Meaning
Used to dismiss a concern, problem, or topic, implying it's not important.
Cultural Background
In Tehran, 'Bi-khiyal' is more than a phrase; it's a lifestyle. It represents a 'cool' indifference to the city's chaos. Characters in 'New Wave' Iranian cinema often use this phrase to show existential detachment. Often used as a hashtag #بیخیال to accompany photos of nature or relaxing moments.
The 'Baba' Add-on
Add 'Baba' at the end (Bi-khiyālesh bābā) to sound 100% like a local. It adds a layer of 'come on, man' to the phrase.
Watch the Tone
If said with a flat tone and eye roll, it can be very rude. Keep it light and airy to be friendly.
Meaning
Used to dismiss a concern, problem, or topic, implying it's not important.
The 'Baba' Add-on
Add 'Baba' at the end (Bi-khiyālesh bābā) to sound 100% like a local. It adds a layer of 'come on, man' to the phrase.
Watch the Tone
If said with a flat tone and eye roll, it can be very rude. Keep it light and airy to be friendly.
Ta'arof Killer
Use this to stop an endless cycle of 'No, please, I insist' when someone is apologizing.
Test Yourself
Which response is most natural when a friend says 'I'm so sorry I broke your pen!'?
دوستم: وای ببخشید قلمت رو شکستم! من:
'Bi-khiyālesh' combined with 'fadāye sarat' is the perfect way to show you don't care about the pen.
Complete the sentence to say 'I've given up on that idea.'
من کلاً _______ اون فکر شدم.
'Bi-khiyāl-e [something] shodan' means to give up on or forget about something.
Match the situation to the best use of 'Bi-khiyālesh'.
Situation: You are trying to explain a meme to your grandma, and she just doesn't get it.
Trick question! It's generally better to avoid this slang with elders unless you have a very specific, casual relationship.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
When to say Bi-khiyālesh
Safe
- • Friends
- • Siblings
- • Video Games
- • Cafes
Risky
- • Bosses
- • In-laws
- • Serious Doctors
Never
- • Funerals
- • Courtrooms
- • Formal Speeches
Practice Bank
3 exercisesدوستم: وای ببخشید قلمت رو شکستم! من:
'Bi-khiyālesh' combined with 'fadāye sarat' is the perfect way to show you don't care about the pen.
من کلاً _______ اون فکر شدم.
'Bi-khiyāl-e [something] shodan' means to give up on or forget about something.
Situation: You are trying to explain a meme to your grandma, and she just doesn't get it.
Trick question! It's generally better to avoid this slang with elders unless you have a very specific, casual relationship.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
3 questionsOnly if used with elders or in formal settings. Among friends, it's very normal.
Yes, 'Bi-khiyāl-e un sho' means 'Forget about him/her.'
'Velesh kon' is like 'drop it,' while 'Bi-khiyālesh' is 'don't think about it.'
Related Phrases
ولش کن
synonymLet it go / Drop it
فدای سرت
similarDon't worry about the loss
خیالی نیست
synonymNo big deal
سخت نگیر
builds onDon't take it hard
