سرمهای
Navy blue (color).
Navy blue is a sophisticated, dark blue color synonymous with professional attire in Persian culture.
Word in 30 Seconds
- A deep, dark shade of blue.
- Commonly used for professional and formal clothing.
- Derived from the traditional eye cosmetic, surmeh.
Summary
Navy blue is a sophisticated, dark blue color synonymous with professional attire in Persian culture.
- A deep, dark shade of blue.
- Commonly used for professional and formal clothing.
- Derived from the traditional eye cosmetic, surmeh.
Use Navy for Professional Settings
When attending a formal meeting in Iran, choosing navy blue clothing conveys professionalism and confidence. It is often preferred over bright colors in corporate environments.
Don't Confuse with Bright Blue
Be careful not to use 'Sormeh-i' for bright or sky-blue colors. Use 'Abi' for general blue and 'Firoozeh-i' for turquoise.
Symbolism in Persian Fashion
Navy blue is widely considered a 'safe' and elegant color in Persian fashion. It is the standard color for many school uniforms and corporate dress codes.
Examples
4 of 4او یک پیراهن سرمهای پوشیده بود.
He/She was wearing a navy blue shirt.
رنگ سازمانی ما سرمهای است.
Our corporate color is navy blue.
شلوار سرمهای با این کفش خیلی قشنگه.
The navy pants look very nice with these shoes.
در طراحی این لوگو از طیف رنگی سرمهای استفاده شده است.
The navy color spectrum has been used in this logo design.
Word Family
Memory Tip
Think of the dark, rich color of traditional eye makeup (surmeh) to remember the name. It matches the deep, dark tone of navy blue.
بررسی کلی
رنگ سرمهای یکی از پرطرفدارترین رنگهای طیف آبی در زبان فارسی است. این رنگ که از ترکیب آبی تیره با مقدار کمی مشکی به دست میآید، نمادی از اعتماد، قدرت و آرامش محسوب میشود. در فرهنگ ایران، نام این رنگ از «سرمه» گرفته شده است؛ مادهای معدنی که در گذشته برای آرایش چشم استفاده میشد و رنگی سیاه یا خاکستری تیره داشت.
الگوهای کاربرد
این واژه عمدتاً به عنوان صفت برای توصیف اشیاء، به ویژه پوشاک و منسوجات به کار میرود. برخلاف رنگهای روشن که ممکن است در محیطهای رسمی زننده به نظر برسند، سرمهای انتخابی امن و شیک برای جلسات کاری و رسمی است. این رنگ به راحتی با رنگهای دیگر مانند سفید، طوسی و کرم ترکیب میشود.
زمینههای رایج
در محیطهای اداری، فرمهای سازمانی اغلب به رنگ سرمهای طراحی میشوند. همچنین در صنعت مد، کت و شلوار مردانه و مانتوهای زنانه سرمهای از محبوبیت بالایی برخوردارند. علاوه بر پوشاک، در دکوراسیون داخلی نیز از این رنگ برای ایجاد فضایی مدرن و در عین حال سنگین استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «آبی نفتی» اغلب به جای «سرمهای» به کار میرود، اما تفاوت ظریفی دارند؛ آبی نفتی ممکن است کمی درخشانتر یا متمایل به سبز باشد، در حالی که سرمهای به مشکی نزدیکتر است. واژه «لاجوردی» نیز به طیف خاصی از آبی گفته میشود که روشنتر از سرمهای است و بیشتر یادآور رنگ سنگ لاجورد است.
Usage Notes
Sormeh-i is used as an adjective. It is highly versatile and used in both formal and informal registers. It is the standard term for the color navy blue in all Persian-speaking regions.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse it with 'Abi' (generic blue). Always remember that 'Sormeh-i' specifically refers to the dark, professional shade.
Memory Tip
Think of the dark, rich color of traditional eye makeup (surmeh) to remember the name. It matches the deep, dark tone of navy blue.
Word Origin
The word comes from 'Surmeh', a traditional cosmetic powder made from antimony or lead sulfide, used to darken the eyelids. The color of the powder gave the name to this specific shade of dark blue.
Cultural Context
Navy blue is highly regarded in Iranian culture as a color of modesty and professionalism. It is the most common color for school uniforms for girls and often chosen for formal business attire.
Examples
او یک پیراهن سرمهای پوشیده بود.
everydayHe/She was wearing a navy blue shirt.
رنگ سازمانی ما سرمهای است.
formalOur corporate color is navy blue.
شلوار سرمهای با این کفش خیلی قشنگه.
informalThe navy pants look very nice with these shoes.
در طراحی این لوگو از طیف رنگی سرمهای استفاده شده است.
academicThe navy color spectrum has been used in this logo design.
Word Family
Common Collocations
Common Phrases
کت و شلوار سرمهای
Navy blue suit
مانتوی سرمهای
Navy blue coat (for women)
ترکیب سرمهای و سفید
Navy and white combination
Often Confused With
While very similar, 'Abi Nafti' (oil blue) may sometimes have a slightly greener or more vibrant undertone compared to the classic, muted 'Sormeh-i'.
Grammar Patterns
Use Navy for Professional Settings
When attending a formal meeting in Iran, choosing navy blue clothing conveys professionalism and confidence. It is often preferred over bright colors in corporate environments.
Don't Confuse with Bright Blue
Be careful not to use 'Sormeh-i' for bright or sky-blue colors. Use 'Abi' for general blue and 'Firoozeh-i' for turquoise.
Symbolism in Persian Fashion
Navy blue is widely considered a 'safe' and elegant color in Persian fashion. It is the standard color for many school uniforms and corporate dress codes.
Test Yourself
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او برای مصاحبه کاری یک کت و شلوار ___ پوشیده بود.
سرمهای رنگی رسمی و مناسب برای محیطهای کاری است.
کدام رنگ به سرمهای نزدیکتر است؟
سرمهای در کدام طیف رنگی قرار میگیرد؟
سرمهای زیرمجموعهای از رنگ آبی تیره است.
کلمات را مرتب کنید.
پوشید / لباس / سرمهای / او / را
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در جمله رعایت شده است.
Score: /3
Frequently Asked Questions
4 questionsبله، سرمهای یکی از انواع طیفهای آبی تیره است که به دلیل نزدیکی به رنگ مشکی، ظاهری بسیار رسمی و سنگین دارد.
ترکیب سرمهای با سفید، طوسی روشن یا رنگهای کرم و طلایی، جلوهای بسیار شیک و متعادل ایجاد میکند.
بله، سرمهای رنگی منعطف است و هم در محیطهای رسمی و هم در لباسهای کژوال و روزمره کاربرد گستردهای دارد.
این واژه از کلمه «سرمه» گرفته شده است، مادهای که در گذشته برای سیاه کردن دور چشم استفاده میشد و رنگی تیره داشت.
Related Vocabulary
More clothing words
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
