Na-khoshāyand describes anything that causes discomfort, unhappiness, or annoyance.
Word in 30 Seconds
- Describes something unpleasant or causing discomfort.
- Evokes negative feelings like annoyance or unhappiness.
- Used for situations, tastes, sounds, and more.
Overview
«ناخوشایند» صفتی است که برای توصیف هر چیزی که حس ناسِپَندی، ناراحتی، یا آزردگی ایجاد کند، به کار میرود. این کلمه طیف وسیعی از احساسات منفی را در بر میگیرد، از یک ناراحتی جزئی گرفته تا تجربهای عمیقاً ناسِپَندی. این صفت میتواند برای توصیف موقعیتها، رفتارها، طعمها، بوها، یا هر چیز دیگری که باعث ایجاد حس منفی در فرد شود، استفاده شود.
«ناخوشایند» معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند (مثلاً «یک تجربه ناخوشایند») یا بعد از فعل ربطی مانند «بودن» یا «شدن» به کار میرود (مثلاً «این وضعیت ناخوشایند بود»). همچنین میتواند به صورت قیدی با افزودن پسوند «-اً» (ناخوشاینداً) استفاده شود، اما کاربرد صفتی آن بسیار رایجتر است. این کلمه در زبان فارسی رسمی و غیررسمی کاربرد دارد.
این واژه اغلب در توصیف تجربیات منفی مانند «یک برخورد ناخوشایند»، «یک خبر ناخوشایند»، «یک طعم ناخوشایند»، «یک مهمانی ناخوشایند»، «یک دوران ناخوشایند»، یا «یک سکوت ناخوشایند» استفاده میشود. همچنین میتواند برای توصیف احساسات یا وضعیتهای روانی به کار رود، مانند «احساس ناخوشایند» یا «فضای ناخوشایند».
«بد» کلمهای عامتر است و میتواند معانی متعددی داشته باشد. «ناخوشایند» معمولاً به طور خاص به تجربهای اشاره دارد که حس ناسِپَندی یا ناراحتی ایجاد میکند، در حالی که «بد» میتواند به معنای نامناسب، مضر، یا حتی شرور هم باشد.
«ناسِپَند» بیشتر به معنای چیزی است که مورد پسند واقع نمیشود یا خوشایند نیست، اما لزوماً شدت ناراحتی «ناخوشایند» را ندارد. «ناخوشایند» حس قویتری از ناراحتی یا آزار را منتقل میکند.
«ناراحتکننده» بسیار شبیه به «ناخوشایند» است و اغلب به جای هم به کار میروند. تفاوت جزئی آنها ممکن است در این باشد که «ناراحتکننده» بیشتر بر ایجاد حس غم یا اندوه تمرکز دارد، در حالی که «ناخوشایند» میتواند شامل طیف وسیعتری از احساسات منفی مانند آزردگی، انزجار، یا بیمیلی باشد.
Examples
محیط مهمانی کمی ناخوشایند بود چون همه با هم غریبه بودند.
everydayThe atmosphere of the party was a bit unpleasant because everyone was a stranger to each other.
اظهارات او در جلسه، فضایی ناخوشایند ایجاد کرد.
formalHis statements in the meeting created an uncomfortable atmosphere.
وای، این بو واقعاً ناخوشاینده!
informalUgh, this smell is really unpleasant!
تحلیلگران انتظار داشتند که گزارش مالی حاوی ارقام ناخوشایندی باشد.
academicAnalysts expected the financial report to contain unpleasant figures.
Common Collocations
Common Phrases
یک اتفاق ناخوشایند
an unpleasant incident
روز ناخوشایند
unpleasant day
احساس ناخوشایند
unpleasant feeling
Often Confused With
'Nā-sepand' means something not liked or agreeable, but 'na-khoshāyand' implies a stronger sense of discomfort or annoyance.
'Bad' is a very general term. 'Na-khoshāyand' specifically refers to something causing negative feelings, while 'bad' can mean inappropriate, harmful, or evil.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
This adjective is widely applicable across various contexts, from describing sensory experiences like taste and smell to abstract concepts like news or situations. It generally carries a moderate to strong sense of negativity. Be mindful of the context to ensure it fits the level of displeasure you wish to convey.
Common Mistakes
Confusing 'na-khoshāyand' with its antonyms is a common error. Ensure you are using it to describe something genuinely causing discomfort, not something pleasant. Also, avoid using it for situations that are merely inconvenient but not emotionally taxing.
Tips
Use 'Na-khoshāyand' for Negative Feelings
Employ this word when you want to describe experiences or things that evoke discomfort or displeasure.
Avoid Overuse in Positive Contexts
Do not use 'na-khoshāyand' to describe something that is actually pleasant or neutral; it specifically denotes negativity.
Expressing Displeasure Politely
Using 'na-khoshāyand' can be a more nuanced way to express dissatisfaction compared to harsher terms, allowing for polite disagreement or critique.
Word Origin
The word is derived from Persian roots. 'Na-' is a negative prefix, and 'khoshāyand' means pleasant or agreeable. Thus, 'na-khoshāyand' literally means 'not pleasant'.
Cultural Context
In Iranian culture, directly expressing strong negative opinions can sometimes be seen as impolite. Using 'na-khoshāyand' can be a way to subtly indicate displeasure or disagreement without causing significant offense.
Memory Tip
Think of 'na-khoshāyand' as the opposite of 'khosh' (pleasant/happy). When something is 'na-khosh', it's not pleasant, leading to an unpleasant feeling.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، «ناخوشایند» میتواند برای توصیف طیف وسیعی از چیزها به کار رود، از جمله موقعیتها، رفتارها، احساسات، طعمها، بوها، صداها و تجربیات.
«خوشایند» به معنای لذتبخش، دلپذیر و موجب رضایت است، در حالی که «ناخوشایند» دقیقاً برعکس آن است و حس ناسِپَندی، ناراحتی یا آزردگی ایجاد میکند.
«ناخوشایند» در هر دو سطح رسمی و غیررسمی زبان فارسی کاربرد دارد و یک کلمه نسبتاً رایج است.
میتوانید آن را برای توصیف اسمها به کار ببرید، مثلاً «یک اتفاق ناخوشایند» یا «صدای ناخوشایند»، یا بعد از افعال ربطی مانند «بود» یا «شد»، مثلاً «این وضعیت برای من ناخوشایند بود.»
Test Yourself
شنیدن آن خبر بسیار ________ بود.
خبر بد معمولاً حس ناسِپَندی و ناراحتی ایجاد میکند، بنابراین «ناخوشایند» مناسبترین گزینه است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «ناخوشایند» است؟
«ناراحتکننده» بیشترین شباهت معنایی را با «ناخوشایند» دارد و هر دو به احساسات منفی اشاره میکنند.
جملهای بسازید که در آن از کلمه «ناخوشایند» برای توصیف یک طعم استفاده شده باشد:
این جمله به درستی از «ناخوشایند» برای توصیف طعم و اثر آن (اذیت کردن) استفاده میکند.
Score: /3
Summary
Na-khoshāyand describes anything that causes discomfort, unhappiness, or annoyance.
- Describes something unpleasant or causing discomfort.
- Evokes negative feelings like annoyance or unhappiness.
- Used for situations, tastes, sounds, and more.
Use 'Na-khoshāyand' for Negative Feelings
Employ this word when you want to describe experiences or things that evoke discomfort or displeasure.
Avoid Overuse in Positive Contexts
Do not use 'na-khoshāyand' to describe something that is actually pleasant or neutral; it specifically denotes negativity.
Expressing Displeasure Politely
Using 'na-khoshāyand' can be a more nuanced way to express dissatisfaction compared to harsher terms, allowing for polite disagreement or critique.
Examples
4 of 4محیط مهمانی کمی ناخوشایند بود چون همه با هم غریبه بودند.
The atmosphere of the party was a bit unpleasant because everyone was a stranger to each other.
اظهارات او در جلسه، فضایی ناخوشایند ایجاد کرد.
His statements in the meeting created an uncomfortable atmosphere.
وای، این بو واقعاً ناخوشاینده!
Ugh, this smell is really unpleasant!
تحلیلگران انتظار داشتند که گزارش مالی حاوی ارقام ناخوشایندی باشد.
Analysts expected the financial report to contain unpleasant figures.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More health words
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
