Your surname is your hereditary legal identifier shared with your family members.
Word in 30 Seconds
- Refers to the hereditary surname shared by family members.
- Used in official documents for identification purposes.
- Commonly called 'Famili' in everyday spoken Persian.
مرور کلی
نام خانوادگی (Surname) که در زبان فارسی به صورت عامیانه «فامیلی» نیز خوانده میشود، عنصری کلیدی در هویت اجتماعی هر فرد است. این نام در جوامع مدرن برای شناسایی دقیق افراد در سیستمهای ثبت احوال، مدارس، بانکها و ادارات دولتی استفاده میشود. برخلاف نام کوچک (First Name) که انتخابی است، نام خانوادگی معمولاً موروثی است و پیوند فرد را با اجداد و اعضای خانوادهاش نشان میدهد.
الگوهای کاربردی
در ایران، نام خانوادگی معمولاً پس از نام کوچک میآید. در فرمهای اداری، معمولاً فیلد «نام خانوادگی» (Last Name / Surname) بلافاصله پس از «نام» قرار میگیرد. در مکالمات روزمره، مردم ممکن است فقط با نام خانوادگی یکدیگر را صدا کنند (بهویژه در محیطهای نظامی یا ورزشی)، اما این کار در روابط دوستانه صمیمی رایج نیست.
بافتهای متداول
این واژه در موقعیتهای رسمی مانند ثبتنام در دانشگاه، افتتاح حساب بانکی، پر کردن فرمهای مهاجرتی یا هنگام معرفی خود در جلسات کاری بسیار کاربرد دارد. همچنین در زمان ازدواج، زنان در ایران برخلاف برخی فرهنگهای غربی، معمولاً نام خانوادگی خود را حفظ میکنند و نام خانوادگی همسر به آن اضافه نمیشود.
مقایسه کلمات مشابه
واژه «نام خانوادگی» با «نام» (نام کوچک) متفاوت است. همچنین نباید با «لقب» (Nickname) اشتباه گرفته شود؛ چرا که لقب عنوانی است که بر اساس ویژگیهای شخصی یا اجتماعی به فرد داده میشود، در حالی که نام خانوادگی یک هویت قانونی و موروثی است. واژه «شهرت» نیز در متون رسمی و حقوقی گاهی به جای نام خانوادگی استفاده میشود که معنای یکسانی دارند.
Examples
نام خانوادگی شما چیست؟
everydayWhat is your surname?
لطفاً نام و نام خانوادگی خود را وارد کنید.
formalPlease enter your first and last name.
فامیلیاش چی بود؟ یادم رفته.
informalWhat was his surname? I forgot.
نام خانوادگی ایشان در اسناد ثبت شده است.
academicHis surname is registered in the documents.
Common Collocations
Common Phrases
نام و نام خانوادگی
Full name
فامیلی شما چیه؟
What is your surname?
تغییر فامیلی
Changing surname
Often Confused With
Nam refers specifically to the first name, while Nam-e Khanevadegi refers to the family name.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use 'Nam-e Khanevadegi' in formal writing and official settings. Use 'Famili' in spoken Persian. Avoid using 'Famili' in very formal legal documents if possible.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'Nam' with 'Nam-e Khanevadegi'. Remember that 'Nam' is just the first name. Also, do not use 'Esme Famili' as it is redundant.
Tips
Use 'Famili' for daily conversations
In casual settings, native speakers almost always say 'Famili' instead of 'Nam-e Khanevadegi'. It sounds more natural and less stiff.
Always use full form in documents
When filling out official forms, always write 'Nam-e Khanevadegi' as it is the formal and standard term required by bureaucracy.
Surnames reflect family heritage
Surnames in Iran often reflect the place of origin, a profession, or a specific ancestor's name, carrying significant historical weight.
Word Origin
The word is a compound of 'Nam' (name) and 'Khanevadegi' (adjective form of family). It describes the name that belongs to the family unit.
Cultural Context
In Iran, surnames are strictly patrilineal. They serve as the primary way to track lineage in the national ID system (Shenasnameh).
Memory Tip
Think of 'Khanevadegi' as 'Khanevadeh' (family) + 'egi' (related to). It is literally 'the name related to the family'.
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، تغییر نام خانوادگی در ایران از طریق مراجع قانونی و ثبت احوال با شرایط خاصی امکانپذیر است.
نام، اسم کوچک فرد است که هنگام تولد انتخاب میشود، اما نام خانوادگی نامی است که از پدر به ارث میرسد.
بله، واژه فامیلی در گفتار روزمره بسیار رایجتر از نام خانوادگی است، اما در اسناد رسمی بهتر است از نام خانوادگی استفاده کنید.
خیر، در فرهنگ و قانون ایران، زنان پس از ازدواج نام خانوادگی خود را حفظ میکنند.
Test Yourself
لطفاً ___ خود را در این فرم بنویسید.
چون در فرمهای رسمی از نام خانوادگی سوال میشود.
Score: /1
Summary
Your surname is your hereditary legal identifier shared with your family members.
- Refers to the hereditary surname shared by family members.
- Used in official documents for identification purposes.
- Commonly called 'Famili' in everyday spoken Persian.
Use 'Famili' for daily conversations
In casual settings, native speakers almost always say 'Famili' instead of 'Nam-e Khanevadegi'. It sounds more natural and less stiff.
Always use full form in documents
When filling out official forms, always write 'Nam-e Khanevadegi' as it is the formal and standard term required by bureaucracy.
Surnames reflect family heritage
Surnames in Iran often reflect the place of origin, a profession, or a specific ancestor's name, carrying significant historical weight.
Examples
4 of 4نام خانوادگی شما چیست؟
What is your surname?
لطفاً نام و نام خانوادگی خود را وارد کنید.
Please enter your first and last name.
فامیلیاش چی بود؟ یادم رفته.
What was his surname? I forgot.
نام خانوادگی ایشان در اسناد ثبت شده است.
His surname is registered in the documents.
Related Content
Related Phrases
Related Vocabulary
More general words
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
