This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Home
Learn
Persian
Vocabulary
سیلاب

B1 noun 10 min read

سیلاب

Q: How do I pluralize 'سیلاب'?

The plural is 'سیلابها' (Seilaab-haa).

seyylab

Practice it Examples Notes & Tips سیلاب in 30 Seconds

Explanation سیلاب in your Level:

At the A1 level, the word 'سیلاب' (Seilaab) is a useful word to know for talking about the weather and nature. Think of it as 'very big water' that comes after a lot of rain. In Iran, when it rains for a long time, the water on the streets or in the fields is called 'Seilaab'. You can remember it by breaking it into two parts: 'Seil' (Flood) and 'Aab' (Water). At this stage, you don't need to worry about complex grammar. Just remember that 'Seilaab' is water that shouldn't be there. For example, 'Seilaab amad' means 'The floodwater came'. It is a noun, so you use it like 'water' or 'rain'. If you see a lot of water on the ground after a storm, you can point and say 'Seilaab!'. This word will help you understand basic weather warnings if you visit Iran during the rainy season. It is a 'level 1' disaster word that every traveler should recognize for safety.

At the A2 level, you can start using 'سیلاب' (Seilaab) in simple sentences to describe events. You should know that it is a noun and usually follows verbs like 'آمدن' (to come) or 'شدن' (to become). For example, 'Baran-e shadid ba-es-e seilaab shod' (Heavy rain caused floodwater). You are now learning that 'Seilaab' is specifically the water, while 'Seil' is the event. In A2, you can also use it with adjectives like 'گل‌آلود' (gol-aalood - muddy) or 'خطرناک' (khatarnaak - dangerous). 'Seilaab-e gol-aalood' is a very common phrase because floodwater in Iran is often full of dirt. You might also hear it in simple news clips about 'shomaal' (the north of Iran), where floods are common. Practice saying 'Seilaab raah raa bast' (The floodwater blocked the road). This helps you build functional sentences for describing travel problems or natural scenes.

At the B1 level, you are expected to understand the nuance between 'سیل' and 'سیلاب'. 'سیلاب' refers to the physical rushing water. You can now use it in more complex structures, such as using it as a subject in passive sentences or with more specific verbs like 'جاری شدن' (to flow) or 'تخریب کردن' (to destroy). At this level, you should be able to discuss the consequences of 'سیلاب', such as its effect on 'keshavarzi' (agriculture) or 'khane-ha' (houses). You might encounter this word in intermediate reading passages about the environment or climate change. You should also start to see its metaphorical use in simple poetry or songs, where it represents a large amount of something, like 'seilaab-e ashk' (a flood of tears). Knowing this word allows you to follow news reports with more detail and participate in discussions about natural disasters and their prevention in a more sophisticated way.

At the B2 level, 'سیلاب' becomes a tool for more descriptive and formal communication. You should be comfortable using technical collocations like 'مهار سیلاب' (floodwater containment) or 'طغیان سیلاب' (the surging of floodwater). In B2, you are expected to understand the word in the context of environmental management and urban planning. For instance, you might read an article about how 'watershed management' (aabkhiz-daari) helps prevent 'seilaab'. You can also use the word to create vivid imagery in your writing. Instead of just saying 'it rained a lot', you could write about how 'the city was submerged in a sea of seilaab'. At this level, you should also be aware of the historical context of floods in Iran, such as the major floods in Lorestan or Khuzestan, and be able to use 'سیلاب' to describe these events in a formal essay or presentation. Your vocabulary should now include related terms like 'masil' (floodway) and 'toghian' (overflow).

At the C1 level, your understanding of 'سیلاب' should include its deep literary and socio-political connotations. You should be able to analyze how the word is used in classical Persian poetry (like the Divan-e Shams) to represent the overwhelming power of divine love or the annihilation of the ego. In a professional or academic setting, you should be able to use 'سیلاب' in discussions about hydrology, civil engineering, and disaster relief policy with precision. You should understand the subtle differences between 'seilaab', 'ravaan-aab' (runoff), and 'toghian' (overflow) and choose the correct term based on the register of your conversation. Furthermore, you should be able to interpret the word when it appears in political rhetoric—for example, a 'flood of immigrants' or a 'flood of changes'—and understand the emotional weight it carries in those contexts. Your usage should be flawless, reflecting an understanding of both the physical and the metaphysical aspects of the word.

At the C2 level, 'سیلاب' is a word you can manipulate with the skill of a native speaker or a scholar. You understand its etymological roots and its evolution from Middle Persian to the modern day. You can appreciate the word's role in the 'Shahnameh' as a symbol of epic destruction and its role in modern environmental activism as a symbol of the climate crisis. In your own speech and writing, you use 'سیلاب' to create sophisticated metaphors, perhaps comparing the flow of information in the digital age to an uncontrollable 'seilaab' that challenges traditional structures. You are also sensitive to the regional variations in how the word might be used or perceived across the Persian-speaking world (Iran, Afghanistan, Tajikistan). At this level, 'سیلاب' is not just a vocabulary item but a cultural and linguistic concept that you can deconstruct and apply across various disciplines, from literature and philosophy to geography and politics.

Practice it Examples Notes & Tips

سیلاب in 30 Seconds

سیلاب به معنای آب جاری ناشی از سیل است که معمولاً مخرب و گل‌آلود می‌باشد.
این کلمه از ترکیب 'سیل' و 'آب' ساخته شده و به جنبه فیزیکی آب اشاره دارد.
در ادبیات فارسی، سیلاب نمادی از احساسات شدید و گریه‌های فراوان است.
استفاده از این کلمه در گزارش‌های هواشناسی و اخبار حوادث بسیار رایج است.

The Persian word سیلاب (Seilaab) is a compound noun that carries significant weight in the Iranian consciousness, both as a physical reality and a powerful metaphor. Etymologically, it is formed by combining the Arabic-derived word سیل (Seil), meaning 'flood' or 'torrent', with the Persian word آب (Aab), meaning 'water'. While Seil often refers to the natural disaster or the event of flooding itself, سیلاب specifically denotes the physical mass of water that has broken free from its usual channels, such as riverbeds or lakes, and is now surging across the land. It is the 'floodwater'—the muddy, powerful, and often destructive fluid that results from heavy rains or rapid snowmelt. In a country like Iran, where much of the landscape is arid or semi-arid, the sudden appearance of سیلاب is a paradox: it is a source of life-giving moisture for the parched earth, yet it poses a terrifying threat to infrastructure, agriculture, and human life.

Physical Manifestation: In a literal sense, سیلاب describes the turbulent flow of water that carries silt, debris, and rocks. It is most commonly used in news reports, environmental studies, and daily conversations during the spring and autumn seasons when seasonal rains are most frequent. When you see a river overflowing its banks and covering a nearby road, you are looking at سیلاب.
Metaphorical Depth: Beyond the physical, the word is deeply embedded in Persian literature. Poets like Rumi and Hafez often use the image of a 'flood of tears' (سیلاب اشک) or a 'flood of love' to describe emotions that are so overwhelming they sweep away the 'foundation of reason' (بنیاد عقل). In this context, the word signifies an irresistible force that cannot be contained.

پس از باران شدید دیشب، سیلاب تمام خیابان‌های شهر را فرا گرفت.

Translation: After last night's heavy rain, floodwater engulfed all the city streets.

Understanding سیلاب requires an appreciation for the Iranian climate. Many parts of the Iranian plateau consist of dry valleys called 'wadis' or 'kanals' that remain dry for most of the year. When a sudden storm hits the mountains, these dry beds can fill with سیلاب in a matter of minutes, creating what is known as a flash flood. This suddenness is why the word often carries a connotation of surprise and lack of control. In modern urban planning, Iranian engineers focus heavily on 'seilaab-raah' (floodways) to direct this water safely through cities like Tehran or Shiraz, where the proximity to mountains makes سیلاب a recurring seasonal concern.

سیلاب خروشان درختان قدیمی را از ریشه کند.

Translation: The roaring floodwater uprooted the old trees.

Common Contexts: You will encounter this word in news headlines like 'خطر وقوع سیلاب' (Danger of floodwater occurring) or in agricultural discussions regarding 'مهار سیلاب' (Floodwater containment). It is also a staple in high-school geography textbooks when discussing the hydrological cycle and erosion.

In summary, سیلاب is a word that bridges the gap between the natural world and the internal world of human feeling. It represents water in its most untamed and powerful state, a force that both destroys and, eventually, nourishes the land by depositing nutrient-rich silt. For a Persian learner, mastering this word opens up a deeper understanding of how Iranians relate to their environment and how they express the magnitude of their emotions through the lens of nature's power.

Using سیلاب correctly involves understanding its role as a noun and the specific verbs it typically pairs with. Because سیلاب refers to a moving body of water, it is frequently the subject of verbs indicating movement, destruction, or containment. When you want to describe the onset of floodwater, you might use the verb جاری شدن (jaari shodan), which means 'to flow' or 'to become current'. For example, 'سیلاب در دشت جاری شد' (The floodwater flowed into the plain). This highlights the liquid nature of the word, distinguishing it from the abstract concept of a disaster.

کشاورزان برای جلوگیری از ورود سیلاب به زمین‌هایشان، خاکریز ساختند.

Translation: The farmers built embankments to prevent the entry of floodwater into their lands.

Verb Pairings (Collocations): 1. مهار کردن (Mahaar kardan): To contain or control. Used in engineering contexts.
2. فرا گرفتن (Faraa gereftan): To engulf or cover. Used when the water spreads over an area.
3. تخلیه کردن (Takhliyeh kardan): To drain or evacuate. Used in the context of cleaning up after a flood.

In more advanced or poetic sentences, سیلاب can act as a modifier for nouns, creating vivid imagery. For instance, سیلاب خون (seilaab-e khoon)—a flood of blood—is a common trope in epic literature (like the Shahnameh) to describe a particularly brutal battle. Similarly, سیلاب حوادث (seilaab-e havaades)—a flood of events—describes a period of time where many things happen rapidly and uncontrollably. When using it this way, ensure the relationship between the 'flood' and the 'substance' is one of overwhelming quantity.

او با چشمان گریان، سیلاب غمش را پنهان می‌کرد.

Translation: With tearful eyes, he was hiding the flood of his grief.

When speaking informally, you might hear people say 'سیلاب راه افتاده' (A floodwater has started/is running), which describes the immediate and visible flow of water on the street after a heavy downpour. This usage is very common in urban areas with poor drainage. In formal writing, however, you would use more precise terms like 'طغیان سیلاب' (the overflowing/surging of floodwater). By varying your verb choice, you can shift the tone of your sentence from a casual observation to a formal report or a poetic expression.

The word سیلاب is ubiquitous in Iranian media, especially during the 'No-Ruz' (New Year) period in March, which coincides with the spring rains and snowmelt. If you tune into the IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) news, you will frequently hear weather reporters warning about 'احتمال وقوع سیلاب در مسیل‌ها' (the possibility of floodwater occurring in dry riverbeds). This is a critical warning for travelers and nomads who might be camping near these deceptively dry areas. In this context, the word is used with high frequency and carries a sense of urgency and public safety.

اخبار اعلام کرد که سیلاب چندین پل را در شمال کشور تخریب کرده است.

Translation: The news announced that the floodwater has destroyed several bridges in the north of the country.

In Everyday Conversation: You’ll hear it when people talk about their basements flooding after a storm: 'سیلاب وارد زیرزمین شده' (Floodwater has entered the basement). It’s also used when discussing the state of the city’s infrastructure. If a street is impassable due to water, a taxi driver might complain about the 'سیلاب' making the roads dangerous.

In educational settings, particularly in geography and environmental science classes, سیلاب is discussed as a natural phenomenon. Teachers explain the difference between 'سیلاب‌های فصلی' (seasonal floods) and 'سیلاب‌های آنی' (flash floods). This technical usage is common in universities and government reports focusing on water management and dam construction. Iran's history of managing water through 'Qanats' and dams makes the study of سیلاب a central part of the nation's engineering heritage.

Lastly, the word appears in classical and modern Persian music and poetry. When a singer laments a lost love, they might describe their tears as a سیلاب that washes away their world. This high-register usage is something you will encounter in traditional Persian 'Avaz' (vocal performances) and in the lyrics of contemporary pop ballads that lean into classical imagery. Hearing the word in these different environments—from the sterile tone of a newsroom to the emotional depth of a concert hall—helps the learner appreciate its versatility.

One of the most frequent mistakes English speakers make when learning Persian is confusing سیلاب (Seilaab) with سیل (Seil). While they both translate to 'flood' in English, their usage in Persian is nuanced. Seil is the event—the disaster itself. You say 'A flood happened' (سیل آمد). Seilaab, however, is the actual water. You wouldn't say 'The Seil is muddy'; you would say 'The Seilaab is muddy' (سیلاب گل‌آلود است). Using Seil when you mean the liquid substance can sound slightly unnatural to native speakers.

اشتباه: سیل در پارچ ریخته شد. (غلط)
درست: سیلاب در مخزن جمع شد. (صحیح)

Note: You cannot pour a 'Seil' (event), but you can collect 'Seilaab' (water).

Confusing with 'Rud' (River): Another mistake is using سیلاب to describe a fast-moving river. A river is a permanent feature (رودخانه), whereas سیلاب is temporary and destructive. If a river is flowing normally but very fast, call it 'رودخانه خروشان' (roaring river), not سیلاب. Reserve سیلاب for when that water leaves its natural boundaries.

Learners also struggle with the verb باریدن (baaridan - to rain). You cannot say 'سیلاب می‌بارد' (It is raining floodwater). This is logically incorrect in both languages but a common slip-up. Instead, say 'باران باعث ایجاد سیلاب شد' (The rain caused the creation of floodwater). Remember that سیلاب is a result, not the falling precipitation itself.

Finally, avoid using سیلاب for small puddles or minor water accumulation on the street after a light rain. For those, use 'آب‌گرفتگی' (aab-gereftegi), which means 'water-logging' or 'ponding'. Calling a small puddle a سیلاب sounds hyper-dramatic unless you are intentionally using hyperbole for comedic effect. Mastery of these distinctions will make your Persian sound much more authentic and precise.

To truly master the semantic field of 'flooding' in Persian, it is helpful to compare سیلاب with its synonyms and related terms. Each word carries a slightly different shade of meaning, level of formality, or context. While سیلاب is the most versatile word for floodwater, others might be more appropriate depending on whether you are writing a poem, a scientific report, or a casual text message.

سیل (Seil) vs. سیلاب (Seilaab): سیل: The event, the disaster, the abstract concept. (e.g., 'The flood of 2019').
سیلاب: The physical water, the substance, the liquid. (e.g., 'The floodwater was cold').
طغیان (Toghiaan): This word means 'overflow' or 'rebellion'. It is used formally to describe a river 'rebelling' against its banks. You often hear 'طغیان رودخانه' (the overflowing of the river) in news reports. It is more formal and dramatic than سیلاب.
روان‌آب (Ravaan-aab): This is a technical, scientific term meaning 'runoff'. You will find it in academic papers, environmental impact reports, and hydrology textbooks. It is neutral and lacks the connotation of destruction that سیلاب carries.

به جای سیلاب، در متون علمی از واژه روان‌آب استفاده می‌شود.

Translation: Instead of 'floodwater', the word 'runoff' is used in scientific texts.

In literary contexts, you might encounter توفان (Toofaan), which means 'storm'. While not a direct synonym for floodwater, in Persian poetry, storms and floods are often paired together to describe a chaotic or transformative state. Another rare but beautiful word is لجّه (Lajjeh), which refers to a great depth of water or a surging mass, though it is more often applied to the sea than to floodwater. Understanding these alternatives allows you to choose the word that fits your desired 'register'—whether you want to sound like a news anchor, a scientist, or a poet.

How Formal Is It?

Formal

"احتمال وقوع سیلاب در مسیل‌های محلی پیش‌بینی می‌شود."

Neutral

"سیلاب باعث شد که ما نتوانیم به روستا برویم."

Informal

"ببین چه سیلابی راه افتاده تو خیابون!"

Child friendly

"آب‌های زیاد که از بارون میان رو می‌گیم سیلاب."

Slang

"اشکاش مثل سیلاب راه افتاد."

Fun Fact

The word 'Seil' came into Persian during the Islamic era and blended perfectly with the ancient Persian word 'Aab', showing the linguistic synthesis of the region.

Pronunciation Guide

UK /seɪˈlɑːb/

US /seɪˈlɑːb/

The stress is on the second syllable: sei-LAAB.

Rhymes With

گرداب (Gordaab) مهتاب (Mahtaab) پرتاب (Partaab) مرداب (Mordaab) پایاب (Paayaab) بیتاب (Beitaab) شاداب (Shaadaab) کمیاب (Kam-yaab)

Common Errors

Pronouncing it as 'Seilab' with a short 'a'.
Confusing the 'ei' sound with a simple 'e'.
Over-emphasizing the first syllable.
Merging the two syllables too quickly.
Mispronouncing the 's' as a 'sh'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize in texts but has many technical compounds.

Writing 4/5

Requires understanding of collocations and correct verb pairings.

Speaking 3/5

Common word, easy to pronounce if the long 'a' is respected.

Listening 3/5

Frequently heard in news and media.

What to Learn Next

Prerequisites

آب باران رودخانه زیاد آمدن

Learn Next

طغیان آبخیزداری خسارت بحران امداد

Advanced

هیدرولوژی رسوب‌گذاری فرسایش دشت‌سیلابی

Grammar to Know

Compound Nouns with 'Aab'

سیلاب، مرداب، فاضلاب

Causal Structures

باران باعث سیلاب شد.

Passive Voice with 'Shodan'

جاده توسط سیلاب تخریب شد.

Adjective Placement

سیلابِ مخرب (The destructive floodwater)

Pluralization of Natural Phenomena

سیلاب‌ها، طوفان‌ها

Examples by Level

سیلاب آمد.

The floodwater came.

Simple subject + verb (past tense).

سیلاب سرد است.

The floodwater is cold.

Noun + adjective + copula.

من سیلاب را دیدم.

I saw the floodwater.

Direct object with 'raa'.

آیا این سیلاب است؟

Is this floodwater?

Simple question.

سیلاب بزرگ است.

The floodwater is big/large.

Simple descriptive sentence.

باران و سیلاب.

Rain and floodwater.

Compound nouns.

سیلاب در خیابان است.

The floodwater is in the street.

Prepositional phrase.

سیلاب بد است.

Floodwater is bad.

Basic judgment sentence.

سیلاب تمام مزارع را خراب کرد.

The floodwater destroyed all the farms.

Transitive verb 'kharaab kardan'.

ما از سیلاب می‌ترسیم.

We are afraid of the floodwater.

Verb 'tarsidan' with preposition 'az'.

سیلاب به خانه ما رسید.

The floodwater reached our house.

Verb 'rasidan' with preposition 'be'.

رنگ سیلاب قهوه‌ای است.

The color of the floodwater is brown.

Genitive construction (ezafe).

سیلاب خیلی سریع حرکت می‌کند.

The floodwater moves very fast.

Adverbial phrase 'kheili sari'.

بعد از باران، سیلاب جاری شد.

After the rain, floodwater flowed.

Time clause 'ba'd az'.

ماشین در سیلاب گیر کرد.

The car got stuck in the floodwater.

Compound verb 'gir kardan'.

سیلاب پل را برد.

The floodwater took (washed away) the bridge.

Verb 'bordan' meaning 'to wash away'.

سیلاب‌های فصلی در این منطقه رایج هستند.

Seasonal floods are common in this region.

Plural noun + adjective.

دولت برای مهار سیلاب بودجه اختصاص داد.

The government allocated a budget for floodwater containment.

Formal vocabulary like 'ekhtesaas daadan'.

سیلاب باعث شد که راه‌های ارتباطی بسته شوند.

The floodwater caused the communication roads to be closed.

Subjunctive mood after 'ba'es shod ke'.

او سیلابی از اشک بر گونه‌هایش جاری کرد.

She let a flood of tears flow down her cheeks.

Metaphorical usage.

سیلاب گل‌آلود به سمت روستا می‌آمد.

The muddy floodwater was coming toward the village.

Past continuous tense.

برای جلوگیری از سیلاب باید درخت کاشت.

To prevent floodwater, trees must be planted.

Impersonal 'baayad' + infinitive.

سیلاب ناگهانی غافلگیرمان کرد.

The sudden floodwater took us by surprise.

Adjective 'naagahaani'.

شدت سیلاب هر لحظه بیشتر می‌شد.

The intensity of the floodwater was increasing every moment.

Comparative structure.

احتمال طغیان رودخانه و وقوع سیلاب وجود دارد.

There is a possibility of the river overflowing and floodwater occurring.

Formal news register.

سیلاب‌های عظیم سال گذشته خسارات زیادی به بار آوردند.

Last year's massive floods brought about much damage.

Idiomatic 'be baar aavardan'.

مهندسان در حال بررسی مسیر سیلاب هستند.

Engineers are investigating the path of the floodwater.

Present continuous tense.

سیلاب تمام خاطرات تلخ گذشته را زنده کرد.

The floodwater revived all the bitter memories of the past.

Abstract metaphorical usage.

با ساخت سد، می‌توان از وقوع سیلاب جلوگیری کرد.

By building a dam, the occurrence of floodwater can be prevented.

Passive voice construction.

سیلاب به طور غیرمنتظره‌ای وارد شهر شد.

The floodwater entered the city unexpectedly.

Adverbial phrase 'be towr-e gheir-e montazereh'.

پوشش گیاهی ضعیف باعث تشدید سیلاب می‌شود.

Weak vegetation cover causes the intensification of floodwater.

Causal relationship in formal Persian.

سیلاب خروشان صخره‌های بزرگ را جابجا کرد.

The roaring floodwater moved large boulders.

Strong descriptive adjectives.

سیلاب حوادث سیاسی، بنیاد جامعه را لرزاند.

The flood of political events shook the foundation of society.

Sophisticated political metaphor.

در متون کلاسیک، سیلاب نمادی از قدرت بی‌پایان عشق است.

In classical texts, floodwater is a symbol of the endless power of love.

Academic discourse.

مدیریت یکپارچه منابع آب برای مهار سیلاب‌های مخرب ضروری است.

Integrated water resource management is essential for containing destructive floods.

Technical/Professional register.

سیلاب اشک‌هایش، گویی می‌خواست تمام غم‌های جهان را بشوید.

The flood of her tears, as if wanting to wash away all the world's sorrows.

Literary 'gouyi' (as if).

تغییرات اقلیمی منجر به افزایش بسامد سیلاب‌های آنی شده است.

Climate change has led to an increase in the frequency of flash floods.

Advanced vocabulary like 'basamad' (frequency).

سیلاب از میان کوچه‌های تنگ عبور می‌کرد و هر چه بود را با خود می‌برد.

The floodwater passed through narrow alleys, taking everything in its path.

Narrative descriptive style.

طرح‌های آبخیزداری می‌توانند از تبدیل باران به سیلاب جلوگیری کنند.

Watershed management projects can prevent the conversion of rain into floodwater.

Complex compound noun 'aabkhiz-daari'.

شاعر با استفاده از استعاره سیلاب، به توصیف آشفتگی درونی خود می‌پردازد.

The poet uses the flood metaphor to describe his inner turmoil.

Literary analysis register.

سیلاب بنیادکن فنا، هیچ اثری از آن تمدن کهن باقی نگذاشت.

The foundation-destroying flood of annihilation left no trace of that ancient civilization.

Archaic/High-literary compound 'bonyad-kan'.

در فلسفه اشراقی، فیض الهی گاه به سیلابی تشبیه می‌شود که بر جان سالک می‌بارد.

In Illuminationist philosophy, divine grace is sometimes likened to a flood pouring upon the seeker's soul.

Theological/Philosophical terminology.

واکاوی پدیده سیلاب از منظر جامعه‌شناختی، ابعاد جدیدی از تاب‌آوری شهری را آشکار می‌سازد.

Analyzing the flood phenomenon from a sociological perspective reveals new dimensions of urban resilience.

Extremely formal academic Persian.

او در سیلاب افکار متناقض خویش غرق شده بود.

He was drowned in the flood of his own contradictory thoughts.

Internal psychological metaphor.

سیلاب‌های ویرانگر اخیر، ضرورت بازنگری در استانداردهای سدسازی را دوچندان کرده است.

The recent devastating floods have doubled the necessity of revising dam construction standards.

Complex causative structure.

گویی سیلابی از نور، تاریکی مطلق شب را در هم شکست.

As if a flood of light shattered the absolute darkness of the night.

High-level poetic imagery.

پدیده سیلاب‌زایی در اراضی فرسوده، تهدیدی جدی برای امنیت غذایی محسوب می‌شود.

The phenomenon of flood generation in eroded lands is considered a serious threat to food security.

Technical suffix '-zaayi' (generating).

او با صلابت، در برابر سیلاب انتقادات ایستادگی کرد.

With firmness, he stood his ground against the flood of criticisms.

Abstract usage in a leadership context.

Common Collocations

وقوع سیلاب

مهار سیلاب

سیلاب گل‌آلود

خطر سیلاب

سیلاب سهمگین

سیلاب اشک

هدایت سیلاب

سیلاب ناگهانی

تخلیه سیلاب

بستر سیلاب

Common Phrases

سیلاب راه افتادن

— To start flooding or for floodwater to begin flowing.

با اولین باران، سیلاب در کوچه راه افتاد.

در سیلاب غرق شدن

— To be drowned or overwhelmed by floodwater.

روستا در سیلاب غرق شد.

سیلاب به راه انداختن

— To cause a flood (often used figuratively for causing trouble).

او با حرف‌هایش سیلابی به راه انداخت.

جلوگیری از سیلاب

— Flood prevention.

کاشت درخت بهترین راه برای جلوگیری از سیلاب است.

سیلاب‌زده

— Flood-stricken (referring to people or areas).

کمک به مردم سیلاب‌زده وظیفه ماست.

مسیر سیلاب

— The path of the floodwater.

خانه او در مسیر سیلاب بود.

سیلاب بهاری

— Spring flood (common due to snowmelt).

سیلاب‌های بهاری زمین را سیراب می‌کنند.

سیلاب ویرانگر

— Devastating floodwater.

سیلاب ویرانگر پل‌های قدیمی را تخریب کرد.

هشدارهای سیلاب

— Flood warnings.

مردم به هشدارهای سیلاب توجه نکردند.

سیلاب خروشان

— Roaring/Turbulent floodwater.

صدای سیلاب خروشان از دور شنیده می‌شد.

Often Confused With

سیلاب vs سیل

Seil is the event, Seilaab is the water.

سیلاب vs مرداب

Mordaab is a swamp/stagnant water, Seilaab is rushing floodwater.

سیلاب vs فاضلاب

Faazelaab is sewage, Seilaab is natural floodwater.

Idioms & Expressions

"سیلاب اشک"

— A massive amount of crying; crying uncontrollably.

با شنیدن خبر، سیلاب اشک از چشمانش جاری شد.

Literary/Emotional

"سد در برابر سیلاب"

— To be a barrier against a major problem.

او مثل سدی در برابر سیلاب مشکلات ایستاد.

Metaphorical

"سیلاب حوادث"

— A overwhelming series of events happening at once.

در سیلاب حوادث اخیر، او آرامش خود را حفظ کرد.

Formal/Literary

"خانه بر سیلاب ساختن"

— To do something on an unstable or dangerous foundation.

اعتماد به او مثل خانه ساختن بر سیلاب است.

Proverbial

"سیلاب خون"

— A very bloody and violent event or battle.

میدان جنگ به سیلاب خون تبدیل شد.

Epic/Historical

"سیلاب بردن"

— To be completely destroyed or removed by a force.

آبرویش را سیلاب برد.

Informal/Idiomatic

"سیلاب به پا کردن"

— To create a huge commotion or uproar.

او با سخنرانی‌اش سیلابی به پا کرد.

Colloquial

"ماهی گرفتن از سیلاب"

— To take advantage of a chaotic situation (similar to 'fishing in muddy waters').

او همیشه سعی می‌کند از سیلاب ماهی بگیرد.

Idiomatic

"سیلاب غم"

— An overwhelming feeling of sadness.

سیلاب غم دلش را فرا گرفت.

Poetic

"مانند سیلاب"

— To move or act with great force and speed.

جمعیت مانند سیلاب به سمت میدان حرکت کرد.

Descriptive

Easily Confused

سیلاب vs سیل

Both mean flood.

Seil is the disaster; Seilaab is the physical water.

سیل آمد و سیلاب همه جا را گرفت.

سیلاب vs رودخانه

Both involve flowing water.

Rudkhaneh is a permanent river; Seilaab is temporary and overflowing water.

رودخانه طغیان کرد و سیلاب به راه افتاد.

سیلاب vs باران

Rain causes floodwater.

Baaraan falls from the sky; Seilaab flows on the ground.

باران تند تبدیل به سیلاب شد.

سیلاب vs آب‌گرفتگی

Both involve water on the ground.

Aab-gereftegi is usually smaller scale and urban; Seilaab is larger and more destructive.

خیابان دچار آب‌گرفتگی شد، اما روستا را سیلاب برد.

سیلاب vs طوفان

Storms often come with floods.

Toofaan is wind and rain; Seilaab is specifically the resulting water.

طوفان گذشت، اما سیلاب باقی ماند.

Sentence Patterns

[Noun] amad.

سیلاب آمد.

[Noun] [Adjective] ast.

سیلاب خطرناک است.

[Cause] ba'es-e [Noun] shod.

باران باعث سیلاب شد.

Ehtemaal-e voghu-e [Noun] vojud daarad.

احتمال وقوع سیلاب وجود دارد.

[Noun] tamām-e [Object] rā farā gereft.

سیلاب تمام شهر را فرا گرفت.

[Noun-e-Abstract] bonyād-e [Object] rā larzand.

سیلابِ حوادث بنیادِ جامعه را لرزاند.

Barāye mahaar-e [Noun] baayad...

برای مهار سیلاب باید سد ساخت.

[Noun] raah raa bast.

سیلاب راه را بست.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

High, especially in spring and autumn news.

Common Mistakes

سیلاب می‌بارد → باران می‌بارد و سیلاب جاری می‌شود.
Floodwater doesn't fall from the sky; rain does.
سیلاب در لیوان → آب در لیوان
Seilaab is for massive, uncontrolled water, not a glass of water.
Using 'Seil' for the liquid → سیلاب گل‌آلود است.
You can't describe the color of an 'event' (Seil), only the 'water' (Seilaab).
Shortening the 'aa' → Seilaab (Long a)
Shortening the vowel makes it sound like a different or incorrect word.
Confusing with Faazelaab → سیلاب (Floodwater), فاضلاب (Sewage)
Don't confuse natural floodwater with city sewage!

Tips

Root analysis

Remember Seil (Flood) + Aab (Water). It's the most logical way to memorize it.

Spring Floods

Floods in Iran are most common in Spring (March/April). Keep this in mind for context.

Verb Pairing

Always pair it with 'جاری شدن' for a professional sound.

Long A

Don't rush the end of the word; the long 'aa' is beautiful and correct.

Tears

If you see 'سیلاب' in a love poem, it's almost certainly about crying.

Masil

If you hear 'Masil' and 'Seilaab' together, it means 'stay away from dry riverbeds'.

Arabic-Persian Mix

This word is a great example of how Persian adopts and adapts Arabic roots.

Not for Rain

Remember: Rain falls, floodwater flows. Don't say 'Seilaab is falling'.

Toghian

Use 'Toghian' when you want to sound like a sophisticated news reporter.

Compound Power

Learn 'Seilaab-zade' to talk about humanitarian aid.

Memorize It

Mnemonic

Imagine a 'Seil' (Sail) on a huge 'Aab' (Water) because the flood is so big you need a boat.

Visual Association

Picture a muddy river overflowing its banks and covering a green field.

Word Web

Rain River Mud Destruction Dam Drowning Silt Flow

Challenge

Try to use 'Seilaab' in a sentence describing your emotions today.

Word Origin

A compound of Arabic 'Seil' (flood) and Persian 'Aab' (water).

Original meaning: The actual liquid mass of a flood.

Indo-European (Persian) mixed with Semitic (Arabic) loanword.

Cultural Context

Be careful when discussing floods in Iran, as they have caused significant loss of life and political tension recently.

In English, we often just say 'flood' for both the event and the water. Persian is more specific.

The 2019 Iran Floods (سیل‌های ۹۸) Rumi's Masnavi (metaphorical floods) Shahnameh (floods as divine punishment)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Weather Forecast

هشدار سیلاب
بارش‌های سیل‌آسا
احتمال وقوع
مناطق مرتفع

Environmental Science

مدیریت سیلاب
روان‌آب سطحی
پوشش گیاهی
نفوذپذیری خاک

Literature

سیلاب اشک
بنیادکن
دریای غم
طوفان و سیلاب

Emergency Services

تخلیه منطقه
کمک‌های اولیه
سیلاب‌زدگان
خسارات مالی

Daily Life

خیابان بسته است
ماشین خراب شد
باران تند
آب وارد خانه شد

Conversation Starters

"آیا تا به حال در شهر شما سیلاب آمده است؟"

"به نظر شما بهترین راه برای مهار سیلاب چیست؟"

"چگونه می‌توانیم به مردم سیلاب‌زده کمک کنیم؟"

"آیا از اخبار درباره سیلاب‌های اخیر چیزی شنیده‌اید؟"

"چرا در فصل بهار سیلاب بیشتر اتفاق می‌افتد؟"

Journal Prompts

خاطره‌ای از یک روز بارانی شدید که منجر به سیلاب شد بنویسید.

اگر مسئول مدیریت بحران بودید، برای جلوگیری از سیلاب چه می‌کردید؟

تفاوت بین احساسات شدید و سیلاب را در یک متن ادبی توصیف کنید.

تأثیر سیلاب بر زندگی کشاورزان چیست؟

چگونه تغییرات اقلیمی باعث افزایش سیلاب‌ها شده است؟

Frequently Asked Questions

10 questions

Mostly yes, but it specifically refers to the water itself rather than the event. In English, we use 'flood' for both, but Persian distinguishes between 'Seil' (the event) and 'Seilaab' (the water).

It is called 'سیلاب آنی' (Seilaab-e Aani) or 'سیلاب ناگهانی' (Seilaab-e Naagahaani).

No, that would be an exaggeration. For small water accumulation, use 'آب‌گرفتگی' (Aab-gereftegi).

Common verbs include 'جاری شدن' (to flow), 'آمدن' (to come), 'تخریب کردن' (to destroy), and 'مهار کردن' (to contain).

It is neutral and can be used in both formal reports and daily conversation.

In poetry, it often represents a 'flood of tears' or an overwhelming emotion like love or grief.

The plural is 'سیلاب‌ها' (Seilaab-haa).

Usually, yes, as it implies water outside its normal confines, but in some dry regions, it's also seen as a source of water for reservoirs.

It refers to a person or area that has been hit by a flood.

Only metaphorically, like 'سیلاب خون' (a flood of blood).