When you want to talk about colors in Persian, it's pretty easy. You just say the color! For example, سبز (sabz) means green. If you want to say something is green, you put the color after the thing. Like, ماشین سبز (maashin sabz) means a green car.
When learning a new language, understanding adjectives like یشمی (yashmi) is crucial for describing the world around you. At the B1 level, you're moving beyond basic descriptions and starting to add more detail and nuance to your communication. Being able to use color terms like یشمی accurately helps you paint a clearer picture with your words. It's about expanding your descriptive vocabulary so you can express yourself more precisely. Practicing these kinds of words helps solidify your understanding of Persian adjectives in general.
When talking about colors in Persian, you'll often encounter specific terms that go beyond basic color names. یشمی (yashmi) is a fantastic example of this. It doesn't just mean "green"; it refers to a very particular shade – a deep, rich green, much like the precious stone jade.
Understanding and using such nuanced color terms will significantly enhance your descriptive abilities in Persian. It allows you to paint more vivid pictures with your words, moving from a general "green car" to a more precise "یَشمی ماشین (yashmi mashin)" to describe a jade-green vehicle. Mastering these specific color adjectives is a clear sign of advanced proficiency, showing that you can differentiate and express subtle variations in hue.
یشمی in 30 Seconds
- color
- green
- jade
§ Don't Confuse 'یشمی' with Other Greens
Many learners, especially at the B1 level, tend to use 'سبز' (sabz – green) for every shade of green. While 'سبز' is correct as a general term, 'یشمی' (yashmi) is much more specific. It's like using 'blue' for both 'sky blue' and 'navy blue' in English. You can do it, but you lose precision. 'یشمی' specifically refers to that deep, rich, often slightly muted green that resembles jade. Think of a dark, elegant green, not a bright, grassy green.
- DEFINITION
- A deep, rich green color, like jade; jade green.
When describing something that is truly jade green, using 'یشمی' makes your Persian sound more natural and sophisticated. For example, if you're talking about a jade necklace, saying 'گردنبند یشمی' (gardnaband-e yashmi – jade necklace) is much better than 'گردنبند سبز تیره' (gardnaband-e sabz-e tire – dark green necklace), even though the latter isn't technically wrong, it's less precise.
§ Using 'یشمی' as a Noun
While 'یشمی' is primarily an adjective, some learners mistakenly try to use it as a noun to refer to the color itself, similar to how one might say 'the green' in English. In Persian, when you want to refer to the color jade green as a noun, you typically say 'رنگ یشمی' (rang-e yashmi – the color jade green) or 'سبز یشمی' (sabz-e yashmi – jade green color). Just saying 'یشمی' by itself usually implies the adjective form, meaning 'of jade green color'.
من رنگ یشمی را دوست دارم. (Man rang-e yashmi ra dust daram.)
Hint: I like the color jade green.
§ Overuse or Underuse of 'یشمی'
Some learners might either overuse 'یشمی' for any dark green or, conversely, never use it, sticking to general 'سبز'. The key is to understand when 'یشمی' is the most accurate and descriptive term. Ask yourself: Does this green truly resemble jade? Is it a deep, rich, somewhat subdued green? If so, 'یشمی' is a perfect choice.
Here are some common items that are often 'یشمی':
- Jade jewelry: 'جواهرات یشمی' (javâharât-e yashmi)
- Some traditional Persian fabrics or carpets: 'پارچه یشمی' (pârche-ye yashmi), 'فرش یشمی' (farsh-e yashmi)
- Deep green clothing items: 'لباس یشمی' (lebâs-e yashmi)
- Certain types of paint or car colors: 'رنگ یشمی' (rang-e yashmi)
او یک شال یشمی زیبا پوشیده بود. (U yek shâl-e yashmi-ye zibâ pushide bud.)
Hint: She was wearing a beautiful jade green shawl.
§ Pronunciation Pitfalls
While not a grammatical mistake, incorrect pronunciation can hinder understanding. 'یشمی' is pronounced /yash-mi/. Pay attention to the 'sh' sound, which is like 'sh' in 'she', and the 'mi' sound, which is like 'me' in 'meow'. Some learners might struggle with the 'y' sound at the beginning or flatten the 'sh' sound.
By being mindful of these common errors, you'll use 'یشمی' more accurately and enrich your Persian vocabulary. Remember, precision in color descriptions adds depth to your language skills.
Fun Fact
The suffix '-i' is a common Persian adjectival suffix, similar to '-y' or '-ish' in English, used to form adjectives from nouns.
Difficulty Rating
short and common
short and common
short and common
clear pronunciation
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Adjectives typically follow the noun they modify in Persian. However, for colors, the adjective can sometimes precede the noun for emphasis, especially in descriptive contexts. When 'یشمی' is used as a direct adjective modifying a noun, it usually comes after the noun.
کتاب یشمی (ketāb-e yashmi) - a jade green book. اما گاهی اوقات می توان گفت یشمی رنگ (yashmi rang) - jade color, where 'rang' means color.
To form an attributive adjective phrase, the noun is connected to the adjective with the 'ezafe' (کسره) particle, represented by an -e or -ye sound (depending on the preceding sound).
کیف یشمی (kif-e yashmi) - a jade green bag. ماشین یشمی (māshin-e yashmi) - a jade green car.
When 'یشمی' is used predicatively (i.e., describing the subject of a sentence using the verb 'to be'), it stands alone.
لباس یشمی است (lebās yashmi ast) - The dress is jade green. رنگ آن یشمی بود (rang-e ān yashmi bud) - Its color was jade green.
Like many color adjectives in Persian, 'یشمی' can be used as a noun meaning 'the color jade green'. In this case, it behaves like any other noun.
یشمی رنگ مورد علاقه من است (yashmi rang-e mowred-e alāgheh-ye man ast) - Jade green is my favorite color. او یشمی می پوشد (u yashmi mi-pushad) - She wears jade green.
To intensify 'یشمی' or any other color, adverbs like 'خیلی' (kheyli - very) or 'بسیار' (besyār - very/much) can be placed before it.
یک پرده خیلی یشمی (yek parde-ye kheyli yashmi) - a very jade green curtain. این رنگ بسیار یشمی است (in rang besyār yashmi ast) - This color is very jade green.
How to Use It
یشمی (ishmi) describes a specific shade of green. Think of the color of jade, a precious stone. It's a deep, rich green, not just any green. You can use it to describe objects, clothing, or even a particular hue in a painting. For example, you might say:
- ماشین یشمی رنگ (māshin-e ishmi rang) - a jade-colored car
- لباس یشمی (lebās-e ishmi) - a jade green dress
- چشمهای یشمی (cheshmhā-ye ishmi) - jade-colored eyes (though this is less common for eye color)
A common mistake is using یشمی for any shade of green. Remember, it's specific to that deep, rich, jade-like green. For general green, use سبز (sabz). Another mistake can be trying to use it as a noun directly, when it's primarily an adjective. For example, you wouldn't typically say 'I like yashmi' to mean 'I like jade green' – you'd say من رنگ یشمی را دوست دارم (man rang-e ishmi rā dust dāram) - 'I like the color jade green.'
Word Origin
یشم (yashm) + ی- (i-)
Original meaning: made of jade
PersianCultural Context
Jade has been highly prized in Persian culture for centuries, often used in intricate carvings, jewelry, and decorative arts. The color 'yashmi' evokes this historical and artistic appreciation, symbolizing beauty, preciousness, and often, nature.
Test Yourself 78 questions
Which color is often associated with the word "یشمی"?
یشمی (yashmi) means jade green, a deep rich green color.
If something is "یشمی", what is its characteristic?
The word یشمی describes a specific shade of green.
Which of these objects might be یشمی?
یشمی refers to the color of jade, which is a deep green.
The color یشمی is a shade of red.
یشمی is a shade of green, not red.
A یشمی car would be green.
Yes, یشمی means jade green.
You can describe a bright yellow flower as یشمی.
یشمی is a green color, not yellow.
Greeting
Goodbye
Yes
Read this aloud:
من خوبم
Focus: khu-bam
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اسم من ... است
Focus: esm-e man
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
متشکرم
Focus: mo-ta-shek-ke-ram
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
آن دیوار به رنگ ___ است. (That wall is ___ green.)
The sentence describes the color of a wall, and 'یشمی' means jade green, which is a color.
او یک لباس ___ دارد. (She has a ___ dress.)
'یشمی' is an adjective describing the color of the dress.
رنگ مورد علاقه من ___ است. (My favorite color is ___.)
The sentence asks for a favorite color, and 'یشمی' is a color.
ماشین او ___ است. (His car is ___.)
'یشمی' can describe the color of a car.
این کیف ___ است. (This bag is ___.)
The sentence needs an adjective to describe the bag, and 'یشمی' is a color.
من یک پیراهن ___ خریدم. (I bought a ___ shirt.)
'یشمی' describes the color of the shirt.
Listen for 'یشمی' in the sentence about a jade green dress.
Listen for 'یشمی' describing a wall's color.
Listen for 'یشمی' describing a beautiful stone.
Read this aloud:
رنگ یشمی اتاق را آرامشبخش کرده است.
Focus: یشمی (yashmi)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما رنگ یشمی را دوست دارید؟
Focus: یشمی (yashmi)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من یک پیراهن یشمی خریدم.
Focus: یشمی (yashmi)
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Describe an object you own that is 'یشمی' (jade green). What is it, and what does it look like?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک پیراهن یشمی دارم. رنگ آن سبز تیره و خیلی زیبا است.
Imagine you are painting a picture. What kind of scene would you paint using the color 'یشمی'? Write a short description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک منظره جنگل را نقاشی می کنم. درختان رنگ یشمی دارند و رودخانه آبی است.
Complete the following sentence using 'یشمی' naturally: 'این گلدان ... است.' (This vase is...)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این گلدان یشمی است و گلهای قرمز در آن قرار دارند.
چه رنگی به مریم خیلی می آمد؟
Read this passage:
مریم یک شال جدید خرید. رنگ شال یشمی بود و خیلی به او می آمد. دوستانش از رنگ شال او خوششان آمد. این شال با چشمان قهوه ای مریم هماهنگ بود.
چه رنگی به مریم خیلی می آمد؟
در متن گفته شده است که 'رنگ شال یشمی بود و خیلی به او می آمد.'
در متن گفته شده است که 'رنگ شال یشمی بود و خیلی به او می آمد.'
رنگ سنگ قیمتی در موزه چگونه بود؟
Read this passage:
در موزه، یک سنگ قیمتی به رنگ یشمی وجود داشت. این سنگ بسیار قدیمی و ارزشمند بود. مردم برای دیدن این سنگ از شهرهای مختلف می آمدند.
رنگ سنگ قیمتی در موزه چگونه بود؟
متن به وضوح بیان می کند که 'یک سنگ قیمتی به رنگ یشمی وجود داشت.'
متن به وضوح بیان می کند که 'یک سنگ قیمتی به رنگ یشمی وجود داشت.'
خودکار پدر چه رنگی بود؟
Read this passage:
پدر من یک خودکار جدید خرید. این خودکار بدنه ای یشمی رنگ داشت و بسیار زیبا بود. او همیشه از خودکارهای باکیفیت استفاده می کند.
خودکار پدر چه رنگی بود؟
در متن آمده است که 'این خودکار بدنه ای یشمی رنگ داشت.'
در متن آمده است که 'این خودکار بدنه ای یشمی رنگ داشت.'
This sentence means 'My favorite color is jade green.' We put 'رنگ' (color) at the beginning, followed by 'مورد علاقه من' (my favorite), and then 'یشمی' (jade green) and 'است' (is).
This sentence means 'She bought a beautiful jade green bag.' We start with 'او' (she), then 'یک کیف' (a bag), followed by the adjectives 'یشمی' (jade green) and 'زیبا' (beautiful), and finally the verb 'خرید' (bought).
This sentence means 'The walls of the room are jade green.' 'دیوارهای اتاق' means 'the walls of the room', 'به رنگ' means 'in the color of', 'یشمی' means 'jade green', and 'هستند' means 'are'.
Imagine you are describing a beautiful Persian garden. Use the word 'یشمی' to describe something in the garden.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در وسط باغ، حوضی بزرگ با کاشیهای یشمی رنگ قرار داشت که آب زلال در آن میدرخشید. این رنگ یشمی به باغ زیبایی خاصی میبخشید.
You are writing a review for a piece of jewelry. Describe a jade green (یشمی) gemstone and its effect on the overall piece.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
این گردنبند دارای یک سنگ قیمتی یشمی است که به زیبایی تراش خورده و رنگ عمیق آن جلوهای بینظیر به گردنبند داده است. رنگ یشمی سنگ به خوبی با طلای سفید هماهنگ شده است.
Describe a traditional Persian rug that incorporates the color 'یشمی'. What other colors might it be paired with?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک فرش دستباف ایرانی با طرحهای پیچیده و رنگ یشمی زیبا، در مرکز اتاق پهن شده بود. این رنگ یشمی با رنگهای کرم و زرشکی در هم آمیخته شده بود و فضایی دلنشین ایجاد کرده بود.
چه چیزی از سنگ یشمی ساخته شده بود؟
Read this passage:
در موزهی ملی ایران، جامی بسیار قدیمی به نمایش گذاشته شده بود. این جام از سنگ یشمی ساخته شده بود و حکاکیهای ظریفی بر روی آن به چشم میخورد. رنگ یشمی تیره آن، قدمت و اصالت جام را بیشتر نشان میداد و هر بازدیدکنندهای را به تحسین وا میداشت. این اثر هنری، گواهی بر مهارت صنعتگران باستانی ایران بود.
چه چیزی از سنگ یشمی ساخته شده بود؟
بر اساس متن، 'این جام از سنگ یشمی ساخته شده بود'.
بر اساس متن، 'این جام از سنگ یشمی ساخته شده بود'.
نقاش از رنگ یشمی برای چه چیزی استفاده میکرد؟
Read this passage:
آوازهی نقاش معروف، به خاطر استفادهی ماهرانهاش از رنگها در آثارش بود. او به خصوص در نقاشی طبیعت، از رنگ یشمی برای به تصویر کشیدن برگ درختان کهن و عمق رودخانهها بهره میبرد. این رنگ، به نقاشیهایش حس سرزندگی و واقعگرایی میبخشید و تماشاگر را به دل طبیعت میکشاند. بسیاری از آثار او با تمهای یشمی به فروش میرسید.
نقاش از رنگ یشمی برای چه چیزی استفاده میکرد؟
بر اساس متن، 'او به خصوص در نقاشی طبیعت، از رنگ یشمی برای به تصویر کشیدن برگ درختان کهن و عمق رودخانهها بهره میبرد'.
بر اساس متن، 'او به خصوص در نقاشی طبیعت، از رنگ یشمی برای به تصویر کشیدن برگ درختان کهن و عمق رودخانهها بهره میبرد'.
چه قسمتی از لباس عروس به رنگ یشمی بود؟
Read this passage:
در جشن عروسی سنتی، لباس عروس از پارچهای گرانبها به رنگ سفید دوخته شده بود، اما کمربند و تزئینات روی لباس با نخهای ابریشم یشمی دوخته شده بودند. این ترکیب رنگی، زیبایی خاصی به لباس بخشیده بود و آن را از دیگر لباسها متمایز میکرد. مهمانان از دیدن این انتخاب رنگی جسورانه و در عین حال زیبا شگفتزده شده بودند.
چه قسمتی از لباس عروس به رنگ یشمی بود؟
بر اساس متن، 'کمربند و تزئینات روی لباس با نخهای ابریشم یشمی دوخته شده بودند'.
بر اساس متن، 'کمربند و تزئینات روی لباس با نخهای ابریشم یشمی دوخته شده بودند'.
This sentence translates to 'My favorite color is jade green.' The order follows a typical Persian sentence structure: Subject (رنگ مورد علاقه من), Predicate (یشمی), Verb (است).
This sentence translates to 'She was wearing a beautiful jade green coat.' The order is Subject (او), Object (یک مانتوی یشمی زیبا), Verb (پوشیده بود).
This sentence translates to 'In Iranian nature, there are many trees with jade green leaves.' The order follows a typical Persian sentence structure: Prepositional phrase (در طبیعت ایران), Subject (درختان با برگهای یشمی), Adjective (فراوان), Verb (هستند).
آن پردههای مخملی به رنگ ___، جلوهای سلطنتی به اتاق بخشیده بود.
The sentence describes velvet curtains giving a royal look to a room. 'یشمی' (jade green) fits this context perfectly, suggesting a rich, luxurious color.
در تابستان، پیراهن کتان ___ او در میان چمنزارهای سبز تیره میدرخشید.
The sentence talks about a linen shirt shining amidst dark green meadows. 'یشمی' (jade green) provides a harmonious and vivid image in this natural setting.
برای نشان دادن عمق و رمز و راز، نقاش از سایههای تیره ___ در پسزمینه استفاده کرد.
The artist used dark 'ishmi' shades in the background to show depth and mystery. 'یشمی' (jade green) evokes a sense of richness and enigma suitable for artistic expression.
جواهرساز سنگی گرانبها و درخشان به رنگ ___ را در مرکز گردنبند قرار داد.
The jeweler placed a precious, shining 'ishmi' stone in the center of the necklace. 'یشمی' (jade green) is a color often associated with precious stones and luxury.
باغبان گلهای رز قرمز را در کنار بوتههای همیشه سبز ___ کاشت تا تضادی زیبا ایجاد کند.
The gardener planted red roses next to 'ishmi' evergreen bushes to create a beautiful contrast. 'یشمی' (jade green) works well to describe the lush green of evergreen foliage.
دیوارهای گالری با رنگ ___ پوشانده شده بود که به آثار هنری حسی از آرامش میبخشید.
The gallery walls were covered in 'ishmi' color, giving the artworks a sense of tranquility. 'یشمی' (jade green) is a sophisticated and calming color, often used in refined settings.
Imagine you are describing a beautiful natural landscape in Iran. Incorporate the word 'یشمی' (jade green) to describe a specific element of this scenery. Write a short paragraph in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در قلب کوهستانهای زاگرس، دریاچهای با آبی یشمی درخشان قرار گرفته است. اطراف آن را درختان سرسبز و صخرههای باشکوه احاطه کردهاند. منظرهای واقعاً چشمنواز و آرامشبخش است.
You are a fashion designer describing a new collection inspired by precious stones. Describe a piece of clothing or an accessory using 'یشمی' (jade green) as a key color. Explain why you chose this color and what feeling it evokes.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در مجموعه جدید من، یک لباس شب ابریشمی با رنگ یشمی خیرهکننده طراحی شده است. این رنگ نمادی از آرامش و تجمل است و حس ظرافت و شکوه را به ارمغان میآورد. من این رنگ را برای ایجاد حسی از رمز و راز و زیبایی انتخاب کردم.
Write a short story or a descriptive paragraph about an antique object you found. Use the word 'یشمی' (jade green) to describe a characteristic of this object, suggesting its age or value. Focus on creating a vivid image.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در بازار قدیمی اصفهان، جعبهای چوبی با نقوش ظریف پیدا کردم. در میان طرحهای پیچیده، نگینی یشمی رنگ خودنمایی میکرد که قدمت آن را فریاد میزد. این رنگ عمیق و مرموز، داستانی از سالها و نسلها را در خود پنهان کرده بود.
رنگ گلدان در موزه ملی چه حسی را به بازدیدکنندگان منتقل میکند؟
Read this passage:
در موزه ملی، بخش هنر اسلامی، گلدانی قدیمی از جنس سفال قرار دارد. لعاب آن به رنگ یشمی تیره است که نور را به شکلی خاص منعکس میکند و ظاهری بسیار باشکوه به آن میبخشد. این رنگ، آرامش و عمق فرهنگ ایرانی را به خوبی نشان میدهد. بازدیدکنندگان اغلب جذب زیبایی خیرهکننده این گلدان میشوند.
رنگ گلدان در موزه ملی چه حسی را به بازدیدکنندگان منتقل میکند؟
متن بیان میکند که 'این رنگ، آرامش و عمق فرهنگ ایرانی را به خوبی نشان میدهد.'
متن بیان میکند که 'این رنگ، آرامش و عمق فرهنگ ایرانی را به خوبی نشان میدهد.'
چرا رنگ یشمی در طراحی داخلی محبوب است؟
Read this passage:
معماران مدرن اغلب از رنگ یشمی در طراحی داخلی استفاده میکنند تا فضایی لوکس و در عین حال آرامشبخش ایجاد کنند. استفاده از این رنگ در دیوارها یا مبلمان میتواند به فضا عمق و جلوهای خاص ببخشد. این رنگ همچنین با طبیعت پیوند دارد و به همین دلیل در فضاهای مسکونی بسیار محبوب است.
چرا رنگ یشمی در طراحی داخلی محبوب است؟
متن میگوید: 'معماران مدرن اغلب از رنگ یشمی در طراحی داخلی استفاده میکنند تا فضایی لوکس و در عین حال آرامشبخش ایجاد کنند... این رنگ همچنین با طبیعت پیوند دارد.'
متن میگوید: 'معماران مدرن اغلب از رنگ یشمی در طراحی داخلی استفاده میکنند تا فضایی لوکس و در عین حال آرامشبخش ایجاد کنند... این رنگ همچنین با طبیعت پیوند دارد.'
بر اساس افسانه، آب چشمه جادویی چه رنگی است و چه ویژگیای دارد؟
Read this passage:
افسانه ای قدیمی میگوید که در دل کوههای البرز، چشمهای جادویی با آبی به رنگ یشمی وجود دارد. هر کس از این آب بنوشد، به دانش و بصیرت عمیقی دست مییابد. این چشمه پنهان، تنها به افراد پاکدل و شجاع رخ مینماید. رنگ یشمی آب، نمادی از رمز و راز و حکمت نهفته در طبیعت است.
بر اساس افسانه، آب چشمه جادویی چه رنگی است و چه ویژگیای دارد؟
متن اشاره میکند: 'چشمهای جادویی با آبی به رنگ یشمی وجود دارد. هر کس از این آب بنوشد، به دانش و بصیرت عمیقی دست مییابد.'
متن اشاره میکند: 'چشمهای جادویی با آبی به رنگ یشمی وجود دارد. هر کس از این آب بنوشد، به دانش و بصیرت عمیقی دست مییابد.'
The painter carefully added jade green shades to the canvas to give more depth to the landscape.
In the past, jade green clothes were a symbol of wealth and nobility, and only certain individuals wore them.
The architect suggested painting the living room walls jade green to create a calming atmosphere.
Read this aloud:
آیا میتوانید یک شیء یشمی رنگ را در محیط اطراف خود نام ببرید و توضیح دهید که چرا این رنگ برای آن مناسب است؟
Focus: یشمی, مناسب
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اگر قرار بود اتاقی را با تم رنگ یشمی طراحی کنید، چه عناصر دیگری را برای تکمیل آن انتخاب میکردید؟
Focus: طراحی, عناصر
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
به نظر شما، چه تفاوتهایی بین رنگ یشمی و سبز زمردی وجود دارد؟ این تفاوتها چه تاثیری بر انتخاب رنگ در هنر و طراحی دارند؟
Focus: تفاوتها, تاثیر
You said:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are describing a traditional Persian garden to a friend who has never seen one. Use the word 'یشمی' to describe an important element within the garden. Elaborate on why this specific shade of green is significant in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در باغ سنتی ایرانی، حوض فیروزهای اغلب با کاشیهای یشمی رنگ احاطه شده است. این رنگ یشمی، نمادی از سرسبزی و حیات است و در کنار آبی فیروزهای حوض، فضایی آرامشبخش و دلنشین ایجاد میکند که روح را نوازش میدهد. این سبز عمیق، حس قدمت و اصالت باغ را دوچندان میکند.
You are a fashion designer presenting a new collection inspired by ancient Persian art. Describe a key piece in your collection, using 'یشمی' to highlight its color and its connection to your inspiration. Explain the emotional impact of this color choice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یکی از شاهکارهای مجموعه جدید ما، لباسی است با پارچهای ابریشمی به رنگ یشمی عمیق. این رنگ، الهام گرفته از نگارههای مینیاتور و نقاشیهای دیواری دوران ساسانی است. یشمی، نه تنها نمادی از ثروت و قدرت در آن زمان بود، بلکه حس آرامش و تعادل را نیز منتقل میکند. انتخاب این رنگ، به مخاطب احساسی از اصالت و لوکس بودن میبخشد و یادآور تاریخ پرشکوه هنر ایران است.
Write a short paragraph for a travel blog about visiting a historical mosque in Iran. Focus on the intricate tilework and architectural details, incorporating the word 'یشمی' to describe a prominent feature. Discuss how this color contributes to the overall ambiance of the place.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در قلب اصفهان، مسجد جامع عباسی با کاشیکاریهای هفترنگش، بازدیدکنندگان را مجذوب خود میکند. در میان آبی فیروزهای و لاجوردی، رگههایی از رنگ یشمی عمیق به چشم میخورد که به این مجموعه عظمت خاصی میبخشد. این رنگ یشمی، که به طرز ماهرانهای در نقوش اسلیمی و ختایی به کار رفته است، حس آرامش و پیوستگی با طبیعت را القا میکند و فضایی روحانی و پرابهت را میآفریند که هر بینندهای را به تأمل وا میدارد.
کدام توصیف بهترین حالت برای رنگ یشمی در این متن است؟
Read this passage:
در یک روز پاییزی، هنگامی که خورشید کمرمق بر شاخههای درختان خشک میتابید، تنها نشانه زندگی در باغ، بوتههای سرو سرسبز بود. برگهای آنها به رنگ یشمی تیره، در تضاد با زردی و قرمزی برگهای دیگر، خودنمایی میکرد و یادآور استقامت و پایداری طبیعت بود. این رنگ عمیق، در دل پاییز، پیامی از امید و زندگی را منتقل میکرد.
کدام توصیف بهترین حالت برای رنگ یشمی در این متن است؟
متن به 'یشمی تیره' اشاره میکند که 'در تضاد با زردی و قرمزی' است و 'یادآور استقامت و پایداری طبیعت' است، که این توصیف دقیقاً گزینه صحیح را پوشش میدهد.
متن به 'یشمی تیره' اشاره میکند که 'در تضاد با زردی و قرمزی' است و 'یادآور استقامت و پایداری طبیعت' است، که این توصیف دقیقاً گزینه صحیح را پوشش میدهد.
طبق این متن، چرا هنرمند رنگ یشمی را برای نقاشی خود انتخاب کرد؟
Read this passage:
هنرمند در تلاش برای خلق اثری بینظیر، رنگ یشمی را با دقت فراوان انتخاب کرد. او میخواست حس قدمت و رمز و راز را در نقاشی خود بگنجاند. این رنگ، به گفته او، نه تنها تجلیبخش طبیعت بکر ایران بود، بلکه عمقی فلسفی داشت که بیننده را به تفکر وامیداشت. تابلو، با غلبه رنگ یشمی در پسزمینه، گویی داستانی کهن را روایت میکرد.
طبق این متن، چرا هنرمند رنگ یشمی را برای نقاشی خود انتخاب کرد؟
متن به صراحت بیان میکند که هنرمند 'میخواست حس قدمت و رمز و راز را در نقاشی خود بگنجاند' و 'این رنگ... عمقی فلسفی داشت'.
متن به صراحت بیان میکند که هنرمند 'میخواست حس قدمت و رمز و راز را در نقاشی خود بگنجاند' و 'این رنگ... عمقی فلسفی داشت'.
در ادبیات کلاسیک فارسی، رنگ یشمی چه معانی را میتواند منتقل کند؟
Read this passage:
در ادبیات کلاسیک فارسی، رنگ یشمی گاهی اوقات نمادی از زیبایی پنهان و ارزشمند است. شاعران از آن برای توصیف چشم معشوق یا سنگهای گرانبها استفاده کردهاند. این انتخاب رنگ، فراتر از یک توصیف ساده بصری است و بار معنایی عمیقی از نادر بودن و ارزش را با خود حمل میکند. در برخی اشعار، یشمی نشانهای از آرامش بعد از طوفان نیز تلقی شده است.
در ادبیات کلاسیک فارسی، رنگ یشمی چه معانی را میتواند منتقل کند؟
متن اشاره دارد که 'بار معنایی عمیقی از نادر بودن و ارزش را با خود حمل میکند' و 'نشانهای از آرامش بعد از طوفان نیز تلقی شده است'.
متن اشاره دارد که 'بار معنایی عمیقی از نادر بودن و ارزش را با خود حمل میکند' و 'نشانهای از آرامش بعد از طوفان نیز تلقی شده است'.
This sentence translates to 'My favorite color is jade green.' The order reflects a common Persian sentence structure for stating preferences.
This sentence means 'She was wearing a beautiful jade green dress.' The adjective 'یشمی' (jade green) comes before the noun 'زیبا' (beautiful) it describes.
This sentence translates to 'There are many jade green trees in the forests of northern Iran.' The adjective 'یشمی' (jade green) describes the 'درختان' (trees).
/ 78 correct
Perfect score!
Summary
Yashmi is a Persian adjective for a deep, rich jade green color, commonly used to describe various objects.
- color
- green
- jade
Example
دیوارها را به رنگ یشمی نقاشی کردند.
Related Content
More colors words
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1A paint that uses water as a solvent; watercolor.
آبی آسمانی
B1Sky blue; azure.
آبی کردن
A2To blue; to make something blue.
آغشتن
B2To stain, dye, or immerse in a liquid; to dye, to immerse.
اکرولیک
B1Acrylic paint.
اکریلیک
B1A fast-drying paint containing pigment suspended in an acrylic polymer emulsion; acrylic paint.
آلبالویی
B1A deep red color, like cherries; cherry red.
انعکاس
B1Reflection; the act of reflecting, especially light or sound.
آستر
B1Primer, undercoat.
