicious): 'Khosh-mazeh' is an adjective. 'Mazze dādan' is a verb. Learners often try to combine them incorrectly. You say 'Ghazā khosh-mazeh ast' (The food is delicious) OR 'Ghazā mazze midahad' (The food gives flavor/is tasty). Avoid saying 'Ghazā khosh-mazeh mazze midahad.'
Incorrect Prepositions: When saying an ingredient gives flavor to something, you MUST use 'be' (to). Some learners use 'bā' (with), which is incorrect in this specific grammatical structure. It's 'Namak be ghazā mazze midahad.'

Another common mistake is overusing the literal meaning when the figurative meaning is intended. For instance, if you want to say a movie was 'flavorful' (meaning good), you use 'mazze dād.' However, if you use it in a formal academic paper to describe a historical event, it might come across as too slangy or colloquial. Context is key.

اشتباه: من سوپ را مزه دادم. (غلط)
درست: من سوپ را چشیدم.
— Note: You taste the soup (chashidan); the soup gives flavor (mazze dādan).

Persian is a language rich with sensory vocabulary. If you find yourself overusing مزه دادن, there are several alternatives that can add precision to your speech. Depending on whether you are talking about food, feelings, or the quality of an experience, you might choose one of the following terms.

طعم داشتن (Ta'm Dāshtan): This is the more formal counterpart to 'mazze dādan' when talking about food. 'Ta'm' is the Arabic-rooted word for taste. While 'mazze dādan' implies the act of giving flavor, 'ta'm dāshtan' simply states that the flavor exists. Use this in formal writing or when discussing culinary theory.
چسبیدن (Chasbidan): Literally meaning 'to stick,' this is a very common slang alternative to 'mazze dād.' When something 'sticks' to you (kheyli chasbid), it means it was incredibly satisfying. It is often used for food, drinks, or even a good nap. It is more informal than 'mazze dādan.'
لذت‌بخش بودن (Lezzat-bakhsh Budan): Meaning 'to be enjoyable' or 'pleasure-giving.' This is a standard, safe term for any positive experience. It lacks the sensory 'flavor' of 'mazze dādan' but is perfect for formal descriptions of trips, books, or events.
کیف دادن (Keyf Dādan): Similar to 'mazze dādan,' this focuses on the 'fun' or 'thrill' aspect. If a roller coaster ride was exciting, you'd say 'kheyli keyf dād.' It is very common among younger generations.

Choosing between these depends on the 'register' of your conversation. If you are with family, 'mazze dād' or 'chasbid' is perfect. If you are writing a food review for a magazine, 'ta'm-e del-pazir-i dāsht' (it had a pleasant taste) would be more appropriate.

مقایسه: این قهوه مزه می‌دهد (دوستانه) vs. این قهوه طعم خوبی دارد (رسمی).
— Comparison: Friendly vs. Formal usage regarding coffee.

How Formal Is It?

Formal

"این چاشنی به خوراک مزه مطبوعی می‌بخشد."

Neutral

"این غذا واقعاً مزه می‌دهد، دستت درد نکند."

Informal

"وای، این بستنی خیلی مزه داد!"

Child friendly

"ببین چقدر این شکلات مزه می‌دهد!"

Slang

"دمت گرم، این سفر بدجوری مزه داد."

Fun Fact

The English word 'match' (in the sense of a small snack/companion to a drink) is sometimes compared to 'mazze' in social contexts, though they are not etymologically related. In Iran, 'mazze' is a whole category of food culture.

Pronunciation Guide

UK /mæz.ze dɑː.dæn/

US /mæz.zeɪ dɑ.dæn/

The primary stress is on the first syllable of the light verb: 'dā-'. In the compound form 'mazze midahad', the stress falls on 'mi-' or 'da-' depending on emphasis.

Rhymes With

تازه دادن (tāze dādan) اجازه دادن (ejāze dādan) اندازه دادن (andāze dādan) گدازه دادن (godāze dādan) آوازه دادن (āvāze dādan) مغازه (maghāze) جنازه (jenāze) شیرازه (shirāze)

Common Errors

Pronouncing 'mazze' as 'maze' (rhyming with 'gaze'). It should have a short 'a'.
Failing to pronounce the 'h' in 'midahad' (though in casual speech, it is often dropped: 'mide').
Confusing the vowel in 'dādan' with a short 'a'.
Treating it as a single word instead of two separate words.
Incorrectly stressing the 'mazze' part instead of the 'dādan' part.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize in text, but nuance might be missed by beginners.

Writing 4/5

Requires knowledge of 'dādan' conjugation and correct preposition usage.

Speaking 2/5

Very common and easy to drop into conversation to sound more native.

Listening 3/5

In fast speech, 'midahad' becomes 'mide', which can be tricky for learners.

What to Learn Next

Prerequisites

مزه دادن غذا خوب به

Learn Next

چسبیدن کیف کردن طعم لذت بردن چاشنی

Advanced

ذائقه گوارا دلپذیر مطبوع نوش جان

Grammar to Know

Compound Verbs with 'Dādan'

مزه دادن، اجازه دادن، گوش دادن

Present Stem of Dādan (deh)

می‌دهم، می‌دهی، می‌دهد

Past Stem of Dādan (dād)

دادم، دادی، داد

Indirect Objects with 'be'

به من مزه داد (It gave flavor to me/I enjoyed it).

Subjunctive with 'bedahad'

کاش مزه بدهد (I wish it would taste good).

Examples by Level

این سیب خیلی مزه می‌دهد.

This apple is very tasty (gives much flavor).

Simple present tense using 'midahad'.

نمک به غذا مزه می‌دهد.

Salt gives flavor to the food.

Use of preposition 'be' (to) with the object.

آیا این آب‌میوه مزه می‌دهد؟

Does this juice taste good?

Question form using 'āyā'.

شکر به چای مزه می‌دهد.

Sugar gives flavor to the tea.

Subject-Object-Verb order.

غذا مزه نمی‌دهد.

The food doesn't have flavor.

Negative present tense: 'nemidahad'.

بستنی در تابستان مزه می‌دهد.

Ice cream is good in summer.

General statement about enjoyment.

این نان گرم مزه می‌دهد.

This warm bread tastes good.

Adjective 'garm' (warm) modifying the subject.

شیرینی خیلی مزه داد.

The sweet was very tasty.

Simple past tense: 'dād'.

خوابیدن بعد از کار خیلی مزه می‌دهد.

Sleeping after work really hits the spot.

Infinitive 'khābidan' used as the subject.

سفر با قطار به من مزه می‌دهد.

Traveling by train is enjoyable for me.

Use of 'be man' (to me) to show personal preference.

فیلم دیشب اصلاً مزه نداد.

Last night's movie wasn't enjoyable at all.

Negative past tense: 'namadād' (shortened to 'nadād').

قهوه تلخ به من مزه نمی‌دهد.

Bitter coffee doesn't taste good to me.

Negative present tense with indirect object.

بازی با بچه‌ها همیشه مزه می‌دهد.

Playing with kids is always fun.

Adverb 'hamishe' (always) used for frequency.

آب سرد در هوای گرم مزه می‌دهد.

Cold water hits the spot in hot weather.

Contrast between 'sard' (cold) and 'garm' (hot).

مهمانی دیشب خیلی مزه داد.

Last night's party was very fun.

Past tense describing a completed event.

این آهنگ قدیمی به من مزه می‌دهد.

This old song is enjoyable for me.

Abstract subject (music) giving flavor/enjoyment.

اگر زعفران بزنی، برنج بیشتر مزه می‌دهد.

If you add saffron, the rice will have more flavor.

Conditional sentence with 'agar' (if).

پیاده‌روی در باران واقعاً مزه می‌دهد.

Walking in the rain really hits the spot.

Gerund-like use of 'piyāde-ravi' (walking).

فکر نمی‌کردم این کلاس اینقدر مزه بدهد.

I didn't think this class would be this much fun.

Subjunctive mood: 'bedahad' after 'fekr nemikardam'.

چای خوردن در استکان کمر باریک مزه می‌دهد.

Drinking tea in a narrow-waisted glass is enjoyable.

Cultural specific context of enjoyment.

بدون تو، این سفر هیچ مزه نمی‌دهد.

Without you, this trip has no flavor (is not fun).

Use of 'bedun-e' (without) to show dependency.

کار کردن در این محیط صمیمی مزه می‌دهد.

Working in this friendly environment is enjoyable.

Abstract context: work environment.

دلم می‌خواهد غذایی بپزم که به همه مزه بدهد.

I want to cook a food that everyone enjoys.

Relative clause with 'ke' and subjunctive.

کباب در کوهستان یک جور دیگر مزه می‌دهد.

Kebab in the mountains has a different kind of flavor.

Idiomatic phrase 'yek jur-e digar' (a different way).

پیروزی در مسابقه بعد از آن همه تلاش خیلی مزه داد.

Winning the race after all that effort really hit the spot.

Complex subject phrase.

گاهی اوقات تنهایی هم مزه می‌دهد.

Sometimes, being alone also 'gives flavor' (is enjoyable).

Nuanced use of 'mazze dādan' for solitude.

اینکه بتوانی به دیگران کمک کنی، واقعاً مزه می‌دهد.

Being able to help others really is rewarding/enjoyable.

Clause starting with 'inkeh' (the fact that) as subject.

صحبت کردن با یک آدم باسواد همیشه مزه می‌دهد.

Talking to a knowledgeable person is always enjoyable.

Adjective 'bā-savād' (literate/knowledgeable).

فکر می‌کنی این تغییرات به پروژه مزه می‌دهد؟

Do you think these changes will add 'flavor' (value) to the project?

Metaphorical use in a professional context.

برنده شدن در قرعه‌کشی وقتی انتظارش را نداری، خیلی مزه می‌دهد.

Winning the lottery when you don't expect it really hits the spot.

Complex temporal clause with 'vaghti' (when).

انتقام گرفتن شاید در ابتدا مزه بدهد، اما بعداً تلخ می‌شود.

Taking revenge might feel good at first, but it turns bitter later.

Philosophical comparison between 'mazze' and 'talkh' (bitter).

دیدن موفقیت فرزندان به والدین خیلی مزه می‌دهد.

Seeing the success of children is very rewarding for parents.

Abstract emotional 'flavor'.

برخی معتقدند که سختی‌های زندگی به موفقیت مزه می‌دهند.

Some believe that life's hardships give flavor to success.

High-level philosophical statement.

طنز تلخ این فیلم به داستان مزه خاصی داده است.

The dark humor of this film has given a special flavor to the story.

Present perfect tense: 'dāde ast'.

گویا این چالش‌های جدید به زندگی او مزه دوباره‌ای بخشیده است.

It seems these new challenges have given a new flavor to his life.

Use of 'gūyā' (it seems) and 'bakhshidan' (to bestow/give).

او با کلام شیرینش به هر محفلی مزه می‌داد.

With his sweet words, he gave flavor to every gathering.

Imperfect tense 'mazze midād' for habitual past action.

سکوت در میان غوغای شهر، مزه نابی دارد.

Silence amidst the city's clamor has a pure flavor.

Use of 'nāb' (pure/unadulterated) as an adjective for 'mazze'.

آیا فکر نمی‌کنی که این جزئیات به کل اثر مزه می‌دهند؟

Don't you think these details give flavor to the entire work?

Negative interrogative for rhetorical effect.

تجربه کردن فرهنگ‌های مختلف به زندگی عمق و مزه می‌دهد.

Experiencing different cultures gives depth and flavor to life.

Pairing 'mazze' with 'omgh' (depth).

گاهی یک اشتباه کوچک به کل ماجرا مزه عجیبی می‌دهد.

Sometimes a small mistake gives a strange flavor to the whole story.

Adjective 'ajib' (strange) modifying the flavor.

در متون کلاسیک، گاهی مزه دادن به معنای چشاندن لذت وصال به معشوق است.

In classical texts, 'mazze dādan' sometimes means letting the beloved taste the joy of union.

Literary analysis register.

فلسفه اگزیستانسیالیسم به پوچی زندگی، مزه مبارزه می‌دهد.

Existentialist philosophy gives the flavor of struggle to the absurdity of life.

Highly abstract philosophical application.

او با مهارت تمام، تناقضات را به گونه‌ای کنار هم چید که به روایت مزه بخشید.

With total skill, he arranged contradictions in a way that gave flavor to the narrative.

Complex sentence structure with resultative clause.

مزه دادن در اینجا صرفاً یک حس چشایی نیست، بلکه یک دریافت شهودی است.

Giving flavor here is not merely a gustatory sensation, but an intuitive perception.

Defining concepts using 'serfan' (merely) and 'balkeh' (but rather).

اشعار حافظ به روح و روان ایرانیان مزه‌ای ابدی داده است.

Hafez's poems have given an eternal flavor to the soul and spirit of Iranians.

Metaphorical use in cultural heritage context.

تلفیق سنت و مدرنیته به معماری این بنا مزه منحصر به فردی بخشیده است.

The fusion of tradition and modernity has bestowed a unique flavor on the architecture of this building.

Use of 'monhaser-be-fard' (unique).

بی‌شک، حضور او در این پروژه به نتایج نهایی مزه اعتبار خواهد داد.

Undoubtedly, his presence in this project will give the final results the flavor of credibility.

Future tense 'khāhad dād' with abstract noun 'e'tebār'.

گویی سرنوشت می‌خواست با این اتفاق، به روزهای یکنواخت من مزه بدهد.

It was as if fate wanted to give flavor to my monotonous days with this event.

Personification of 'sarnevesht' (fate).

Common Collocations

نمک مزه دادن

واقعاً مزه دادن

خیلی مزه دادن

مزه خاصی دادن

یک جور دیگر مزه دادن

اصلاً مزه ندادن

بیشتر مزه دادن

مزه زندگی دادن

مزه عشق دادن

دوباره مزه دادن

Common Phrases

مزه داد؟

— Did you enjoy it? (Usually asked after eating or an event).

غذا مزه داد؟

خیلی مزه داد!

— It was great! / I really enjoyed it!

کوهنوردی امروز خیلی مزه داد.

مزه نمی‌دهد.

— It’s not good / It’s boring.

تنهایی سینما رفتن مزه نمی‌دهد.

به من که خیلی مزه داد.

— As for me, I enjoyed it a lot.

بقیه را نمی‌دانم، اما به من که خیلی مزه داد.

جای شما خالی، خیلی مزه داد.

— Your place was empty (we missed you), it was very enjoyable.

دیشب رستوران بودیم، جای شما خالی، خیلی مزه داد.

بدون نمک مزه نمی‌دهد.

— It doesn't taste good without salt.

این آش بدون نمک مزه نمی‌دهد.

چای دبش مزه می‌دهد.

— Strong, high-quality tea hits the spot.

بعد از خستگی، یک چای دبش مزه می‌دهد.

مزه اش به همین است.

— That's exactly what makes it good/fun.

سختی‌اش زیاد است اما مزه‌اش به همین است.

بیا که خیلی مزه می‌دهد.

— Come along, it’s going to be great fun.

داریم می‌ریم شمال، بیا که خیلی مزه می‌دهد.

مزه پرانی کردن

— To make witty or sarcastic remarks (related to 'mazze').

وسط حرف من مزه پرانی نکن.

Often Confused With

مزه دادن vs چشیدن

Chashidan is the human act of tasting; Mazze dādan is the object's act of giving flavor.

مزه دادن vs بو دادن

Bu dādan (to smell) is often negative, whereas Mazze dādan is almost always positive.

مزه دادن vs مزه کردن

Mazze kardan means to sample or test the taste, while Mazze dādan means it is already tasty/enjoyable.

Idioms & Expressions

"مزه دهان کسی را فهمیدن"

— To find out what someone likes or what their opinion is.

باید مزه دهان رئیس را بفهمیم.

informal

"زیر دندان مزه کردن"

— To still remember the 'taste' of a good experience; to want more.

آن پول مفت زیر دندانش مزه کرده است.

informal

"مزه ریختن"

— To try to be funny or crack jokes (sometimes annoyingly).

بسه دیگه، اینقدر مزه نریز.

slang

"بی‌مزه بازی درآوردن"

— To act in a boring or annoying way; to kill the mood.

بی‌مزه بازی درنیار، پاشو بیا.

informal

"مزه اش رفتن"

— For something to lose its charm or excitement.

دیگه مزه‌اش رفت، دیر گفتی.

informal

"به دهان کسی مزه کردن"

— To suit someone's taste or to be to their liking.

این شغل جدید به دهانش مزه کرده.

informal

"مزه پرانی"

— Making sarcastic or witty comments.

او همیشه در جلسات مزه پرانی می‌کند.

neutral

"تلخ و شیرین مزه دادن"

— To have a bittersweet quality.

خاطرات کودکی تلخ و شیرین مزه می‌دهند.

literary

"مزه اش را چشیدن"

— To experience the consequences (good or bad) of something.

بالاخره مزه شکست را چشید.

neutral

"مزه دادن به کام"

— To be pleasing to the palate or the soul.

این خبر خوش به کام همه مزه داد.

literary

Easily Confused

مزه دادن vs بامزه

Both contain 'mazze'.

Bā-mazze is an adjective meaning 'funny' or 'cute'. Mazze dādan is a verb meaning 'to be enjoyable' or 'tasty'.

این بچه خیلی بامزه است، بازی با او مزه می‌دهد.

مزه دادن vs بی‌مزه

Both relate to the quality of taste.

Bi-mazze means 'tasteless' or 'not funny'. It is the opposite state of something that 'mazze midahad'.

غذا بی‌مزه است چون نمک ندارد و مزه نمی‌دهد.

مزه دادن vs طعم

Both mean 'taste'.

Ta'm is the formal word for flavor. Mazze is the more common, informal word with extra idiomatic meanings.

این میوه طعم خوبی دارد / این میوه مزه می‌دهد.

مزه دادن vs چاشنی

Both relate to flavor in cooking.

Chāshni is the physical spice/seasoning added. Mazze is the resulting flavor.

این چاشنی به غذا مزه می‌دهد.

مزه دادن vs لذت

Both express pleasure.

Lezzat is the noun 'pleasure'. Mazze dādan is the verb 'to give pleasure/flavor'.

از این غذا لذت بردم چون خیلی مزه می‌داد.

Sentence Patterns

این [Food] مزه می‌دهد.

این سیب مزه می‌دهد.

[Activity] خیلی مزه داد.

شنا خیلی مزه داد.

اگر [Condition]، بیشتر مزه می‌دهد.

اگر بیایی، بیشتر مزه می‌دهد.

به نظر من [Subject] مزه نمی‌دهد.

به نظر من این کار مزه نمی‌دهد.

[Abstract Noun] به [Object] مزه می‌بخشد.

عشق به زندگی مزه می‌بخشد.

مزه [Noun] دادن

این حرف‌ها مزه خون می‌دهد.

General

واقعاً مزه داد!

General

مزه اش به [Noun] است.

مزه‌اش به تند بودنش است.

Word Family

Nouns

مزه taste, flavor, appetizer

چاشنی seasoning, condiment

طعم flavor (formal)

خوشمزگی deliciousness, wittiness

Verbs

چشیدن to taste

مزه کردن to sample, to taste carefully

طعم‌دار کردن to flavor something

Adjectives

خوشمزه delicious

بدمزه bad-tasting

بی‌مزه tasteless, boring

با‌مزه tasty, funny

How to Use It

frequency

Extremely common in daily spoken Persian.

Common Mistakes

من غذا را مزه دادم. → من غذا را چشیدم.
You cannot 'give flavor' to food as an action of eating; you 'taste' (chashidan) it.
این فیلم خیلی خوشمزه داد. → این فیلم خیلی مزه داد.
You cannot combine 'khosh-mazeh' (adj) with 'dādan' (verb) this way.
نمک با غذا مزه می‌دهد. → نمک به غذا مزه می‌دهد.
The correct preposition for the recipient of flavor is 'be', not 'bā'.
مزه دادن این آهنگ خوب است. → این آهنگ مزه می‌دهد.
Don't use the infinitive as a noun phrase when a simple verb conjugation is more natural.
او خیلی مزه می‌دهد (meaning he is funny). → او خیلی بامزه است.
To say someone is funny, use the adjective 'bā-mazze', not the verb 'mazze dādan'.

Tips

Tea Etiquette

Always say 'mazze dād' after finishing your tea at an Iranian home; it's a great compliment.

The Light Verb

Focus on mastering the verb 'dādan' (to give) first, and 'mazze dādan' will become easy.

Sounding Native

Use 'kheyli mazze dād' instead of 'kheyli khosh-gozasht' to sound more like a local friend.

Spice it up

When cooking, use this verb to explain why you are adding a certain ingredient.

Avoid Irony

As a learner, avoid using it sarcastically until you are very comfortable with Persian intonation.

The Double Z

Make sure to slightly emphasize the 'zz' in 'mazze'—it's not a lazy 'z'.

Word Family

Learn 'bā-mazze' (funny) alongside this verb to expand your descriptive range.

Movie Dialogue

Watch Iranian family dramas; you'll hear this verb in almost every dinner scene.

Prepositions

Always remember the 'be' in 'Ingredient be Food mazze midahad'.

Host Compliments

If someone invites you to an event, saying 'mazze dād' is the best way to say thank you.

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'Maze'. If you give someone a 'Maze' to solve, it 'gives' them a 'taste' of adventure. Mazze Dādan = Maze + Give = Give Taste.

Visual Association

Imagine a chef sprinkling glowing, golden dust (the flavor) onto a dish. As the dust hits, the dish starts to glow. That's 'mazze dādan'.

Word Web

Food Flavor Fun Satisfaction Salt Spice Hospitality Enjoyment

Challenge

Try to use 'mazze dād' three times today: once for something you ate, once for a video you watched, and once for a conversation you had.

Word Origin

The word 'mazze' comes from the Middle Persian 'mazag', which literally means 'taste'. The verb 'dādan' comes from the Old Persian 'dā-', meaning 'to give' or 'to place'.

Original meaning: The combination literally means 'to give a taste' or 'to provide a flavor'.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Cultural Context

Be careful using 'bi-mazze' (tasteless) toward a person, as it means they are 'not funny' or 'annoying'.

In English, we say 'it hits the spot' or 'it's tasty.' 'Mazze dādan' is more versatile as it covers both food and general experiences.

Persian classical poetry often uses 'mazze' to describe the sweetness of a kiss or a kind word. Modern Iranian pop songs often use 'kheyli mazze dād' to describe a night out. Culinary books by iconic authors like Najmieh Batmanglij emphasize 'mazze' as the soul of the dish.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

At a Restaurant

این کباب خیلی مزه می‌دهد.
چیزی بزن که به غذا مزه بدهد.
واقعاً مزه داد، ممنون.
چرا این سوپ مزه نمی‌دهد؟

After a Social Event

مهمانی دیشب خیلی مزه داد.
با شما بودن همیشه مزه می‌دهد.
خیلی وقت بود اینقدر مزه نداده بود.
جای بقیه خالی، خیلی مزه داد.

Cooking at Home

کمی فلفل به آن مزه می‌دهد.
بچش ببین مزه می‌دهد یا نه.
زعفران به برنج مزه می‌دهد.
باید بگذاریم خوب جا بیفتد تا مزه بدهد.

Discussing Hobbies

کتاب خواندن در سکوت مزه می‌دهد.
شنا در تابستان خیلی مزه می‌دهد.
بازی با شما همیشه مزه می‌دهد.
فیلم‌های قدیمی یک جور دیگر مزه می‌دهند.

Complaining

این سفر اصلاً مزه نداد.
غذاهای این رستوران دیگر مزه نمی‌دهد.
بدون موسیقی، مهمانی مزه نمی‌دهد.
این شوخی‌ها اصلاً مزه نمی‌دهد.

Conversation Starters

"آخرین باری که یک غذا واقعاً بهت مزه داد کی بود؟"

"فکر می‌کنی سفر تنهایی بیشتر مزه می‌دهد یا با دوستان؟"

"چه چیزی به زندگی تو مزه می‌دهد؟"

"آیا فیلمی دیده‌ای که به نظرت اصلاً مزه نمی‌داد؟"

"کدام فصل برای پیاده‌روی بیشتر مزه می‌دهد؟"

Journal Prompts

درباره روزی بنویس که یک اتفاق ساده خیلی بهت مزه داد.

توضیح بده که چطور یک دوست می‌تواند به زندگی آدم مزه بدهد.

آیا ترجیح می‌دهی غذای تند بخوری یا شیرین؟ کدام بیشتر مزه می‌دهد؟

خاطره‌ای از یک سفر بنویس که به خاطر همراهانت خیلی مزه داد.

اگر می‌توانستی به یک روز معمولی مزه اضافه کنی، چه کار می‌کردی؟

Frequently Asked Questions

10 questions

No, it is very commonly used for activities like traveling, watching movies, or social gatherings to mean they were enjoyable.

It is better to use 'lezzat-bakhsh budan' or 'ta'm dāshtan' in formal writing, as 'mazze dādan' is quite colloquial.

'Khosh-mazeh bud' simply means it was delicious. 'Mazze dād' implies a sense of satisfaction or that it 'hit the spot' at that moment.

Generally yes, unless used with a negative (mazze nemidahad) or with an adjective like 'mazze-ye bad dādan' (to give a bad taste).

You can say 'In kheyli mazze mide!' (This is giving much flavor/fun).

It's an idiom meaning to figure out what someone's true opinion or preference is.

Yes, 'In āhang dar bārān mazze mide' (This song hits the spot in the rain).

The past participle is 'mazze dāde', used in perfect tenses like 'mazze dāde ast'.

In Dari, 'maza dādan' is also used with very similar meanings of being tasty or enjoyable.

In the present: 'mazze midahim'. In the past: 'mazze dādim'.