Meaning
To run out of resources or options.
Cultural Background
The concept of 'eväät' is central to Finnish hiking culture. Even today, 'evästauko' (snack break) is the highlight of any outdoor activity. Pacing oneself is seen as a sign of maturity. 'Hätäily' (rushing) is often mocked with this idiom. In Finnish ice hockey, 'eväät on syöty' is a common headline when a team is eliminated from the playoffs. Political analysts use this to describe a 'lame duck' government that has lost its legislative momentum.
The 'Possessive' Trick
If you are talking about yourself, always add '-ni' to 'eväät' (evääni). It makes you sound much more native.
Don't use with 'nälkä'
If you say 'Minulla on nälkä, söin evääni,' people will think you are making a joke about your life strategy.
Meaning
To run out of resources or options.
The 'Possessive' Trick
If you are talking about yourself, always add '-ni' to 'eväät' (evääni). It makes you sound much more native.
Don't use with 'nälkä'
If you say 'Minulla on nälkä, söin evääni,' people will think you are making a joke about your life strategy.
Test Yourself
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Joukkue pelasi loistavasti alussa, mutta he söivät ______ jo ensimmäisessä erässä.
Idiomissa käytetään monikon akkusatiivia 'eväät', koska resurssit kulutetaan kokonaan.
Mikä lause tarkoittaa, että joku on outmaneuvered?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Syödä toisen eväät' tarkoittaa toisen voittamista tai tämän ideoiden viemistä.
Yhdistä tilanne ja oikea idiomin muoto.
Tilanne: Yrityksellä ei ole enää rahaa eikä suunnitelmia.
'Eväät on syöty' kuvaa tilaa, jossa kaikki on jo loppu.
Täydennä keskustelu.
A: 'Miten tentti meni?' B: 'Huonosti. Luin koko yön ja tentissä minun ______.'
B tarkoittaa, että hän oli liian väsynyt ja hänen energiansa oli loppu.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesJoukkue pelasi loistavasti alussa, mutta he söivät ______ jo ensimmäisessä erässä.
Idiomissa käytetään monikon akkusatiivia 'eväät', koska resurssit kulutetaan kokonaan.
Valitse oikea vaihtoehto:
'Syödä toisen eväät' tarkoittaa toisen voittamista tai tämän ideoiden viemistä.
Tilanne: Yrityksellä ei ole enää rahaa eikä suunnitelmia.
'Eväät on syöty' kuvaa tilaa, jossa kaikki on jo loppu.
A: 'Miten tentti meni?' B: 'Huonosti. Luin koko yön ja tentissä minun ______.'
B tarkoittaa, että hän oli liian väsynyt ja hänen energiansa oli loppu.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
3 questionsYes, it's very common to say someone 'söi eväänsä' if they spent their budget too fast.
No, but it is critical. It implies someone was short-sighted.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'säästää paukkuja' (saving bangs/ammo) is close.
Related Phrases
paukut loppu
synonymOut of ammo/energy.
vetää tyhjää
similarTo spin one's wheels.
olla puulla paljaalla
similarTo be completely broke/out of resources.
säästää pahan päivän varalle
contrastTo save for a rainy day.
