The ability to perform well and succeed when compared to others in a specific field or market.
Word in 30 Seconds
- Able to succeed against competitors.
- Key for businesses and economies.
- Implies advantages like quality or price.
Overview
واژه «رقابتپذیر» (Raqaabat-pazir) یک صفت فارسی است که از ترکیب «رقابت» (competition) و پسوند «پذیر» (able to, -able) ساخته شده است. این واژه بیانگر توانایی یا قابلیت یک فرد، گروه، محصول، خدمت یا حتی یک کشور برای موفقیت در شرایط رقابتی است. در واقع، چیزی که رقابتپذیر است، میتواند با دیگران در یک میدان مشخص، عملکرد بهتر یا حداقل قابل قبولی داشته باشد و شانس موفقیت آن در مقایسه با رقبا بالا باشد.
این صفت معمولاً برای توصیف جنبههای مختلف اقتصادی، تجاری و حتی فردی به کار میرود. در حوزه کسبوکار، «رقابتپذیر بودن» به معنای داشتن مزیتهایی مانند قیمت مناسب، کیفیت بالا، نوآوری، خدمات مشتری عالی یا برند قوی است که باعث میشود یک شرکت بتواند سهم بازار خود را حفظ کرده یا افزایش دهد. در سطح ملی، «رقابتپذیری» یک کشور به عواملی چون زیرساختها، نیروی کار ماهر، ثبات سیاسی و اقتصادی، و سهولت انجام کسبوکار بستگی دارد.
شرکتها و محصولات “رقابتپذیر” در بازارهای جهانی، کارمندان “رقابتپذیر” که مهارتهایشان در بازار کار مورد تقاضا است، دانشگاههای “رقابتپذیر” در سطح بینالمللی، و استراتژیهای “رقابتپذیر” برای کسب سهم بازار، از جمله کاربردهای رایج این واژه هستند. همچنین در بحثهای مربوط به اقتصاد کلان و توسعه، «رقابتپذیری» یک مفهوم کلیدی است.
کلمات مشابهی مانند «پرتوان»، «قادر» و «موفق» نیز به نوعی به توانایی اشاره دارند، اما «رقابتپذیر» تمرکز ویژهای بر مقایسه با دیگران در یک فضای رقابتی دارد. «پرتوان» بیشتر به قدرت ذاتی اشاره دارد، «قادر» به توانایی انجام کاری بدون در نظر گرفتن رقابت، و «موفق» نتیجه نهایی است. اما «رقابتپذیر» به پتانسیل و قابلیت موفقیت در برابر رقبا اشاره دارد.
Examples
این استراتژی جدید به شرکت کمک میکند تا در بازار جهانی رقابتپذیرتر شود.
businessThis new strategy helps the company become more competitive in the global market.
کیفیت بالای محصولات ما، آنها را در مقایسه با رقبا بسیار رقابتپذیر کرده است.
marketingThe high quality of our products has made them highly competitive compared to rivals.
دانشجویان باید مهارتهای خود را بهروز نگه دارند تا در بازار کار رقابتپذیر باقی بمانند.
careerStudents must keep their skills updated to remain competitive in the job market.
کشورهای در حال توسعه باید برای جذب سرمایهگذاری خارجی، قدرت رقابتپذیری خود را افزایش دهند.
economicsDeveloping countries need to increase their competitiveness to attract foreign investment.
Common Collocations
Common Phrases
مزیت رقابتی
Competitive advantage
شرایط رقابتی
Competitive conditions
عوامل رقابتپذیری
Factors of competitiveness
Often Confused With
'رقابتی' (competitive) often describes the nature of a market or situation (e.g., 'بازار رقابتی' - a competitive market), while 'رقابتپذیر' (competible/competitive) describes the ability of an entity (person, product, company) to succeed within that competitive environment.
'توانا' (capable, able) implies general ability to do something. 'رقابتپذیر' specifically implies the ability to succeed *against others* in a contest or market.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term 'رقابتپذیر' is widely used in formal and semi-formal contexts, especially in business, economics, and policy discussions. It implies a dynamic state of being able to hold one's own or excel against rivals. Ensure you use it when the context involves comparison and potential success against others.
Common Mistakes
Avoid using 'رقابتپذیر' simply to mean 'strong' or 'good'. It specifically implies a comparison within a competitive setting. Also, be careful not to confuse it with 'رقابتی' which describes the environment rather than the entity's capability.
Tips
Focus on Comparative Advantage
When thinking about 'رقابتپذیر', always consider what makes something better than the alternatives.
Don't Confuse with Just 'Strong'
Being 'رقابتپذیر' isn't just about being strong; it's about being strong *relative* to others in a competition.
Economic Competitiveness is Key
In many Persian-speaking cultures, the economic competitiveness of a nation or company is a frequent topic of discussion.
Word Origin
The word is formed from 'رقابت' (competition, from Arabic) and the Persian suffix '-پذیر' (-able, capable of). This suffix is common in Persian for forming adjectives indicating capability or susceptibility.
Cultural Context
In many Middle Eastern economies, national and corporate competitiveness is a significant topic, often discussed in relation to global markets and economic development strategies.
Memory Tip
Think of 'رقابتپذیر' as 'ready for the race'. The '-پذیر' ending suggests an ability or readiness to undergo or participate in something, in this case, competition.
Frequently Asked Questions
4 questionsاین واژه عمدتاً در حوزههای اقتصادی، تجاری، بازاریابی و همچنین در بحثهای مربوط به توسعه فردی و سازمانی به کار میرود. هر چیزی که در معرض مقایسه با دیگران باشد، میتواند «رقابتپذیر» باشد.
«رقابتپذیر» به معنای توانایی موفقیت در برابر رقبا است، در حالی که «پرتوان» بیشتر به قدرت ذاتی و توانایی کلی اشاره دارد و لزوماً مقایسهای با دیگران را در بر نمیگیرد.
خیر، اگرچه کاربرد رایجی در دنیای کسبوکار دارد، اما میتواند برای توصیف افراد (مثلاً در بازار کار)، تیمها، دانشگاهها، و حتی کشورها نیز به کار رود.
با بهبود کیفیت، کاهش هزینهها، افزایش نوآوری، بهبود خدمات مشتری، تقویت برندسازی و درک بهتر نیازهای بازار و مزیتهای رقبا میتوان «رقابتپذیری» را افزایش داد.
Test Yourself
این شرکت با ارائه محصولات با کیفیت بالا و قیمت مناسب، توانسته است جایگاه ______ خود را در بازار حفظ کند.
کلمه «رقابتپذیر» به بهترین شکل توانایی موفقیت در مقایسه با رقبا را توصیف میکند.
کدام گزینه بهترین تعریف برای «رقابتپذیر» است؟
«رقابتپذیر» به طور مستقیم به توانایی موفقیت در یک رقابت اشاره دارد.
کلمات: استراتژی، بازار، رقابتپذیر، افزایش، سهم
این جمله به درستی نشان میدهد که برای موفقیت در بازار (که ذاتاً رقابتی است)، به یک استراتژی مناسب نیاز است تا بتوان سهم بیشتری کسب کرد.
Score: /3
Summary
The ability to perform well and succeed when compared to others in a specific field or market.
- Able to succeed against competitors.
- Key for businesses and economies.
- Implies advantages like quality or price.
Focus on Comparative Advantage
When thinking about 'رقابتپذیر', always consider what makes something better than the alternatives.
Don't Confuse with Just 'Strong'
Being 'رقابتپذیر' isn't just about being strong; it's about being strong *relative* to others in a competition.
Economic Competitiveness is Key
In many Persian-speaking cultures, the economic competitiveness of a nation or company is a frequent topic of discussion.
Examples
4 of 4این استراتژی جدید به شرکت کمک میکند تا در بازار جهانی رقابتپذیرتر شود.
This new strategy helps the company become more competitive in the global market.
کیفیت بالای محصولات ما، آنها را در مقایسه با رقبا بسیار رقابتپذیر کرده است.
The high quality of our products has made them highly competitive compared to rivals.
دانشجویان باید مهارتهای خود را بهروز نگه دارند تا در بازار کار رقابتپذیر باقی بمانند.
Students must keep their skills updated to remain competitive in the job market.
کشورهای در حال توسعه باید برای جذب سرمایهگذاری خارجی، قدرت رقابتپذیری خود را افزایش دهند.
Developing countries need to increase their competitiveness to attract foreign investment.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
