Significado
Happening quite often.
Contexto cultural
Finns often use 'vähän väliä' to complain about the weather without sounding too aggressive. It's a form of social bonding through shared mild frustration. In Finnish offices, efficiency is key. If a tool or process works 'vähän väliä' (intermittently), it is seen as a serious problem that needs fixing immediately. Finnish parents value independence. A child asking for help 'vähän väliä' might be encouraged to try more on their own. Finland is highly digitized. 'Vähän väliä' is now most commonly used in the context of smartphone pings and app notifications.
The Annoyance Factor
Use this phrase if you want to subtly hint that something is happening a bit too much.
Case Matters
Never say 'vähän väli.' It sounds incomplete and wrong to a native ear. Always use 'väliä.'
Significado
Happening quite often.
The Annoyance Factor
Use this phrase if you want to subtly hint that something is happening a bit too much.
Case Matters
Never say 'vähän väli.' It sounds incomplete and wrong to a native ear. Always use 'väliä.'
Natural Flow
Place 'vähän väliä' at the end of your sentence to sound most like a native Finn.
Teste-se
Täytä tyhjä kohta sopivalla ilmauksella.
Minun täytyy juoda vettä ________, koska on niin kuuma.
If it's hot, you need to drink 'frequently' (vähän väliä).
Mikä lause on kieliopillisesti oikein?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Vähän' requires the partitive case 'väliä'.
Täydennä keskustelu.
A: Miksi sinä katsot kelloa? B: Koska bussi on myöhässä ja katson ________ joko se tulisi.
When waiting for a late bus, you check 'frequently'.
Yhdistä tilanne ja lause.
Tilanne: Sinulla on nuha (a cold).
Sneezing frequently is a symptom of a cold.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosMinun täytyy juoda vettä ________, koska on niin kuuma.
If it's hot, you need to drink 'frequently' (vähän väliä).
Valitse oikea vaihtoehto:
'Vähän' requires the partitive case 'väliä'.
A: Miksi sinä katsot kelloa? B: Koska bussi on myöhässä ja katson ________ joko se tulisi.
When waiting for a late bus, you check 'frequently'.
Tilanne: Sinulla on nuha (a cold).
Sneezing frequently is a symptom of a cold.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
4 perguntasYes, it is neutral. However, because it implies frequency, the context determines if it sounds like a complaint.
Absolutely! 'Hän hymyilee vähän väliä' (She smiles every now and then) is very positive.
'Tiheästi' is more formal and often used for physical density, while 'vähän väliä' is for temporal frequency.
Because 'vähän' is a partitive-triggering quantifier. It's like saying 'a little OF space.'
Frases relacionadas
yhtenään
synonymconstantly / all the time
silloin tällöin
contrastnow and then
harvoin
contrastrarely
jatkuvasti
similarcontinuously
tämän tästä
synonymevery now and then
