To act with aggressive hostility or verbal abuse toward someone.
Word in 30 Seconds
- To display aggressive behavior or hostile verbal reactions.
- Often used to describe losing one's temper during arguments.
- Implies a lack of emotional control and verbal harshness.
بررسی کلی
فعل «پرخاش کردن» از ترکیب «پرخاش» (به معنای تندی، سختی و خشونت کلامی) و فعل «کردن» ساخته شده است. این واژه نشاندهنده یک واکنش هیجانی منفی است که در آن فرد کنترل آرامش خود را از دست داده و با لحنی تهاجمی یا قلدرمآبانه با دیگران صحبت میکند. این رفتار معمولاً ناشی از خشم، درماندگی یا کمتحملی است.
الگوهای کاربردی
این فعل معمولاً با حرف اضافه «به» به کار میرود؛ برای مثال: «او به من پرخاش کرد». همچنین میتوان از آن به صورت گذرا نیز استفاده کرد، اما ساختار «پرخاش کردن به کسی» رایجترین شکل آن در زبان فارسی است.
بافتهای رایج
این واژه در محیطهای خانوادگی (مثلاً هنگام دعوای والدین و فرزندان)، محیطهای کاری (در زمان فشارهای عصبی) و حتی در برخوردهای اجتماعی (مانند ترافیک یا صفهای طولانی) بسیار پرکاربرد است. پرخاش کردن اغلب نشاندهنده شکست در برقراری ارتباط سالم است.
مقایسه با کلمات مشابه
«دعوا کردن» به معنای درگیری دوطرفه است، اما «پرخاش کردن» بیشتر بر رفتار تند و کلامی یکطرفه تمرکز دارد. «توهین کردن» صرفاً به معنای بیاحترامی است، در حالی که «پرخاش کردن» علاوه بر بیاحترامی، شامل خشونت رفتاری و خشم نیز میشود. «داد زدن» ممکن است فقط به دلیل بلند صحبت کردن باشد، اما «پرخاش کردن» حتماً بار معنایی منفی و خصمانه دارد.
Examples
پدرم وقتی عصبانی میشود، به همه پرخاش میکند.
everydayMy father acts aggressively toward everyone when he gets angry.
مدیر نباید در محیط کار به کارمندان خود پرخاش کند.
formalA manager should not act aggressively toward their employees in the workplace.
بس کن! چرا الکی به من پرخاش میکنی؟
informalStop it! Why are you acting aggressively toward me for no reason?
کودکان در شرایط استرسزا ممکن است رفتارهای پرخاشگرانه نشان دهند.
academicChildren may exhibit aggressive behaviors in stressful situations.
Common Collocations
Common Phrases
از روی پرخاش
Aggressively
رفتار پرخاشگرانه
Aggressive behavior
Often Confused With
Dava kardan implies a mutual conflict or a fight between two or more parties. Parkhash kardan is more about the aggressive manner of one person.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb is used in both neutral and formal contexts. It is standard Persian and widely understood by all speakers. It is considered a strong word that implies a significant lack of patience.
Common Mistakes
Learners sometimes use 'be' incorrectly or confuse it with 'dava'. Ensure you use the verb 'kardan' at the end of the phrase.
Tips
Use 'be' for direct targets
Always use the preposition 'be' (to) when specifying the person you are acting aggressively toward. For example: 'O be man parkhash kard'.
Distinguish between anger and aggression
Remember that feeling angry is internal, but parkhash kardan is the outward, often destructive, manifestation of that anger.
Social perception of the word
In Iranian culture, parkhash kardan is generally viewed negatively and is often discouraged in social etiquette and upbringing.
Word Origin
Derived from the Persian word 'parkhash' which historically meant harshness or violence. It has been used in Persian literature to describe warriors or angry individuals.
Cultural Context
In Iranian society, maintaining 'adab' (politeness) is highly valued. Therefore, using the term 'parkhash kardan' often serves as a critique of someone's lack of social manners.
Memory Tip
Think of the word 'parkhash' as a 'harsh' sound. Someone who is being harsh and aggressive is performing 'parkhash'.
Frequently Asked Questions
4 questionsخیر، اگرچه داد زدن بخشی از پرخاشگری است، اما پرخاش کردن میتواند شامل کلمات نیشدار، تحقیرآمیز یا حتی رفتارهای فیزیکی خشن نیز باشد.
عصبانیت یک احساس درونی است، اما پرخاش کردن نمود بیرونی و رفتاری آن خشم است که به صورت تهاجمی بروز پیدا میکند.
بله، در گزارشهای روانشناسی یا متون توصیفی میتوان از این فعل استفاده کرد، اما در مکالمات بسیار رسمی بهتر است از عباراتی مانند «برخورد تند داشتن» استفاده شود.
بله، بسته به شدت رفتار میتوانید از کلماتی مانند «تندی کردن»، «بدرفتاری کردن» یا «با خشونت برخورد کردن» استفاده کنید.
Test Yourself
او وقتی خسته است، زود به همه ___.
فعل درست برای این عبارت، پرخاش کردن است.
Score: /1
Summary
To act with aggressive hostility or verbal abuse toward someone.
- To display aggressive behavior or hostile verbal reactions.
- Often used to describe losing one's temper during arguments.
- Implies a lack of emotional control and verbal harshness.
Use 'be' for direct targets
Always use the preposition 'be' (to) when specifying the person you are acting aggressively toward. For example: 'O be man parkhash kard'.
Distinguish between anger and aggression
Remember that feeling angry is internal, but parkhash kardan is the outward, often destructive, manifestation of that anger.
Social perception of the word
In Iranian culture, parkhash kardan is generally viewed negatively and is often discouraged in social etiquette and upbringing.
Examples
4 of 4پدرم وقتی عصبانی میشود، به همه پرخاش میکند.
My father acts aggressively toward everyone when he gets angry.
مدیر نباید در محیط کار به کارمندان خود پرخاش کند.
A manager should not act aggressively toward their employees in the workplace.
بس کن! چرا الکی به من پرخاش میکنی؟
Stop it! Why are you acting aggressively toward me for no reason?
کودکان در شرایط استرسزا ممکن است رفتارهای پرخاشگرانه نشان دهند.
Children may exhibit aggressive behaviors in stressful situations.
Related Content
Related Vocabulary
More emotions words
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
