persuader l' expérimentation
to persuader a expérimentation
Literally: To persuade the experimentation
In 15 Seconds
- Convincing others to test a new idea or method.
- Common in professional, scientific, or innovative contexts.
- Advocating for trial-and-error over sticking to the status quo.
Meaning
This phrase describes the act of convincing others to try a new method, test an idea, or embrace a trial-and-error approach. It is about selling the value of testing something before fully committing to it.
Key Examples
3 of 7In a board meeting
Nous devons persuader la direction de l'expérimentation de ce logiciel.
We must persuade management to experiment with this software.
Texting a colleague about a new strategy
C'est risqué, mais je vais persuader le chef de l'expérimentation.
It's risky, but I'm going to persuade the boss to experiment.
In a laboratory setting
Le chercheur a réussi à persuader l'institut de l'expérimentation clinique.
The researcher succeeded in persuading the institute to conduct clinical trials.
Cultural Background
The 'Cartesian' tradition often makes French people hesitant to start without a perfect plan. This phrase is a key part of the modern 'Agile' shift in Paris. Quebecois business culture is often more influenced by North American pragmatism, making this phrase very common in Montreal's tech scene. In the growing tech hubs of Dakar, this phrase is used to encourage local solutions to local problems through testing. In Swiss precision engineering, 'expérimentation' is highly controlled but essential for innovation.
Use it in Interviews
Using this phrase shows you understand modern management trends like 'Agile' and 'Lean Startup'.
Don't over-nasalize
In 'expérimentation', the 'en' is nasal, but the 'm' is clearly pronounced before it.
In 15 Seconds
- Convincing others to test a new idea or method.
- Common in professional, scientific, or innovative contexts.
- Advocating for trial-and-error over sticking to the status quo.
What It Means
persuader l'expérimentation is all about being a champion for the 'let's just see' approach. In a world that loves certainty, this phrase is your tool for advocating for the unknown. It means you are trying to get people on board with a pilot project or a test run. You aren't just suggesting a change; you are actively convincing them that the act of testing itself is valuable. It’s the bridge between a wild idea and a proven reality. Think of it as 'selling the test.'
How To Use It
You will usually use this in professional or creative settings. It often follows verbs like vouloir (to want) or devoir (to have to). For example, Je dois persuader l'équipe de l'expérimentation. You are identifying the 'test phase' as the thing that needs approval. It’s a bit more formal than just saying 'let's try it.' Use it when there is resistance to change. It frames the trial as a logical, necessary step rather than a random guess.
When To Use It
This is perfect for a business meeting when you want to propose a new software. Use it when you are talking to a skeptical boss. It works well in scientific contexts where testing is mandatory. You can also use it when discussing social changes or new recipes in a professional kitchen. If you are a consultant, this phrase will be your best friend. It sounds smart, calculated, and forward-thinking. It’s for those 'calculated risk' moments.
When NOT To Use It
Don't use this for tiny, everyday decisions. If you're asking a friend to try a new flavor of gum, this is way too heavy. They might think you're writing a thesis on candy. Avoid it in very casual settings like a bar or a first date. It can sound a bit 'corporate' or cold if used with family. Also, don't use it if the experiment is already happening. It’s a phrase for the 'convincing' stage, not the 'doing' stage.
Cultural Background
France has a long history of intellectualism and 'Cartesian' logic. This means people often want a perfect plan before they start. However, the modern French startup scene (La French Tech) has embraced the 'fail fast' mentality. persuader l'expérimentation reflects this shift. It’s the struggle between traditional French caution and the new desire for rapid innovation. It shows you value evidence over just theory.
Common Variations
You might hear inciter à l'expérimentation which is a bit softer, like 'encouraging.' There is also pousser à l'essai, which feels more aggressive, like 'pushing for a trial.' If you want to sound very academic, you could say promouvoir la démarche expérimentale. But for most professional situations, sticking to persuader or convaincre works best. It shows you have a goal and you're meeting it head-on.
Usage Notes
This phrase is most effective in professional environments where you need to justify a non-traditional approach. It carries a sense of 'calculated risk' and intellectual curiosity.
Use it in Interviews
Using this phrase shows you understand modern management trends like 'Agile' and 'Lean Startup'.
Don't over-nasalize
In 'expérimentation', the 'en' is nasal, but the 'm' is clearly pronounced before it.
Examples
7Nous devons persuader la direction de l'expérimentation de ce logiciel.
We must persuade management to experiment with this software.
Here, it's used to advocate for a pilot program.
C'est risqué, mais je vais persuader le chef de l'expérimentation.
It's risky, but I'm going to persuade the boss to experiment.
A slightly more casual way to discuss office politics.
Le chercheur a réussi à persuader l'institut de l'expérimentation clinique.
The researcher succeeded in persuading the institute to conduct clinical trials.
Very standard usage in a scientific or medical context.
Arrête d'hésiter ! Je vais te persuader de l'expérimentation du yoga.
Stop hesitating! I'm going to persuade you to try out yoga.
Using formal language for a personal suggestion adds a touch of playful authority.
Je dois persuader le patron de l'expérimentation de ce nouveau menu.
I have to persuade the boss to test out this new menu.
Focuses on the 'trial' aspect of the menu change.
Qui a pu persuader mon frère de l'expérimentation de cette coiffure ?
Who could have persuaded my brother to experiment with that haircut?
Uses the formal term to mock a silly decision.
Il est difficile de persuader les gens de l'expérimentation d'un nouveau mode de vie.
It is difficult to persuade people to experiment with a new way of life.
Reflects on the emotional weight of changing habits.
Test Yourself
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
Pour innover, il est crucial de ________ l'expérimentation.
After 'il est crucial de', we use the infinitive form.
Which sentence is the most natural for a business meeting?
Comment dire qu'on veut tester une idée ?
This is formal and professional.
Match the register with the correct sentence.
Registers and Sentences
Each sentence fits its specific social context.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesPour innover, il est crucial de ________ l'expérimentation.
After 'il est crucial de', we use the infinitive form.
Comment dire qu'on veut tester une idée ?
This is formal and professional.
Match each item on the left with its pair on the right:
Each sentence fits its specific social context.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsIt's more common in professional, academic, or 'intellectual' circles than in casual street talk.
Yes, 'convaincre de l'intérêt de l'expérimentation' is a safe and common alternative.
Related Phrases
Droit à l'erreur
builds onThe right to make mistakes
Essai-erreur
synonymTrial and error
Prototypage rapide
specialized formRapid prototyping
Sortir de sa zone de confort
similarTo step out of one's comfort zone
