Meaning
In an awkward or unstable position, out of alignment.
Cultural Background
Dans la politique française, être 'en porte-à-faux' est une attaque classique des journalistes pour souligner l'incohérence d'un ministre. Au Québec, l'expression est tout aussi courante, surtout dans les débats sur la langue et l'identité où les politiciens se retrouvent souvent dans des positions délicates. En Belgique, avec son système politique complexe de compromis, être 'en porte-à-faux' est presque un état permanent pour les négociateurs. Utilisé dans les contextes formels et administratifs pour décrire des conflits de hiérarchie ou de loyauté.
Use it in Professional Writing
This phrase is excellent for cover letters or performance reviews to describe complex challenges you've navigated.
Don't Pluralize
Even if you are talking about ten people, it's always 'en porte-à-faux'. No 's'!
Meaning
In an awkward or unstable position, out of alignment.
Use it in Professional Writing
This phrase is excellent for cover letters or performance reviews to describe complex challenges you've navigated.
Don't Pluralize
Even if you are talking about ten people, it's always 'en porte-à-faux'. No 's'!
The 'Journalist's Favorite'
If you watch French news (like BFM or France 24), listen for this phrase during political interviews. It's used constantly.
Test Yourself
Choisissez la forme correcte de l'expression.
Ses mensonges l'ont ______ vis-à-vis de sa famille.
L'expression est invariable, on ne change jamais 'faux'.
Associez la situation à l'utilisation de 'en porte-à-faux'.
Un architecte parle d'un balcon qui dépasse du mur sans colonnes.
Ici, on parle de la structure physique du bâtiment.
Complétez la phrase avec le verbe approprié.
Je ne veux pas te ______ en porte-à-faux, donc je ne dirai rien.
On utilise le verbe 'mettre' pour l'action de placer quelqu'un dans cette situation.
Complétez le dialogue.
A: Tu penses que le maire va démissionner ? B: Peut-être. Ses récentes déclarations le ______ avec son propre parti.
Les déclarations (sujet) mettent le maire (objet) dans cette position.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesSes mensonges l'ont ______ vis-à-vis de sa famille.
L'expression est invariable, on ne change jamais 'faux'.
Un architecte parle d'un balcon qui dépasse du mur sans colonnes.
Ici, on parle de la structure physique du bâtiment.
Je ne veux pas te ______ en porte-à-faux, donc je ne dirai rien.
On utilise le verbe 'mettre' pour l'action de placer quelqu'un dans cette situation.
A: Tu penses que le maire va démissionner ? B: Peut-être. Ses récentes déclarations le ______ avec son propre parti.
Les déclarations (sujet) mettent le maire (objet) dans cette position.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
5 questionsYes, almost always. It implies instability, contradiction, or a lack of support. However, in architecture, it can be a neutral technical term.
Yes! If a table is leaning off a rug and might tip, it is 'en porte-à-faux'.
'Mal à l'aise' is a feeling of discomfort. 'En porte-à-faux' is a structural situation of contradiction. You can be 'en porte-à-faux' without feeling 'mal à l'aise' (if you are a good liar!), but usually, one leads to the other.
It is neutral to formal. It's perfectly fine in a business meeting or a newspaper, but might sound a bit 'fancy' in a very casual bar setting.
Use 'mettre quelqu'un en porte-à-faux'.
Related Phrases
Avoir le cul entre deux chaises
synonymTo be caught between two options or sides.
Être en porte-à-faux
specialized formThe state of being unstable.
Mettre au pied du mur
similarTo force someone to make a decision.
Être mal à l'aise
similarTo feel uncomfortable.
Dissonance cognitive
specialized formMental discomfort from conflicting beliefs.
